Travels/ Podróże - Krótka wyprawa do Rzymu/ Short trip to Rome

 " Podróżując przez świat 

i poszukując piękna,

musimy nieść je ze sobą, 

inaczej nigdy go nie odnajdziemy."

"Traveling through the world

and looking for beauty,

we have to carry them with us,

otherwise we'll never find them. "

Podczas mojego dwutygodniowego urlopu oprócz wizyty w Paryżu zdążyłam także na kilka dni polecieć do Rzymu. Była to moja czwarta wizyta w Wiecznym Mieście, do którego bardzo lubię wracać. Uwielbiam jego klimat, uliczki, atmosferę, architekturę. Tym razem po raz pierwszy wybrałam się tam zupełnie sama dzięki czemu plan tego co chcę zobaczyć dostosowałam pod siebie. W planie miałam zwiedzenie ( poza stałymi punktami miasta) trzech dzielnic - niestety z powodu braku czasu jedną z nich zostawiam na kolejny raz. O tych dwóch, które udało mi się zobaczyć napiszę w odrębnym poście. Tymczasem zapraszam Was na zdjęciową relację po stałych punktach Rzymu :-) 

 

During my two-weeks holiday, apart from my visit to Paris, I also managed to fly to Rome for a few days. It was my fourth visit to the Eternal City, to which I really like to come back. I love its atmosphere, streets, architecture. This time, for the first time, I went there by myself, so I adapted the plan of what I want to see to myself. I planed to visit (apart from the fixed points of the city) three districts - unfortunately, due to lack of time, I leave one of them for the next time. I will write more about the two that I was able to see in a separate post due to the subject matter. Meanwhile, I invite you to a photo report of the fixed points of Rome :-)

Travels/Podróże - France - Paris / Francja - Paryż part 1

 "Paryż był jak pajęczyna, 

jak lep na muchy nad kuchnią, 

jak ruchome piaski, 

w których grzęzło się na zawsze"

"Paris was like a spider's web,

like flypaper over the kitchen,

like quicksand

in which you were stuck forever "

Mój tegoroczny urlop spędziłam podróżniczo. Z powodu szalejącej zwłaszcza w pierwszej połowie roku pandemii pierwszy z moich wyjazdów byłam zmuszona przełożyć na jesień. Jednak w gruncie rzeczy chyba całkiem dobrze wyszło bo na miejscu mogliśmy zwiedzać miasto ciesząc się prawdziwie letnią pogodą ( co w marcu raczej nie byłoby możliwe )

I spent my holiday this year in a travelling way. Due to the pandemic raging, especially in the first half of the year, I had to postpone my first trip to the autumn. However, in fact, it probably turned out quite well, because on the spot we could explore the city enjoying the real summer weather (which would not be possible in March)

Paryż był na mojej liście od dawien dawna tylko jakoś tak wyszło, że ciągle go od ponad 10 lat przekładałam. No cóż... W końcu jednak  się tu znalazłam. Ten wyjazd spędziłam z moimi rodzicami ( bilety, noclegi, kieszonkowe dostali ode mnie i siostry w prezencie na gwiazdkę). To był zarówno dla mnie jak i dla nich pierwszy docelowo turystyczny wyjazd do Francji. W trakcie pobytu ( ograniczony czas) mieliśmy w planach zobaczyć ile tylko się da. 

Paris has been on my list for a long time, but somehow it turned out that I kept postponing it for over 10 years. Well ... I finally found myself here. I spent this trip with my parents (tickets, accommodation, pocket money were Christmas present to them from me and my sister). It was the first direct tourist trip to France for me and for them. During our stay (limited time), we planned to see as much as possible.

Pierwszego dnia zwiedzanie  rozpoczęliśmy od Łuku Triumfalnego, następnie udaliśmy się szlakiem Pól Elizejskich , odbijając wcześniej w kierunku symbolu Paryża, czyli Wieży Eiffela. Oczywiście po drodze spróbowaliśmy słynnych francuskich naleśników  - były przepyszne. Zrobiliśmy również dłuższy spacer wzdłuż Sekwany docierając do Luwru, którego zewnętrzna architektura jak i wielkość naprawdę robią wrażenie. Niestety ze względu na dość ograniczony limit czasowy nie zwiedzaliśmy Luwru w środku, ale mam nadzieję to nadrobić podczas kolejnego pobytu w przyszłości.

On the first day, we started our tour from the Arc de Triomphe, then we went along the Champs Elysees, turning towards the symbol of Paris - the Eiffel Tower. Of course, we tried the famous French pancakes on the way - they were delicious. We also took a longer walk along the Seine to reach the Louvre, the exterior architecture and size of which are really impressive. Unfortunately due to the fairly limited time we did not visit the Louvre inside but I hope to make  it during another visit in the future.