piątek, 20 października 2017

Travels - postcards from Italy - Puglia part 1 - Alberobello

"And I would love to see that day
That day was mine
When she will marry me outside by the willow trees
And play the songs we made
They made me so
And I would love to see that day
Her day was mine"

"I bardzo chciałabym ujrzeć ten dzień
Ten dzień był mój 
Kiedy ona poślubi mnie pod płaczącymi wierzbami 
I grać piosenki stworzone przez nas
To one mnie zmieniły w tą, którą dziś jestem 
I bardzo chciałabym ujrzeć ten dzień
Jej dzień był mój"



PUGLIA PART 1  Alberobello - land of trulli / Apulia część 1 Alberobello - kraina trulli

Dziś zabiorę Was w podróż po malowniczo położonej na południu Włoch Apulii, przez którą miałam okazję podróżować przez ostatni tydzień. Swoją podróż zaczęłam od lotu na trasie Warszawa - Bari ( bilety lotnicze można upolować za kwotę około 300 złotych). W Bari wylądowaliśmy wcześnie rano - na lotnisku złapaliśmy autobus, który zawiózł nas w rejon dworca centralnego Bari Centrale, gdzie złapaliśmy pociąg do Alberobello - krainy charakterystycznych tylko dla tego regionu Włoch domków zwanych potocznie trulli. 


Today I will take you on a trip to the picturesque southern part of Italy -  Puglia ( Apulia), through which I had the opportunity to travel for the last week. I've started my journey in Warsaw from where I took a fly to  Bari  (you can get the tickets for about 70 Euro - return flight). We have landed in Bari early morning- at the airport we caught a bus that drove us to the central station of Bari Centrale, where we caught a train to Alberobello - the land of  characteristic ( you can see them only in this region of Italy) houses called colloquially trulli.

In the train from Bari to Alberobello :-) W pociągu z Bari do Alberobello


Trulli - to niezwykłe, zbudowane z kamienia wapiennego domki z charakterystycznymi zbudowanymi również z kamieni dachami w kształcie stożka. Na dachach trulli niejednokrotnie dostrzec można rożnego rodzaju wymalowane symbole - maja one zapewnić ich właścicielom szczęście. 
Poniżej możecie zobaczyć jak urokliwie wygląda to miasteczko :-)

Trulli are the unusual, made of the limestones cottage with distinctive stone-built roofs in the shape of a cone. On the roofs of trulli  you can often see different types of painted symbols - they provide their owners the happiness.
Below you can see how lovely is this town :-)






the cool thing is that you can rent the Trulli for your holiday :-)  fajną sprawą jest, iż możesz wynająć trulli i spędzić w nich swoje wakacje















My travelling owl Felicja thanks for my friend has a company now it means less space in backpack for me stuff ;-)
Moja sówka Felicja, zktóra podróżuję ma dzięki mojej koleżance nowego kolegę co oznacza mniej miejsca w placku na moje rzeczy ;-)
old gate/stara brama



this lovely lady that you can see in background sold us the best almonds that I've ever eaten in my life 
Ta pani, którą możecie zobaczyć w tel sprzedała nam najlepsze migdały jakie jadłam w życiu :-)



In the middle of the town you can find trulli church / w środku miasteczka możecie znaleźć "trullowy" kościół




To właśnie tutaj w Alberobello w jednym z trulli ( część z nich  obecnie przeznaczona jest na różnego rodzaju miejsca turystyczne - sklepy, bary, restauracje, hotele) jadłam jedne z najpyszniejszych lodów w całej Italii. Jeżeli kiedykolwiek tutaj będziecie koniecznie  zajrzyjcie do Martinucci Laboratory ( Via Monte S. Michele, 57, 70011 Alberobello BA, Włochy) gdzie oprócz lodów, możecie kupić przepyszne ciastka oraz kawę :-)

It's here in Alberobello in one of the trulli (some of them are now devoted to different types of tourist places  such as shops, bars, restaurants, hotels) I have eaten some of the most delicious ice cream in Italy. If you  are ever in here, you  defienietly  have to visit the Martinucci Laboratory (Via Monte S. Michele, 57, 70011 Alberobello BA, Italy) where, besides ice cream, you can buy delicious cakes and coffee :-)





 A wieczorem zjedliśmy w jednej z restauracji regionalne orecchiette (ręcznie lepiony makaron w kształcie uszek) w sosie pomidorowym( niestety w tej części Włoch około 14:30 rozpoczyna się tzw. sjesta podczas której niemalże wszystkie restauracje zostają zamknięte i ponownie otwarte około godziny 19:30-20:00)
And in the evening  we ate in one of the restaurant regional orecchiette ( hand made pasta shpaed ears) in tomato sauce (unfortunately in this part of Italy around 14:30 begins the so-called. siesta during which almost all restaurants are closed and reopened around 19: 30-20: 00)






Po jednym dniu i nocy spędzonym w tym niezwykle urokliwym wpisanym na listę UNESCO miasteczku ruszyliśmy w dalszą drogę....
After one day and one night that we have spent in this lovely, listed on the UNESCO town - we have moved on ....












poniedziałek, 16 października 2017

Outfits - Autumn flowers

"If you're going to San Francisco 
Be sure to wear some flowers in your hair 
If you're going to San Francisco 
You're gonna meet some gentle people there"



"Jeśli wybieracie się do San Francisco

Koniecznie włóżcie trochę kwiatów w swoje włosy

Jeśli wybieracie się do San Francisco

Spotkacie tu wielu delikatnych ludzi"



Flowers are one of the most fashionable prints of this season. I decided to use this trend and create an extremely feminine autumn version of the outfit that you can admire below ( I hope that you like this dress in this version as well). I count that the following inspiration will allow you to create your own unique floral designs.


  Kwiaty to jeden z najmodniejszych printów tego sezonu. Postanowiłam wykorzystać ten trend i stworzyć niezwykle kobiecą jesienną wersję stylizacji, która możecie podziwiać poniżej( Mam nadzieję,że polubicie tę sukienmke i w tym wydaniu).Liczę na to , że poniższe inspirację pozwolą Wam stworzyć własne, niezwykłe kwiatowe stylizacje.








INSPIRATIONS:

 


 


OUTFIT:

dress/ suknia  - Zaful
earings/kolczyki - handmade London's company
shoes - CCC