Controversial tourism /Turystyka kontrowersyjna - Dharavi

 "Osiedle za jej plecami stanowiło 

niezaprzeczalnie obce terytorium, 

tkwiące samotnie we własnym nieszczęściu."

"The estate behind her made up

undeniably foreign territory,

stuck alone in their own misfortune. "

Dawno nie zamieszczałam wpisów w jednej z Waszych ulubionych serii czyli turystyki kontrowersyjnej. Dziś w związku z tym zabieram Was do Dharavi- najstarszych i zdecydowanie największych slumsów w Indiach. Mieszczą się one pimiędzy bogatą dzielnicą Bandra a słynną wytwórnią filmową Bollywood.

It's been a long time since I posted entries in one of your favorite series - controversial tourism. Today, therefore, I am taking you to Dharavi, the oldest and by far the largest slum in India. They are located between the wealthy Bandra district and the famous Bollywood film company.

Do połowy XIX wieku miejsce, w którym znajduje się dzisiaj jeden z największych slumsów świata pokrywało bagno. Mieszkali tam wyłacznie rybacy Koli. Z upływem czasu teren posypywano korą bananowca, liściami palmowymi, różnego rodzaju trawami a także śmieciami. Zaczęli się tam osiedlać biedacy przybywajacy z różnych stron kraju. Obecnie teren ten zamieszkuje coś pomiędzy 600.000-1.000.000 mieszkańców, co sprawia,żze jest on jednym z najgęściej zaludnionych miejsc na ziemi.

Until the mid-nineteenth century, the site of one of the largest slums in the world today was covered with a swamp. Only Koli fishermen lived there. Over time, the area was sprinkled with banana bark, palm leaves, various types of grass and garbage. Poor people coming from different parts of the country began to settle there. Currently, the area has a population of between 600,000 and 1,000,000, making it one of the most densely populated places on earth.

Budynki stawiane są różnego typu dostępnych materiałów- głównie blachy fakistej, platikowych butelek,folii a także innych odpadów. Spora część mieszkańców Dharavi zajmuje się przede wszystim segregowaniem śmieci, które zwożone są tutaj z różnych części Bombaju. Po segregacji śmieci trafiają do różnego rodzaju zakładów znjadujących się w obrębie Dharavi. Z roku na rok zmniejsza się powierzchnia mieszkalna slumsów, a zwiększa powierzchnia produkcyjna, w której dominują małe fabryczki, warsztaty i innego rodzaju punkty usługowe. Często zdarza się, że w piętrowym budynku mieszkają całe pokolenia. Zwykle mają ograniczony dostęp do wody oraz toalet. Brak kanalizacji sprawia, że zwykle kobiety każdego dnia udają się do najbliżych kranów z wodą w celu jej zdobycia. Natomiast jedna toaleta przypada na ponad tysiąc osób co sprawia,ze większość mieszkańców załatwia swoje potrzeby fizjologiczne do płynącego przez slumsy rynsztoka. Obecnie na szczęście spora część mieszkań ma butle gazowe, a także nielegalnie podpięta jest do prądu.

Buildings are constructed of various types of available materials - mainly false metal, plastic bottles, foil and other waste. A large part of the inhabitants of Dharavi deal primarily with the sorting of rubbish, which is brought here from various parts of Mumbai. After segregating rubbish, it goes to various types of plants located within Dharavi. Every year, the living space of slums decreases, and the production area, which is dominated by small factories, workshops and other types of service points, increases. It is not uncommon for generations to live in a two-story building. They usually have limited access to water and toilets. Due to the lack of sewage system, women usually go to the nearest water taps every day to get it. On the other hand, there is one toilet for over a thousand people, which means that most residents take care of their physiological needs in the gutter flowing through the slums.Fortunately, nowadays, many of the flats have gas cylinders and are illegally connected to electricity.

Na terenie Dharavi funkcjonują sklepy, szpitale, szkoły, świątynie, herbaciarnie, salony fryzjerskie a nawet kino. Po dzielnicy można odbyć zoorganizowaną wycieczkę z przewodnikiem. Dla pewnych osób będzie to morlanie wątpliwe ale pamiętajmy, że dzięki temu wiele osób w ten sposób zarabia pieniądze na dalszą edukację. Po terenie zdecydowanie należy kroczyć w pełnych butach i uważać na płynący rynsztok. Z takich kulturalnych ciekawostek to własnie w slumsach Dharavi nakręcony został słynny film "Slumdog. Milioner z ulicy". Rząd Indii podobno chce przebudować Dharavi, tak, aby mieszkańcy mieli lepsze orz godne warunki do życia. Jednak pytanie "kiedy" wciąż pozostaje bez odpowiedzi.

There are shops, hospitals, schools, temples, tea rooms, hairdressing salons and even a cinema in Dharavi. You can take an organized guided tour around the district. For some people it will be doubtful, but remember that thanks to this, many people earn money for further education in this way. You should definitely walk in the area in full shoes and watch out for the flowing gutter. Out of such cultural curiosities, it was in the slums of Dharavi that the famous film "Slumdog Millionaire" was filmed. The Indian government is said to want to rebuild Dharavi, so that the residents would have better and decent living conditions. However, the question of "when" still remains without an answer.

photos: internet