"Tych zdjęć nie znajdziemy
w broszurach biur podróży"
"We don't find these photos
in travel agency brochures"
1. Zachodnia brama Belgradu, czyli Genex Tower
Zachodnia Bram Belgradu, to zaprojektowany w
1977 roku przez Mihajlo Mitrovica budynek znajdujący się na drodze od lotniska
do centrum miasta w dzielnicy Nowy Belgrad. Budynek, którego inwestorem była
firma Genex miał być swego czasu symbolem nowoczesnej oraz rozwojowej
Jugosławii. Składał się on z dwóch 115 -metrowych połaczonych ze sobą budynków.
W jednym z nich znajdowały się biurowce - zajmowane swego czasu w całości przez
pracowników firmy Genex. W drugim z nich natomiast umieszczono lokale
mieszkalne. Na szczycie znjadowała się obrotowa restaurację, która
cieszyła się popularnością przede wszystkim ze względu na piękny widok panoramy
miasta. Obracał się ona poczatkowo co godzinę. Niestety jej mechanizm dość
szybko przestał działać. Po upadku firmy Genex opustoszała też większość lokali
biurowych.
Budynek, który miał być symbolem
nowoczesności zaliczany jest dziś do grona najbrzydszych budynków świata. W
2019 roku serbscy architekci złożyli wnisoek, aby dołaczył on do grona zabytków
kultury. Genex tower wymaga i czeka na swoją renowację. Niestety inwestorów
wciąż brak.
The
Western Gate of Belgrade, designed in 1977 by Mihajlo Mitrovic, is located on
the way from the airport to the city center in the New Belgrade district. The
building, the investor of which was the Genex company, was supposed to be once
a symbol of modern and developing Yugoslavia. It consisted of two 115-meter
interconnected buildings. In one of them there were office buildings - once
occupied entirely by Genex employees. In the second one, there are residential flats.
There was a revolving restaurant at the top, which was popular mainly due to
the beautiful view of the city panorama. At first it rotated every hour.
Unfortunately, its mechanism stopped working quite quickly. After the collapse
of Genex, most of the office premises were also deserted.
The
building, which was supposed to be a symbol of modernity, is today one of the
ugliest buildings in the world. In 2019, Serbian architects applied for it to
be included in the group of cultural monuments. Genex tower needs and is
waiting for its renovation. Unfortunately, there are still no investors.
2. Wschodnia Brama Belgradu czyli kompleks
Rudo.
Wschodnia Brama Belgradu to natomaist kompleks trzech
28-piętrowych budynków, nazywanany inaczej komplesem Rudo lub Trzema
siostrami. Został zaprojektowany przez architekta Verę Cirkovicia. Jego
budowała miała miejsce w latach 1973-1976. Każdy zbloków ma kolejno numer
jeden, dwa i trzy. Po upadku Jugosławi popadł w ruinę. W 2012 roku jego
mieszkańcy starali się samodzielnie pozyskac fundusze na renowację. Udało im
się nisetety jedynie zdobyc zaledwie cząstkę kwoty potrzebna na remont całosci.
Dziś
w kompleksi Rudo mieszka około 1400 osób.
The Eastern Gate of Belgrade is a complex of three
28-story buildings, also known as the Rudo complex or the Three Sisters. It was designed
by architect Vera Cirkovic. Its construction
took place in the years 1973-1976. Each block is
numbered one, two, and three in sequence. After the fall,
Yugoslavia fell into disrepair. In 2012, its
residents tried to obtain funds for renovation on their own. They only
managed to get only a fraction of the amount needed to renovate the whole. Today, around
1,400 people live in the Rudo complex.
