"Mydło wszystko umyje nawet uszy i szyję
Mydło mydło pachnące jak kwiatki na łące"
/Fasolki/
"Soap will wash everything even ears and neck
Soap soap scented like flowers in a meadow".
/Fasolki/
Podczas naszego pobytu w Bydgoszczy nie mogło oczywiście zabraknąć wizyty, w polecanym przez kilku naszych znajomych - Muzeum Mydła i Historii Brudu. Bilety do tego nietypowego muzeum zarezerwowałam z dwutygodniowym wyprzedzeniem. Na miejscu warto pojawić się kilka minut wcześniej. O wyznaczonej na bilecie godzinie otwierają się drzwi, a samo zwiedzanie rozpoczyna się od grupowych warsztatów podczas, których każdy z uczestników ma możliwość stworzenia swojego własnego, unikatowego mydełka.
During our stay in Bydgoszcz, of course we couldn't miss a visit to the Museum of Soap and the History of Dirt, recommended by several of our friends. I booked tickets to this unusual museum two weeks in advance. It is a good idea to show up at the site a few minutes early. At the time designated on the ticket, the doors open, and the tour itself begins with a group workshop during which each participant has the opportunity to create his/her own unique soap.
W czasie, gdy zrobione przez wszystkich mydełka nabierają odpowiedniej twardości, rozpoczynamy zwiedzanie muzeum. Pani przewodniczka w dowcipny oraz ciekawy sposób opowiada o historii mydła, toalety, higieny, pralki, kapieli a także brudu, który towarzyszy człowiekowi od początku jego dziejów. W trakcie wizyty będziecie mieli okazję zobaczyć naprawdę wiele ciekawych eksponatów, w tym cała kolekcję bardzo różnych mydeł. Na sam koniec możecie zajrzeć do mieszczącego się na końcu muzeum sklepu, w którym można między innymi nabyć wiele pachnących pamiątek dla siebie czy bliskich.
While the soaps made by everyone are getting the right hardness, we begin a tour of the museum. The guide tells in a funny and interesting way about the history of soap, toilet, hygiene, washing machine, baths and also dirt, which has accompanied man since the beginning of his history. During the visit you will have the opportunity to see a lot of really interesting exhibits, including a whole collection of very different soaps. In the end, you can take a look at the store located at the end of the museum, where you can, among other things, buy many fragrant souvenirs for yourself or your loved ones.
"Mydło wszystko umyje nawet uszy i szyję
