Nietypowe miejsca/ unsual places - Muzeum Mydła i Historii Brudu

"Mydło wszystko umyje nawet uszy i szyję

Mydło mydło pachnące jak kwiatki na łące"

/Fasolki/

"Soap will wash everything even ears and neck

Soap soap scented like flowers in a meadow".

/Fasolki/

Podczas naszego pobytu w Bydgoszczy nie mogło oczywiście zabraknąć wizyty, w polecanym przez kilku naszych znajomych - Muzeum Mydła i Historii Brudu. Bilety do tego nietypowego muzeum zarezerwowałam z dwutygodniowym wyprzedzeniem. Na miejscu warto pojawić się kilka minut wcześniej. O wyznaczonej na bilecie godzinie otwierają się drzwi, a samo zwiedzanie rozpoczyna się od grupowych warsztatów podczas, których każdy z uczestników ma możliwość stworzenia swojego własnego, unikatowego mydełka.  

During our stay in Bydgoszcz, of course we couldn't miss a visit to the Museum of Soap and the History of Dirt, recommended by several of our friends. I booked tickets to this unusual museum two weeks in advance. It is a good idea to show up at the site a few minutes early. At the time designated on the ticket, the doors open, and the tour itself begins with a group workshop during which each participant has the opportunity to create his/her own unique soap.

W czasie, gdy zrobione przez wszystkich mydełka nabierają odpowiedniej twardości, rozpoczynamy zwiedzanie muzeum. Pani przewodniczka w dowcipny oraz ciekawy sposób opowiada o historii mydła, toalety, higieny, pralki, kapieli a także brudu, który towarzyszy człowiekowi od początku jego dziejów. W trakcie wizyty będziecie mieli okazję zobaczyć naprawdę wiele ciekawych eksponatów, w tym cała kolekcję bardzo różnych mydeł. Na sam koniec możecie zajrzeć do mieszczącego się na końcu muzeum sklepu, w którym można między innymi nabyć wiele pachnących pamiątek dla siebie czy bliskich.

 While the soaps made by everyone are getting the right hardness, we begin a tour of the museum. The guide tells in a funny and interesting way about the history of soap, toilet, hygiene, washing machine, baths and also dirt, which has accompanied man since the beginning of his history. During the visit you will have the opportunity to see a lot of really interesting exhibits, including a whole collection of very different soaps. In the end, you can take a look at the store located at the end of the museum, where you can, among other things, buy many fragrant souvenirs for yourself or your loved ones.

Culture/Kultura - Concerts/ Koncert- Brutus

 "Unleash your war

Your hate will always be my guide

This time again

After all that is, we have"

/Brutus/

 "Uwolnij swoją wojnę

Twoja nienawiść zawsze będzie moim przewodnikiem

Tymczasem znowu

po tym wszystkim co jest, mamy"

/Brutus/

W połowie marca miałam przyjemność uczestniczyć w pierwszym w tym roku koncercie. Odbył się on w poznańskim klubie Tama a jego gwiazdą był  supportowany przez Quentin'a Sauve pochodzący z Belgii zespół Brutus. Zespół tworzy basista Peter Mulder, gitarzysta Stijn Vanhoegaerden, a na jego czele stoi frontmenka, wokalistka a jednocześnie także perkusistka Stefanie Mannaerts, która świetnie sobie radzi sobie w obu tych rolach na scenie. Muzyka zespołu to istna mieszanka rocka, metalu oraz punka, który zdecydowanie przyciąga słuchaczy swym nietuzinkowym brzmieniem. Brutus jest jednym z tych zespołów muzycznych, które zdecydowanie zyskują podczas koncertów na żywo. Członkowie grupy mają naprawdę dobry kontakt z publicznością, a na scenie dają z siebie 100%. Moim subiektywnie ulubionym kawałkiem zespołu jest niezwykle wymowna zarówno tekstowo jak i muzycznie piosenka "War" - do której wysłuchania Was  szczególnie zachęcam. 

In mid-March I had the pleasure of attending the first concert of the year. It took place in Poznan's Tama club and its star was the Belgium-based band Brutus, supported by Quentin Sauve. The band  consists  of up of bassist Peter Mulder, guitarist Stijn Vanhoegaerden and fronted by frontwoman, vocalist and also drummer Stefanie Mannaerts, who does a great job in both roles on stage. The band's music is a veritable mix of rock, metal and punk, which definitely attracts listeners with its unconventional sound. Brutus is one of those music bands that definitely gain during live concerts. The members of the group have a really good contact with the audience, and on stage they give 100% of themselves. My subjective favorite track of the band is the extremely eloquent both lyrically and musically song "War" - which I especially encourage you to listen to.

Song "War"/ piosenka "War"

source: YouTube

Street art - Murale Bydgoszczy / Murals of Bydgoszcz

 „Artyści są gotowi cierpieć za sztukę,                     

czemu tak niewielu jest gotowych na to,

 by nauczyć się rysować.“

/Banksy/

   

"Artists are willing to suffer for art, 

why so few are willing to do so,

To learn to draw."

/Banksy/

Jak już wiecie z dużo wcześniejszych wpisów - uwielbiam sztukę uliczną. I ku mojemu pozytywnemu zaskoczeniu, zdecydowanie tej w Bydgoszczy nie brakuje. Spacerując uliczkami miasta, wraz z Kubą, czuliśmy się troszkę  jak w stolicy Belgii, kiedy przed naszymi oczami wyłaniały się kolejne bydgoskie murale. Moim osobistym ulubieńcem jest zdecydowanie znajdujący się przy ulicy Karpackiej 29 - mural "Opowieść zimowa". Przedstawia on postać Eskimosa w towarzystwie psów rasy husky. Symbolizuje życie, czyli podróż w trudnych warunkach a także konieczność stawiania czołu przeciwnościom losu. Autorami tego niezwykłego dzieła jest grupa artystów działająca pod szyldem Etam Crew.

Pisząc o bydgoskich muralach należy również wspomnieć o jednym z najefektywniejszych murali świata czyli "Piotrusiu Panie". Znajduje się on przy ulicy 3 Maja i został  stworzony wspólnie przez kilku artystów z grupy Spectrum, Etam, Pain oraz Tone. Jest to zdecydowanie jeden z największych murali w Polsce, o którym pisał także prestiżowy magazyn poświecony sztuce ulicznej "Mural Art".

Poniżej prezentuję Wam te murale do których udało nam się podczas zwiedzania miasta dotrzeć, jednak w samej Bydgoszczy znajdziecie ich jeszcze przynajmniej drugie tyle. Zatem jeśli jesteście fanami sztuki ulicznej, Bydgoszcz jest idealnym miastem na tzw. weekendowe city break.

***

As you already know from much earlier posts - I love street art. And to my positive surprise, there is definitely no shortage of it in Bydgoszcz. Walking along the streets of the city, Kuba and I felt a bit like we were in the capital of Belgium, when more Bydgoszcz murals emerged before our eyes. My personal favorite is definitely the one located at 29 Karpacka Street - the "Winter's Tale" mural. It depicts the figure of an Eskimo accompanied by husky dogs. It symbolizes life, i.e. a journey in difficult conditions and also the need to face adversity. The authors of this unusual work are a group of artists working under the banner of Etam Crew.

Writing about Bydgoszcz murals, we should also mention one of the most effective murals in the world - "Peter Pan". It is located on 3 Maja Street and was created jointly by several artists from Spectrum, Etam, Pain and Tone. It is definitely one of the largest murals in Poland, which was also described by the prestigious street art magazine "Mural Art".

Below are this all murals we managed to reach during our tour of the city, but there are at least as many more in Bydgoszcz. So if you are a fan of street art, Bydgoszcz is the perfect city for a so-called weekend city break.