Travels / Podróże - Malta - Marsaxlokk

„Łowienie ryb to sztuka,                                                                 

która wskazuje na istotę życia.”

 "Fishing is an art

that points to the essence of life."

Dzisiaj zabieram Was w krótką podróż do malowniczej rybackiej wioski na Malcie zwanej Marsaxlokk. Jej nazwa pochodzi od dwóch słów : "marsa" znaczącego "port" oraz  "xlokk" oznaczającego "południowo-wschodni wiatr. Jej  niepowtarzalną wizytówką są kolorowe charakterystyczne łodzie rybackie zwane Luzzu. Na  dziobie niemalże każdej z nich możecie zobaczyć mające chronić rybaków na morzu oko Horusa lub Ozyrysa. Lokalni rybacy wypływają na Luzzu zwykle dwa razy dziennie a ich "zdobycze" możecie skosztować w lokalnych restauracjach, które słyną przede wszystkim z pysznych oraz świeżych owoców morza.

Marsaxlokk to bardzo kameralne miejsce, w którym na co dzień mieszka niewiele ponad 3000 mieszkańców, z których większość stanowią wspomniani powyżej rybacy. Jednym z najsławniejszych wydarzeń w wiosce jest niedzielny targ rybny. Jednak oprócz rybnych straganów znajdziecie tam także stragany z innymi pamiątkami oraz lokalnymi wyrobami.

W Marsaxlokk towarzyszy nam charakterystyczny zapach morza oraz ryb. Jeśli udacie się na promenadę to znajdziecie tam pomnik rybaka wracającego z połowów oraz wybiegającego mu naprzeciw dziecka. Podczas spaceru w jej okolicach z pewnością spotkacie też wielu rybaków. W wiosce nie ma klasycznych zabytków, ale zdecydowanie warto odwiedzić wybudowany w XIX wieku kościół Matki Bożej Pompejskiej.

Z ciekawostek dotyczących Marsaxlokk, a szczególnie ich łodzi Luzzu warto wspomnieć, że w obecnych czasach raczej już nie buduje się nowych egzemplarzy. Te które już zostały zbudowane przekazywane są z pokolenia na pokolenie. Niektóre z nich wykorzystywane są w celach turystycznych i można się w nich wybrać na wycieczkę po lokalnych zatokach.

Marsaxlokk  należy do najpiękniejszych miejsc na Malcie i jest zdecydowanie warte zobaczenia. Bez problemu dojedziecie tam lokalnymi autobusami. My z Saint's Paul Bay udaliśmy się do Valetty, z której następnie wzięliśmy bezpośredni autobus już do samego Marsaxlokk. Mieliśmy trochę problemów ze znalezieniem przystanku powrotnego, ale na szczęście się udało.

***

Today, I am taking you on a short trip to a picturesque fishing village in Malta called Marsaxlokk. Its name comes from two words: “marsa,” meaning “port,” and “xlokk,” meaning “southeast wind.” Its unique landmark is the colorful, distinctive fishing boats called Luzzu. On the bow of almost every one of them, you can see the eye of Horus or Osiris, which is supposed to protect fishermen at sea. Local fishermen usually go out on Luzzu twice a day, and you can taste their “catch” in local restaurants, which are famous primarily for their delicious and fresh seafood.

Marsaxlokk is a very intimate place with a population of just over 3,000, most of whom are the fishermen mentioned above. One of the most famous events in the village is the Sunday fish market. However, in addition to fish stalls, you will also find stalls with other souvenirs and local products.

In Marsaxlokk, we are accompanied by the characteristic smell of the sea and fish. If you go to the promenade, you will find a statue of a fisherman returning from fishing and a child running towards him. While walking around the area, you will surely meet many fishermen. There are no classic monuments in the village, but the Church of Our Lady of Pompeii, built in the 19th century, is definitely worth a visit.

An interesting fact about Marsaxlokk, and especially their Luzzu boats, is that nowadays new ones are rarely built. Those that have already been built are passed down from generation to generation. Some of them are used for tourism purposes and you can take a trip around the local bays in them.

Marsaxlokk is one of the most beautiful places in Malta and is definitely worth seeing. You can easily get there by local bus. We traveled from Saint's Paul Bay to Valletta, from where we took a direct bus to Marsaxlokk itself. We had some trouble finding the bus stop for the return trip, but luckily we managed.

 

Travels/ Podróże - Jicyn /Jiczyn

 "Z zawodu szewc, z konieczności rozbójnik." 

 “A shoemaker by trade, a robber by necessity.” 

Po tym jak opuściliśmy czeskie Toplice, udaliśmy się w stronę urokliwego miasteczka Jiczyn, któremu sławę przyniósł pewien animowany rozbójnik o imieniu Rumcjas. Jiczyn położony jest w Kotlinie Jiczyńskiej i często określany jest mianem "bramy do Czeskiego Raju". Na co dzień mieszka tam niewiele ponad 16 000 mieszkańców.

Nasze zwiedzanie rozpoczęliśmy od wizyty w słynnym Muzeum Rumcajsa, które znajduje się w niewielkim domku niedaleko starego rynku. Graficznym twórcą  wizerunku Rumcajsa oraz jego rodziny był Radek Pilar, dlatego też w muzeum znajdziecie wiele pamiątek z nim związanym. Samo muzeum składa się z kilku malutkich salek, w których znajdziecie wiele rekwizytów związanych z tytułowym rozbójnikiem. Jak wszyscy zapewne wiecie Rumcajs z zawodu był szewcem, dlatego też jedna z salek została przerobiona na jego pracownię. W muzeum znajduje się także sklepik z pamiątkami oraz pieczątki z głównymi bohaterami animacji, które na pewno ucieszą kolekcjonerów pieczątek z różnych miejsc. Postacie  Rumcajsa, jego żony Hanki oraz ich syna Cypiska można poza muzeum znaleźć także w wielu innych miejscach w miasteczku.

Po zwiedzeniu muzeum udaliśmy się w stronę starej części miasta, gdzie znajduje się między innymi Brama Valdicka, z której można podziwiać piękną panoramę miasteczka oraz okolicy. Zdecydowanie warto się wdrapać na jej szczyt zachowując ostrożność na jej dość stromych schodach. Wstęp jest płatny, a kasa znajduje się na samej górze. 

Na chwilkę zajrzeliśmy także do zbudowanego w XIV wieku Kościoła Św. Ignacego z Loyoli. A następnie pochodziliśmy po starym rynku, na którym udaliśmy się także na przepyszne lody. Jiczyn to malutkie miasteczko, które pomimo swej wielkości potrafi pozytywnie zaskoczyć i jest zdecydowanie warte odwiedzenia.

***

After leaving Toplice in the Czech Republic, we headed towards the charming town of Jiczyn, made famous by an animated robber named Rumcjas. Jiczyn is located in the Jiczyn Basin and is often referred to as the “gateway to the Czech Paradise.” Just over 16,000 people live there on a daily basis.

We began our tour with a visit to the famous Rumcajs Museum, located in a small house near the old market square. Radek Pilar was the graphic designer behind the image of Rumcajs and his family, which is why you will find many souvenirs related to him in the museum. The museum itself consists of several tiny rooms, where you will find many props related to the titular robber. As you probably know, Rumcajs was a shoemaker by profession, which is why one of the rooms has been converted into his workshop. The museum also has a souvenir shop and stamps featuring the main characters of the animation, which will surely delight collectors of stamps from various places. The characters of Rumcajs, his wife Hanka, and their son Cypisek can also be found in many other places in the town outside the museum.

After visiting the museum, we headed towards the old part of the town, where, among other things, the Valdicka Gate is located, from which you can admire the beautiful panorama of the town and the surrounding area. It is definitely worth climbing to the top, taking care on the rather steep stairs. Admission is paid, and the ticket office is located at the very top. 

We also took a quick look at the 14th-century Church of St. Ignatius of Loyola. Then we walked around the old market square, where we also enjoyed some delicious ice cream. Jiczyn is a tiny town, but despite its size, it can surprise you in a positive way and is definitely worth a visit.