CONTROVERSIAL TOURSIM/ TURYSTYKA KONTROWERSYJNA- Novyj Okkervil

 "Budynki są projekcjami naszych ludzkich miar

 i naszego poczucia porządku"

"Buildings are projections of our human measures

and our sense of order "

Rok 2021, Rosja, Sankt Petresburg, a raczej już zdecydowanie jego przedmieście. To  właśnie tutaj jakiś czas temu oddano do użytku gigantyczny blok mierzący 990 metrów długości, który w najwyższym punkcie ma aż 25 kondygnacji. W bloku znajduje się łącznie 3708 mieszkań co sprawia, że może w nim zamieszkać około 7500 mieszkańców.

Year 2021, Russia, Sankt Petresburg, or rather its suburb. It is here that some time ago a gigantic block measuring 990 meters in length was put into use, with as much as 25 storeys at the highest point. The block has a total of 3,708 apartments, which means that it can be inhabited by about 7,500 residents.

Budowa kompleksu w aglomeracji liczącej sobie ponad 5 milionów mieszkańców trwała dobrych kilka lat. Łącznie składa się z aż 35 klatek schodowych. Ma własny system video monitoringu. Na jego terenie znajduje się szkoła, trzy przedszkola a w pobliżu mieszkańcy mogą korzystać z całkiem sporej wielkości parku.

The construction of the complex in the agglomeration of over 5 million inhabitants took several years. In total, it consists of as many as 35 staircases. It has its own video monitoring system. In its area is a school, three kindergartens and nearby residents can use a quite large park.

Niestety wysokość bloku, zbyt bliskie umieszczenie klatek schodowych spowodowały, że do najniższych kondygnacji nie dociera światło słoneczne. Ponadto mieszkańcy narzekają na brak miejsc parkingowych, których jest tam zdecydowanie za mało. Na terenie bloku znajduje się tylko jeden plac zabaw. Jednym zdaniem Novyj Okkervil mający być symolem nowoczesnego budownictwa nie zaspokaja wystarczająco potrzeb mieszkańców. W jego sąsiedztwie działa zaledwie jedno centrum handlowe, Ikea oraz Mcdonald. Bloku w przyszłości ze względu na wysokie koszty nie będzie opłacało się też remontować w związku z czym w mojej głowie pojawia się pytanie czy za około 50 lat nie podzieli on losu większości osiedli brutalistycznych na świecie. Czas pokaże.

Unfortunately, the height of the block and the too close location of the staircases prevented sunlight from reaching the lowest storeys. In addition, residents complain about the lack of parking spaces, of which there is definitely not enough. There is only one playground in the block. In one opinion, Novyj Okkervil, which is to be a symbol of modern construction, does not satisfy needs of the inhabitants. There is only one shopping center in its vicinity, Ikea and McDonald. Due to high costs, the block of flats in the future will not be profitable to renovate, so in my head  appears the question if in about 50 years it will not share the fate of most brutalist housing estates in the world. Time will tell.

pictures: Internet

TRAVELS / PODRÓŻE - BOSA - Sardynia część 3/ Sardegna part 3

 „Życie albo jest śmiałą przygodą, albo niczym.” 

/ Helen Keller/

"Life is either a daring adventure or nothing."

/ Helen Keller /

Troszkę mniu tutaj na blogu nie było, ale miałam trochę rzeczy do zrobienia. Tymczasem wracam do Was z trzecią częścią sardyńskiej przygody - tym razem kierunek Bosa. Bosa to malutka licząca sobie niecałe 8000 mieszkańców miejscowość położona z jednej strony w otoczeniu morza, z drugiej w otoczeniu gór. My wybraliśmy się do niej autobusem z Alghero. Spędziliśmy w niej prawie cały dzień.

Jej charakterystycznym znakiem są przepiękne, urokliwe oraz kolorowe domki, z których spora część jak zauważyliśmy obecnie czeka na swoich nabywców. Właśnie ze względu na tę malowniczą kolorystykę ta mała miejscowość skojarzyła mi się z wyspą Kuba.

I wasn't here on the blog for a while but I had some things to do. Meanwhile, I am coming back to you with the third part of the Sardinian adventure - this time towards Bosa. Bosa is a tiny town with a population of less than 8,000, located on the one hand, surrounded by the sea, and on the other, surrounded by mountains. We went to Bosa by bus from Alghero. We spent almost the whole day there.

Its characteristic sign are beautiful, charming and colorful houses, many of which, as we have noticed, are currently waiting for their new buyers. It is because of these picturesque colors that I can compare this small town with the island of Cuba.

Widok z okien autobusu na trasie Alghero- Bosa/ The view from the bus windows on the way from Alghero to Bosa

Po opuszczeniu autobusu udaliśmy się w kierunku zamku Serravalle. Niestety po przybyciu na górę okazało się,że poza sezonem jest on dla turystów niedostępny. Za to widok z góry był przepiękny, zatem warto było się tam wspiąć. 

After leaving the bus, we headed towards Serravalle Castle. Unfortunately, after arriving at the top, it turned out that it is inaccessible to tourists  out off season. But the view from the top was beautiful, so it was worth the climb.

W drodze na zamek można podziwiać taki mural/ Pn the way to the castle you can admire this mural on the wall













Po drodze spotkaliśmy tego uroczego kociaka/ On the way we me this cute little cat

Już prawie na górze/ Almost on the top




This view/ Ten widok

Po zrobieniu kilku zdjęć i śniadanku  w sąsiedztwie lokalnego zamku udaliśmy się do najbardziej charakterystycznej i kolorowej części Bosy.

After taking a few photos and having breakfast in the "company" of the local castle, we went to the most characteristic and colorful part of Bosa.

Po zwiedzeniu najbardziej kolorowej części miasta udaliśmy się w okolice śródmieścia i rzeki, gdzie w okolicznych kawiarniach, osteriach  mieszkańcy miasteczka delektowali się świeżymi owocami morza, winem oraz kawą.

After visiting the most colorful part of the city, we went to the downtown area and area near the river, where the residents  spent time in local  cafes and osterias enjoyed fresh seafood, wine and coffee.