Controversial tourism - Turystyka kontrowersyjna - Cemetery slums in Navotas/ Slums cmentarny w Navotas

 "Nie dostał od życia niczego 

dzięki społecznej pozycji rodziców."

/A.Domosławski/

"He didn't get anything from life 

thanks to the social position of his parents."

/A.Domosławski/.

W kolejnym odcinku cyklu z zakresu turystyki kontrowersyjnej zabiorę Was na Filipiny do znajdującego się w obrębie Manili - Navotas. Znajdują się tutaj znane, ulokowane na cmentarzu slumsy, które stały się domem dla tych, którzy nie potrafili znaleźć innego miejsca do życia. Mieszkają tutaj ludzie bardzo biedni, ale także bardzo religijni. W oczach turystów, którzy zapuścili się do tego cmentarnego zakątka, sprawiają wrażenie nieco nieśmiałych oraz zakłopotanych, ale jednocześnie też często przy tym bardzo życzliwych. 

In the next episode of my series on controversial tourism, I will take you to the Philippines to Navotas, located within Manila. Here you will find the well-known, cemetery-located slums that have become home to those who have been unable to find another place to live. Very poor  but also very religious people live here. In the eyes of tourists who venture into this cemetery corner, they give the impression of being somewhat shy and embarrassed, but at the same time often very kind.

Mieszkańcy Navotas bardzo często, jeśli tylko mają taką możliwość, zajmują się niskopłatnymi pracami takimi jak segregacja śmieci czy prowadzenie rykszy. Część z nich pracuje jako opłacani przez rodziny zmarłych  dozorcy i odpowiada za utrzymanie grobów ich najbliższych. Niektórzy sprzedają kwiaty,  czy rzeźbią kamienne nagrobki. Na co dzień jednak żyją na bardzo niskim poziomie, w otoczeniu niemiłosiernego smrodu, sterty śmieci, kałuży odchodów. Wielu  spośród nich uważa jednak, że życie na cmentarzu jest lepsze, aniżeli bycie całkowicie bezdomnym, bo w ten sposób posiadają chociaż namiastkę domu.

Residents of Navotas very often, if they have the opportunity, engage in low-paying jobs such as sorting garbage or driving rickshaws. Some work as caretakers paid by the families of the deceased and are responsible for maintaining the graves of their loved ones. Some of them sell flowers or carve stone tombstones. On a day-to-day basis, they live at a very low level, surrounded by an unmerciful stench, piles of garbage, and puddles of excrements. Many of them, however, believe that life in a cemetery is better than being completely homeless, because this way they have at least a substitute for a home.

Cmentarne slumsy istnieją tu od lat 50-tych. Na ich terenach zamieszkują całe pokolenia rodzin. Stanowią dom dla około 800 rodzin, czyli mniej więcej 6000 mieszkańców, przebywających na co dzień w sąsiedztwie milionów zmarłych. Mieszkańcy slumsów zwykle śpią w szałasach zbudowanych na szczytach grobów lub wewnątrz samych mauzoleów. Nocleg oczywiście jest całkowicie bezpłatny, jednak mieszkańcy pozbawieni są czystej bieżącej wody, elektryczności czy kanalizacji.

Cemetery slums have existed here since the 1950s. Generations of families have lived in their areas. They are home to about 800 families, or roughly 6,000 residents, residing daily in the vicinity of millions of dead people. Slum dwellers usually sleep in shacks built on top of the graves or inside the mausoleums themselves. Accommodation is, of course, completely free, but residents are deprived of clean running water, electricity or sanitation.

Głównym problemem mieszkańców tych niezwykłych slumsów są brutalne, często krwawe naloty Filipińskiej Policji Narodowej ( w skrócie PNP). Odbywają się one za zgodą rządzących pod przykrywką narkotykowej wojny. Władze bowiem uważają, że przestępczość jak i narkotyki są na cmentarzach bardzo powszechne. Faktem jest, że garstka mieszkańców, aby utrzymać swoje rodziny prowadzi przestępcze życie, jednak większość mieszkańców trzyma się od tego z dala. Od czerwca 2016 na terenie cmentarnych slumsów w wyniku narkotykowej wojny życie straciło kilka tysięcy osób.

The main problem for residents of these unusual slums is the brutal, often bloody raids by the Philippine National Police ( PNP for short). They take place with the approval of those in power under the guise of a drug war. This is because the authorities believe that crime as well as drugs are rife in the cemeteries. It's a fact that a handful of residents live a criminal life to support their families, but most residents stay away from it. Since June 2016, several thousand people have lost their lives in the cemetery slums as a result of drug war.

Filipiny to kraj, w którym aż 18 milionów mieszkańców ma na przeżycie mniej niż  $1,25 dziennie. To także kraj, gdzie tuż obok, tych, którzy zmuszeni są żyć poniżej ludzkiej godności i zamieszkiwać na cmentarzach, powstają wygodne, ekskluzywne kurorty stanowiące całkowity kontrast tego, z czym na co dzień muszą mierzyć się mieszkańcy tego kraju.

The Philippines is a country where as many as 18 million residents have less than $1.25 a day to survive. It's also a country where right next door, those who are forced to live below human dignity and live in cemeteries, are building comfortable, upscale resorts that are a complete contrast to what the country's residents have to face on every single day.

zdjęcia/ pictures : internet

Turystyka kontrowersyjna/ Controversial tourism - Kibera, czyli slumsy Afryki/ Kibera - slums of Africa

"Życie jest bankietem. 

Tragedią tego świata jest, 

że większość umiera na nim z głodu. "

"Life is a banquet.

The tragedy of this world is

that most of them starve to death on it. "

Dzisiaj zapraszam Was na krótki przerywnik z serii turystyki kontrowersyjnej i zabieram Was moi drodzy czytelnicy do Afryki, a konkretniej do znajdującej się w Nairobi dzielnicy slumsów Kibera. Stanowi ona największą dzielnicę biedy w Afryce Wschodniej. Na jej terenie mieszka łącznie około 800 tysięcy mieszkańców, z czego większość stanowią dzieci poniżej 15 roku życia. Około 20% jej ludności zarażona jest wirusem HIV. Domy, w których mieszka miejscowa ludność, mają zwykle około 9 metrów kwadratowych. Sama Kibera podzielona jest wewnętrznie na 13 małych wiosek. 

Today I invite you to a short interlude in the series of controversial tourism  and  I take you my dear readers to Africa, more specifically to the Kibera slum district located in Nairobi. It constitutes the largest poverty district in East Africa. It has a total population of about 800,000, most of whom are children under the age of 15. About 20% of its population is infected with HIV. The local population's houses are usually about 9 meters square. Kibera itself is divided internally into 13 small villages. 

Słowo "Kibera" w języku afrykańskim oznacza "dżungla". Powstała ona na początku XX wieku, kiedy to władze brytyjskie stworzyły tam, w podziękowaniu za wierną służbę w oddziałach King's African Rifles, osadę dla nubijskich żołnierzy i ich rodzin. Dało to początek, będącej jednym z najwiekszych slumsów Afryki Kiberze. Weterani oraz ich rodziny otrzymały pozwolenia zamieszkania oraz budowy domów na jej terenie. Nie otrzymały jednak żadnych formalnych, ani urzędowych aktów własności. Dlatego też, z tych powodów obecnie to głównie rząd jest właścicielem całej ziemi na jej obszarze. Jedynie 10% mieszkańców ma prawa do swoich domów- szałasów. Pozostała część natomiast to tylko zwykli lokatorzy bez żadnych praw.

The word "Kibera" in the African language means "jungle." It was established in the early 20th century, when British authorities created a settlement there for Nubian soldiers and their families as a thank you for their faithful service in the King's African Rifles units. This gave rise to Kibera, which is one of Africa's largest slums today. The veterans and their families were given permits to live and build houses in its area. However, they did not receive any formal or official property deeds. Therefore, for these reasons, it is now mainly the government that owns all the land in its area. Only 10% of the residents have rights to their shack houses. The rest of them are just ordinary tenants without any rights. 

W całej dzielnicy panują bardzo złe warunki sanitarne.  Mieszkańcy muszą się zmagać z brakiem kanalizacji czy wywozu śmieci. W większej części Kubery nie ma bowiem dostępu do toalet. Latryna, a konkretniej pojedyncza dziura w ziemi bywa wspólna nawet dla 50 domów-szałasów. Gdy w całości się ona zapełni wówczas do jej opróżniania zatrudniani są chłopcy, którzy wyrzucają jej zawartość do pobliskiej rzeki. Do niedawna Kibera nie miała także dostępu do wody i jej mieszkańcy musieli pobierać ją z pobliskiej tamy w Nairobi. Woda ta jednak nie była czysta i przyczyniała się do rozwoju chorób takich jak  tyfus oraz cholera. Obecnie, dzięki pomocy, do Kibery prowadzą dwa rurociągi wodociągowe, dzięki nim za drobną opłatą rezydenci zyskali dostęp do czystej wody pitnej. Na terenie slumsu nie ma także często  elektryczności - ma do niej dostęp zaledwie 20% jej całego obszaru. 

Sanitation conditions are very poor throughout the district.  Residents have to contend with a lack of sewage or garbage collection. Indeed, there is no access to toilets in most parts of Kubera. A latrine, or more specifically, a single hole in the ground is sometimes shared by up to 50 shack houses. When it becomes completely full then boys are hired to empty it and dump its contents into the nearby river. Until recently, Kibera also had no access to water and its residents had to take water from a nearby dam in Nairobi. However, this water was not clean and contributed to the development of diseases such as typhoid and cholera. Now, thanks to aid, two water pipelines run to Kibera, thanks to which residents have gained access to clean drinking water for a small fee. The slum also often lacks electricity - only 20% of its entire area has access to it. 

W Kiberze nie ma także szkół, rządowych klinik czy szpitali. Leki oraz inne środki medyczne zapewniają wyłącznie organizacje charytatywne oraz kościoły. Na terenie slumsu poziom bezrobocia sięga 50%, co sprawia, że wielu jej mieszkańców sięga po tani napar alkoholowy zwany Changaa. Jest on bardzo silny (ma aż 50% alkoholu) i charakteryzuje się wysoką zawartość metanolu. Część rezydentów sięga także po narkotyki oraz wącha klej. To wszystko przyczynia się do rozwoju przemocy, przestępczości czy gwałtów.

There are also no schools, government clinics or hospitals in Kibera. Medicines and other medical supplies are provided only by charitable organizations and churches. In the slum area, the unemployment rate is as high as 50%, causing many of its residents to reach for a cheap alcoholic brew called Changaa. It is very strong (it has as much as 50% alcohol) and has a high methanol content. Some residents also turn to drugs and sniff glue. All this contributes to violence, crime or rape.

Trudny dostęp do środków antykoncepcjnych sprawia, że około 50% dziewczyn w wieku 16-25 zamieszkujących Kiberę zachodzi w ciążę. Większość z nich jest oczywiście niechciana, co przyczynia się do rozwoju aborcji, która w takim miejscu jak Kibera jest szczególnie niebezpieczna ( brak odpowiednich warunków oraz narzędzi do jej przeprowadzenia).

Difficult access to contraceptives causes about 50% of girls aged 16-25 living in Kibera to become pregnant. Most of them are, of course, unwanted, which contributes to the development of abortion, which is particularly dangerous in a place like Kibera ( lack of proper conditions and tools to make it).

Kibera zyskała rozpoznawalność za sprawą nakręconego na podstawie powieści filmu po tytułem "Wierny Ogrodnik". Wówczas to wiele organizacji postanowiło pomóc mieszkańcom w polepszaniu ich warunków życia. Jednocześnie spowodowało to także wzrost tzw. turystyki slumsowej na jej obszarze. Niestety nie zawsze trzyma się ona zasad etyki i poszanowania w stosunku do zachowania praw do prywatności jej mieszkańców. Mimo naprawdę trudnych warunków życia, warto wskazać pozytywne starania w dążeniu do zmian na jej terenie samych jej mieszkańców, którzy we współpracy sami ze sobą tworzą szkoły, sierocińce, kluby artystyczne czy zajęcia sportowe dla nie pozbawionej zajęcia młodzieży.

Kibera gained recognition with the film based on the novel after the title "The Faithful Gardener." At that time, many organizations decided to help residents improve their living conditions. At the same time, it also caused the growth of so-called slum tourism in its area. Unfortunately, it does not always adhere to the principles of ethics and respect in preserving its residents' privacy rights. Despite the challenging living conditions, it is worth pointing out the positive efforts in pursuing change in its area by its residents, who, in cooperation with themselves, create schools, orphanages, art clubs, or sports activities for youth who are not deprived of activities.

Turystyka kontrowersyjna/Controversial Tourism - Fawele w Rio/Favelas in Rio

 "Podróżujemy nie tylko by wypoczywać,

ale też poszerzać swoją wiedzę o świecie"

                                                                                                                              "We travel not only to rest,

                                                                                       but also expand your knowledge about the world "

Slumsy w Brazylii potocznie określane mianem faweli to chyba jedne z najbardziej znanych dzielnic biedy na świecie. Swoją nazwę zawdzięczają rosnącej na wzgórzach Rio rośliny. Mówi się, że zamieszkuje je około 8% mieszkańców całego kraju. Na pozór, te stworzone z różnego rodzaju śmieci, desek oraz blachy konstrukcje mieszkalne sprawiają wrażenie ogromnego chaosu. Jednak w rzeczywistości tworzą one całkiem spójny mieszkalny twór dający schronienie ponad 17 milionom obywateli. To właśnie tam pod koniec XIX wieku zamieszkiwali wolni, nie mający gdzie się podziać niewolnicy oraz żołnierze weterani. W wieku XX tereny te natomiast fawele stały się "domem" dla tych wszystkich, których nie było stać na życie w centrum miast. 

The slums in Brazil, commonly known as favela, are probably one of the most famous poverty districts in the world. It owes its name to a plant that grows in the hills of Rio. They say that they are inhabited by about 8% of the entire country's population. Seemingly, these residential structures made of various types of rubbish, boards and metal sheets give the impression of enormous chaos. However, in reality, they form quite a coherent residential structure that provides shelter to over 17 million citizens. At the end of the 19th century they were inhabited by free, nowhere to go slaves and veteran soldiers . In the twentieth century,  favelas became a "home" for all those who could not afford to live in the city center.

Fawele początkowo skupiały małe grupki ludzi, które z upływem czasu zaczęły się powiększać organizując samodzielnie swoje struktury. Na ich terenie działa pomoc sanitarna oraz opieka medyczna. Zazwyczaj rozlokowane są one  na obrzeżach miast, a najbardziej znane z nich znajdują się właśnie w Rio. Im wyżej wyjdziemy, tym na większe niebezpieczeństwo będziemy narażeni. Bowiem domy, które wybudowane są na najwyższym poziomie zwykle należą do narkotyków bossów. Dzięki temu zyskują oni  czas do ewentualnej ucieczki gdyby na terenie faweli pojawiła się policja.

Initially, the favelas gathered small groups of people, which with the passage of time began to expand, organizing their structures on their own. There is sanitary assistance and medical care in their area. Usually they are located on the outskirts of cities, and the most famous of them are in Rio. The higher we go, the more dangerous we will be. Because houses that are built at the highest level usually belong to drug bosses. Thanks to this, they gain time for a possible escape if the police appeared in the favela.

Życie mieszkańców brazylijskich slumsów często uzależnione jest od ich rodzaju oraz lokalizacji. Jedną z najbardziej znanych faweli jest znajdująca się na wzgórzu Rio De Janeiro -  Rochina, która oferuje zdecydowanie lepsze warunki życia aniżeli inne brazylijskie slumsy. Większość domów zbudowana jest tutaj z cegły, ma dostęp do bieżącej wody i elektryczności. Stanowi samodzielną społeczność, w której nie brakuje szkół, szpitali, czy różnego rodzaju firm. Jednak i tu spotkamy się z biedą przestępczością, narkotykami, prostytucją. Poważnym problem są warunki sanitarne co sprawia, że mieszkańcy znacznie częściej narażeni są na różnego rodzaju choroby.

The life of Brazilian slum dwellers often depends on their type and location. One of the most famous favelas is Rochina, located on the hill in Rio De Janeiro, which offers much better living conditions than other Brazilian slums. Most of the houses here are built of brick and have access to running water and electricity. It is an independent community with many schools, hospitals and various companies. However, also here we will meet poverty, crime, drugs, prostitution. Sanitary conditions are a serious problem here, which means that residents are more often exposed to various types of diseases.

Najpopularniejszą i zarazem najbezpieczniejsza fawelą jest Santa Maria. To właśnie tutaj w roku 1995 powstał słynny teledysk króla popu Micheal Jacksona "They don't care about us". Wiele faweli jest obecnie otwartych na turystów. W wielu można udać się do restauracji, czy baru a nawet posłuchać jazzowego koncertu. Jednak wciąż mają one swoją mroczną stronę. Kradzieże, handel narkotykami, posiadanie broni, skorumpowani policjanci czy prostytucja to zdecydowanie ich codzienność.

The most popular and safest favela is Santa Maria. In 1995 exactly here it was made  the famous music video of the king of pop Micheal Jackson "They don't care about us". Many favelas are now open to tourists. In many of them you can go to a restaurant or bar and even listen to a jazz concert. However, they still have a dark side. Theft, drug trafficking, gun possession, corrupt policemen or prostitution are definitely their every day life.

Mimo tej mrocznej strony brazylijskie fawele mają swój niepowtarzalny i różnorodny urok, co sprawia, że wielu turystów decyduje się poznać je bliżej. Można to zrobić, korzystając z lokalnych akredytowanych przewodników "Communidade", którzy zwykle spędzili na ich obszarze całe swoje życie. Zdecydowanie odradza się wchodzenie na te tereny samemu, gdyż łatwo można stać się ofiarą przestępstwa. Pieniądze ze zwiedzania przeznaczane są przede wszystkim na ich rozwój. Spora część mieszkańców faweli to z natury dobrzy oraz uczciwi ludzie, ale pomimo to należy w nich zachować szczególną ostrożność. Nie popisywać się bogactwem, biżuterią ani wszelkiego rodzaju drogimi gadżetami lub sprzętem. Tego typu wycieczki mają zwykle na celu edukować turystów. Pokazać im inną stronę kraju, nakreślić problem, z którym wielu obywateli boryka się od najmłodszych lat. Dlatego tym bardziej podczas takiej „wizyty” powinniśmy szanować prawa lokalnej społeczności.

Wyniki tłumaczeniMimo tego ciemnego oblicza brazylijskie fawele mają jednak swój niepowtarzalny oraz różnorodny klimat, który sprawia, że wielu turystów decyduje się poznać je nieco bliżej. Można to uczynić korzystając z usług lokalnych akredytowanych przewodników "Communidade",  którzy zwykle spędzili na ich terenie całe życie. Zdecydowanie odradzane jest zapuszczanie się na ich tereny samemu, gdyż łatwo można wówczas stać się ofiara przestępstwa. Pieniądze ze zwiedzania faweli przeznaczane są przede wszystkim na ich rozwój. Część mieszkańców faweli to ludzie z natury dobrzy oraz uczciwi, ale pomimo tego należy zachować w nich szczególną ostrożność. Nie afiszować się bogactwem, biżuterią czy różnego rodzaju drogimi gadżetami czy sprzętami. Tego rodzaju wycieczki mają zwykle na celu edukację turystów. Pokazanie im innej strony kraju, zakreślenie problemu, z którym wielu obywateli boryka się od najmłodszych lat. Dlatego też, tym bardziej w trakcie takiej "wizyty" powinniśmy opierać się na poszanowaniu praw lokalnej społeczności. 

Despite this dark side, Brazilian favelas have their own unique and diverse charm which makes many tourists decide to get to know them a little closer. This could be done by using the local accredited "Communidade" guides who have usually spent their entire lives there. It is strongly discouraged to enter these areas alone, because you can easily become a victim of a crime. The money from visiting the favela is spent primarily on their development. Some of the inhabitants of the favela are naturally good and honest people, but despite this fact, special care should be taken in them. Do not show off wealth, jewelry or all kinds of expensive gadgets or equipment. These types of tours are usually aimed at educating tourists. Showing them a different side of the country, delineating a problem that many citizens struggle with from an early age. Therefore, even more so during such a "visit" we should respect the rights of the local community.

Jeśli chcielibyście zobaczyć fawele od środka bardzo polecam relacje z Rio nakręcone przez Fifty na pół, do której link znajdziecie poniżej :

                                       https://www.youtube.com/watch?v=srD8jKLGKxg

If you would like to see the favelas from the inside, I highly recommend the report from Rio shot by Fifty in half, to which you can find the link below:

                                      https://www.youtube.com/watch?v=srD8jKLGKxg

pictures: internet 

Controversial tourism/Turystyka kontrowersyjna- Gualey

 "Kwatera małych grobów na cmentarzu. 

My, długo żyjący, mijamy ją chyłkiem, 

jak mijają bogacze dzielnicę nędzarzy."

/Wisława Szymborska/

"Quarters of small graves in the cemetery.

We, long-lived, sneak past her,

how the rich pass the wretched district. "

/Wisława Szymborska/

Dzisiaj zabieram Was do Gualey - dzielnicy biedy położonej na malowniczej Dominikanie w północnej części Santo Domingo określanego mianem dominikańskiego miasta Boga. Miejsce to jest zamieszkiwane przede wszystkim przez ludzi o bardzo niskich dochodach. Mieszkańcy tej dzielnicy należą do najniższej klasy społecznej na wyspie. Obszarem tym zdecydowanie nie interesuje się rząd, gdyż woli on skupić się na bardziej dochodowych pod względem gospodarczym terenach takich jak uwielbiana przez turystów słynna Punta Cana.

Ten inny świat dzielnicy Gualey każdego dnia musi radzić sobie ze skrajnym ubóstwem, bardzo wysoką przestępczością a także brakiem jakiejkolwiek opieki medycznej.Właśnie te trudne warunki przyczyniły się do tego, że społeczność tego właśnie obszaru  jest najbardziej zjednoczoną strukturą w całym kraju.

W Gualey nie istnieje utylizacja śmieci, dlatego smród wysypiska śmieci jest nieodłącznym elementem życia mieszkańców. Przechodząc się po dzielnicy możemy zaobserwować dzieci bawiące się w labiryntach zrobionych z zardzewiałych płyt domów. Na twarzach wielu mieszkańców nożna dostrzec charakterystyczne  blizny wykonane za pomocą noża lub maczety. Są to "pamiątki" po lokalnych gangsterach. Miejsce to bowiem stanowi główny szlak przemytu narkotykowego. Konsumpcja narkotyków jest tutaj bardzo wysoka. Towar pochodzący z Haiti sprzedawany jest w Gualey w cenie 0,50 funta za gram.

Gualey to zdecydowanie najbardziej niebezpieczna dzielnica na Dominikanie. Wytchnieniem i ucieczką od trudnej codzienności jest dla mieszkańców "La Poza Del Chino" stanowiąca naturalny lokalny basen. 

***

Today I am taking you to Gualey - a poverty district located in the picturesque Dominican Republic in the northern part of Santo Domingo, known as the Dominican city of God. This place is inhabited mainly by people with very low incomes. The inhabitants of this district belong to the lowest social class on the island. The government is definitely not interested in this area, as it prefers to focus on more economically profitable areas like loved by tourists the famous Punta Cana, 

This different world of Gualey has to deal with extreme poverty, very high crime and a lack of any medical care every day, and it is these difficult conditions that make the community of this area the most united structure in the country.

There is no garbage disposal in Gualey, so the stench of a landfill is inherent in the lives of the inhabitants. Walking around the district, we can observe children playing in labyrinths made of rusty slabs of houses. On the faces of many inhabitants, you can see characteristic scars made with a knife or machete. They are "mementos" of local gangsters. This place is the main route for drug smuggling. Drug consumption is very high here. Merchandise from Haiti is sold in Gualey for £ 0.50 per gram.

Gualey is by far the most dangerous neighborhood in the Dominican Republic. A respite and escape from the difficult everyday life for the inhabitants is "La Poza Del Chino", which is a natural local swimming pool.

pictures:internet