"Gdy tylko rozgryziemy niuanse kulturowe i zrozumiemy schematy, jakimi podążają myśli Japończyków, życie w Tokio staje się czystą przyjemnością. "
"Once we figure out the cultural
nuances and understand the patterns of
Japanese thinking, life in Tokyo becomes pure pleasure."
Kolejny dzień w Tokio rozpoczęliśmy od wizyty na lokalnym targu, który odbywał się w dzielnicy, w której mieszkaliśmy. Było tam mnóstwo straganów oferujących wszystko – od ubrań, przez kosmetyki, aż po artykuły spożywcze. Następnie pojechaliśmy do teamLab Planets Tokyo, gdzie kupiliśmy bilety na tę nietuzinkową atrakcję na kolejny dzień. O teamLab Planets opowiem Wam w osobnym poście – być może uda mi się również podzielić z Wami materiałem wideo z tego miejsca.
We started another day in Tokyo with a visit to a local market in the district where we were staying. There were lots of stalls offering everything from clothes and cosmetics to groceries. Then we went to teamLab Planets Tokyo, where we bought tickets for this extraordinary attraction for the next day. I will tell you about teamLab Planets in a separate post – maybe I will also be able to share a video from this place with you.
Lokalny targ/ Local market
Przed PlanetLab /In front of PlanetLab
Po zdobyciu biletów pojechaliśmy specjalną kolejką do dzielnicy Odaiba położonej za Rainbow Bridge. Jest to sztucznie stworzona wyspa w Zatoce Tokijskiej oferująca mieszkańcom centra handlowe, parki rozrywki, futurystyczną architekturę a także piękny widok na panoramę miasta. To właśnie tutaj znajdziecie mniejszą kopię nowojorskiej Statuy Wolności oraz naturalnej wielkości statuę Unicorn Gundam. Mieliśmy szczęście i w chwili przybycia udało nam się trafić na moment, w którym statua "ożyła" i dała kilkuminutowy pokaz. Pokaz wykonywany przez Gundmana jest całkowicie darmowy i odbywa się co godzinę.
After getting our tickets, we took a special train to the Odaiba district located behind Rainbow Bridge. It is an artificially created island in Tokyo Bay offering residents shopping malls, amusement parks, futuristic architecture, and a beautiful view of the city skyline. It is here that you will find a smaller copy of the New York Statue of Liberty and a life-size statue of Unicorn Gundam. We were lucky and, upon arrival, we managed to catch the moment when the statue “came to life” and gave a few minutes' show. The show performed by Gundam is completely free and takes place every hour.
Pomnik Tapira/tapir Monument
Odaiba architecture/ Architektura w Odaiba
Fuji Tv building/ Budynek Fuji TV
Unicorn Gundam monument/ statua Unicorn Gundam
Tokijska Statua Wolności / Tokyo Statue of Liberty
Po przejściu Rainbow Bridge ( pieszo) udaliśmy się do dzielnicy Shiodome, gdzie natkneliśmy się na Wielki Zegar Ni-Tele zaprojektowany przez Hayao Mizayakiego. Ten niesamowity zegar kilka razy dziennie tańczy, wiruje oraz brzęczy- nam niestety nie udało się tego zobaczyć.
After crossing Rainbow Bridge (on foot), we went to the Shiodome district, where we came across the Ni-Tele Big Clock designed by Hayao Mizayaki. This amazing clock dances, spins, and buzzes several times a day—unfortunately, we didn't get to see it.
Ni-Tele Really Big Clock designed by Hayao Mizayaki/ Ni-Tele Really Big Clock zaprojektowany przez Hayao Mizayaki
Następnie Kuba zabrał mnie do dzielnicy portowej na rybny market ( jedyne mięso jakie jadam to ryby), gdzie mieliśmy okazję zjeść świeże pyszne sushi oraz napić się japońskiej ciepłej sake. Niestety nie mam żadnych zdjęć z tego miejsca, w którym jedliśmy , bo bardziej skupiliśmy się na przeżywaniu chwili niż jej uwiecznieniu :-)
Then Kuba took me to the port district to a fish market (the only meat I eat is fish), where we had the opportunity to eat delicious fresh sushi and drink warm Japanese sake. Unfortunately, I don't have any photos from the place where we ate, because we focused more on enjoying the moment than capturing it :-)
Pod wieczór wróciliśmy do dzielnicy Shibuya, aby pozwiedzać ją wieczorową porą. Na miejscu w jednej z knajp zjedliśmy, także smaczny ramen ( mieli naprawdę smaczną opcję wegetariańską ), po czym wróciliśmy do naszego mieszkanka się wyspać i nabrać sił przed kolejnym dniem.
In the evening, we returned to the Shibuya district to explore it at night. We ate some delicious ramen at one of the restaurants there (they had a really tasty vegetarian option), then returned to our apartment to sleep and recharge our batteries for the next day.
Shibuya
