„Łowienie ryb to sztuka,
która wskazuje na istotę życia.”
"Fishing is an art
that points to the essence of life."
Dzisiaj zabieram Was w krótką podróż do malowniczej rybackiej wioski na Malcie zwanej Marsaxlokk. Jej nazwa pochodzi od dwóch słów : "marsa" znaczącego "port" oraz "xlokk" oznaczającego "południowo-wschodni wiatr. Jej niepowtarzalną wizytówką są kolorowe charakterystyczne łodzie rybackie zwane Luzzu. Na dziobie niemalże każdej z nich możecie zobaczyć mające chronić rybaków na morzu oko Horusa lub Ozyrysa. Lokalni rybacy wypływają na Luzzu zwykle dwa razy dziennie a ich "zdobycze" możecie skosztować w lokalnych restauracjach, które słyną przede wszystkim z pysznych oraz świeżych owoców morza.
Marsaxlokk to bardzo kameralne miejsce, w którym na co dzień mieszka niewiele ponad 3000 mieszkańców, z których większość stanowią wspomniani powyżej rybacy. Jednym z najsławniejszych wydarzeń w wiosce jest niedzielny targ rybny. Jednak oprócz rybnych straganów znajdziecie tam także stragany z innymi pamiątkami oraz lokalnymi wyrobami.
W Marsaxlokk towarzyszy nam charakterystyczny zapach morza oraz ryb. Jeśli udacie się na promenadę to znajdziecie tam pomnik rybaka wracającego z połowów oraz wybiegającego mu naprzeciw dziecka. Podczas spaceru w jej okolicach z pewnością spotkacie też wielu rybaków. W wiosce nie ma klasycznych zabytków, ale zdecydowanie warto odwiedzić wybudowany w XIX wieku kościół Matki Bożej Pompejskiej.
Z ciekawostek dotyczących Marsaxlokk, a szczególnie ich łodzi Luzzu warto wspomnieć, że w obecnych czasach raczej już nie buduje się nowych egzemplarzy. Te które już zostały zbudowane przekazywane są z pokolenia na pokolenie. Niektóre z nich wykorzystywane są w celach turystycznych i można się w nich wybrać na wycieczkę po lokalnych zatokach.
Marsaxlokk należy do najpiękniejszych miejsc na Malcie i jest zdecydowanie warte zobaczenia. Bez problemu dojedziecie tam lokalnymi autobusami. My z Saint's Paul Bay udaliśmy się do Valetty, z której następnie wzięliśmy bezpośredni autobus już do samego Marsaxlokk. Mieliśmy trochę problemów ze znalezieniem przystanku powrotnego, ale na szczęście się udało.
***
Today, I am taking you on a short trip to a picturesque fishing village in Malta called Marsaxlokk. Its name comes from two words: “marsa,” meaning “port,” and “xlokk,” meaning “southeast wind.” Its unique landmark is the colorful, distinctive fishing boats called Luzzu. On the bow of almost every one of them, you can see the eye of Horus or Osiris, which is supposed to protect fishermen at sea. Local fishermen usually go out on Luzzu twice a day, and you can taste their “catch” in local restaurants, which are famous primarily for their delicious and fresh seafood.
Marsaxlokk is a very intimate place with a population of just over 3,000, most of whom are the fishermen mentioned above. One of the most famous events in the village is the Sunday fish market. However, in addition to fish stalls, you will also find stalls with other souvenirs and local products.
In Marsaxlokk, we are accompanied by the characteristic smell of the sea and fish. If you go to the promenade, you will find a statue of a fisherman returning from fishing and a child running towards him. While walking around the area, you will surely meet many fishermen. There are no classic monuments in the village, but the Church of Our Lady of Pompeii, built in the 19th century, is definitely worth a visit.
An interesting fact about Marsaxlokk, and especially their Luzzu boats, is that nowadays new ones are rarely built. Those that have already been built are passed down from generation to generation. Some of them are used for tourism purposes and you can take a trip around the local bays in them.
Marsaxlokk is one of the most beautiful places in Malta and is definitely worth seeing. You can easily get there by local bus. We traveled from Saint's Paul Bay to Valletta, from where we took a direct bus to Marsaxlokk itself. We had some trouble finding the bus stop for the return trip, but luckily we managed.
