Resume of the month/Podsumowanie miesiąca - August 2025/Sierpień 2025

"Sierpień – pomyślałem – nie ma w sobie nic 

z agresywności czerwca i lipca. 

Jest miesiącem ukojenia, miesiącem zbiorów. 

Ma w sobie przeczucie jesieni, a więc i trochę melancholii".          

‘August,’ I thought, ‘has none 

of the aggressiveness of June and July.

 It is a month of respite, a month of harvest.

 It has a sense of autumn about it, and therefore a touch of melancholy.’

 Sierpień upłynął mi przede wszystkim w pracy. W lipcu awansowałam, i w związku z tym powoli wdrażam się w nowe codzienne obowiązki. Z rzeczy, których nie zobaczycie tutaj na zdjęciach to udało nam się odwiedzić poznańskie Termy Maltańskie i trochę odpocząć w strefie saun. Ponadto w tym miesiącu wybraliśmy się  do restauracji Loro w Poznaniu, którą bardzo Wam polecamy, nie tylko ze względu na pyszne jedzenie, ale także z powodu miłej oraz bardzo pomocnej obsługi. Pomyliłam termin naszej rezerwacji, a mimo to obsługa  restauracji szybko znalazła nam nowy stolik i dzięki temu opłacona rezerwacja nam nie przepadła. 

W sierpniu wybraliśmy się także z większą grupą znajomych oraz przyjaciół na kajaki. W tym roku, podobnie jak w poprzednim pojechaliśmy do Rogoźna, z którego razem popłynęliśmy  rzeką Wełną. Tym razem na szczęście rzeka miała odpowiedni poziom wody, dzięki czemu płynęło nam się dużo łatwiej niż w ubiegłym roku.W tym miesiącu spotkałam się także z moimi dziewczynami i wspólnie świętowałyśmy urodziny jednej z nich. A jak Wam upłynął ostatni miesiąc lata?

***

 August was mainly spent at work. I was promoted in July, so I am slowly getting used to my new daily responsibilities. Among the things you won't see here in the photos, we managed to visit the Malta Thermal Baths in Poznań and relax a little in the sauna area. In addition, this month we went to the Loro restaurant in Poznań, which we highly recommend, not only because of the delicious food, but also because of the friendly and very helpful service. I mixed up the date of our reservation, but the restaurant staff quickly found us a new table, so we didn't lose our paid reservation. 

In August, we also went kayaking with a larger group of friends. This year, as in the previous one, we went to Rogoźno, from where we sailed together on the Wełna River. Fortunately, this time the river had the right water level, which made it much easier for us to sail than last year. This month, I also met up with my girlfriends and we celebrated one of their birthdays together. How was your last month of summer?

Lifestyle - Podsumowanie lutego/ Summary of February

 " Idzie luty – włóż ciepłe buty. "

"February is coming - put on your warm boots "

W przerwie między podróżami, wracam do podsumowań miesiąca. Pod względem zdrowotno-prywatnym luty na szczęście prezentował się dużo lepiej, aniżeli miesiąc styczeń. Na początku miesiąca wspólnie z moimi dziewczynami obchodziłyśmy babską 50-tkę jednej z nich. Z tej okazji zrobiłam jej specjalną kartkę urodzinową z Fridą Kahlo, którą ona uwielbia. 

Z moim Kubą natomiast, odkryliśmy w Poznaniu uroczą, kameralną winiarnię Boscy, którą odwiedziliśmy dwa razy, i którą Wam serdecznie polecamy.  Ponadto przetestowaliśmy znajdującą się na Starym Rynku restaurację Drzewo Wiśni, która swoim wystrojem nawiązuje do ukochanej przez nas Japonii, za którą tęsknimy. Oboje spróbowaliśmy tam ramenu oraz chińskich bułeczek i obie potrawy bardzo nam smakowały. 

W tym miesiącu nadrabialiśmy też kino oraz seriale na platformach streamingowych. I zdecydowanie zaskoczył nas nagły powrót mrozów, zimy oraz śniegu, który totalnie sprzyjał siedzeniu w ciepłym domku. Generalnie luty był u mnie raczej miesiącem raczej spokojnym, ale zdecydowanie tego spokoju potrzebowałam po trudnym styczniu oraz przed bardzo intensywnym marcem, w którym mamy zaplanowane dwie kolejne podróże.

***

In between travels, I am back to summary the month. In this regard, February thankfully looked a lot better than the month of January. At the beginning of the month, my girlfriends and I celebrated one of them's 50th birthday. For the occasion, I made her a special birthday card featuring Frida Kahlo, whom she adores. 

With my Kuba, however, we discovered the charming, intimate Boscy wine bar in Poznań, which we visited twice and which we heartily recommend to you.  In addition, we tested the Sakura Tree restaurant in the Old Market Square, whose design is reminiscent of our beloved and longed-for Japan. We both tried ramen and Chinese rolls there and enjoyed both dishes.

We also caught up with cinema and series on streaming platforms this month. And we were definitely surprised by the sudden return of frost, winter and snow, which was totally conducive to sitting in a warm cottage. Overall, February was a rather quiet month for me, but I definitely needed this calm after a difficult January and before a very intense March, in which we have two more travels planned.

Ramen wersja wegetariańska

Ramen w wersji klasycznej

Lifestyle - End of the year 2023 summary / Koniec roku 2023 - podsumowanie

"Nowy rok grzebie stare marzenia, 

nadzieje i aspiracje, a powołuje do życia nowe. "

"The new year buries old dreams, 

hopes and aspirations, and brings new ones to life. "

Witam Was po raz ostatni w tym roku i obiecuję szybki powrót z kolejnymi częściami z podróży z Malty oraz relacją z podróży na Cyprze, których nie zdążyłam ze względu na intensywne podróże oraz brak czasu ich opublikować jeszcze w tym roku. Jeżeli chodzi o rok 2023 to zdecydowanie był on intensywny jeśli chodzi o miejsce pracy, do którego przyszłam w ubiegłym roku. Sporo zmian, niekoniecznie pozytywnych oraz niekiedy nadmiar pracy zrobił swoje. Na szczęście, w połowie roku dołączyła do mnie do działu moja najlepsza przyjaciółka i dzięki temu było mi trochę lżej. Przez pierwsze sześć miesięcy, ze względu, że nie miał mnie go zastąpić nie mogłam wziąć dłuższego urlopu i wyjechać nigdzie dalej. Wykorzystałam ten czas na zwiedzanie wraz z moim partnerem Polski. Pojechaliśmy razem na wystawę multimedialną Van Gogha do Gdańska, spontaniczny wypad do Bydgoszczy, czy weekend majowy do Kołobrzegu, dzięki, którym wypełniłam namiastkę mojej podróżniczej duszy.

I'd like to welcome you for the last time this year and promise to return soon with more parts from my travels from Malta and an account of my travels in Cyprus, which I didn't manage to publish later this year due to my intense travels and lack of time. As for 2023, it was definitely an intense year in terms of the workplace I came to last year. A lot of changes, not necessarily positive ones, and an excess of work at times did their job. Fortunately, in the middle of the year, my best friend joined me in the department, and that made things a little lighter for me. For the first six months, due to the fact that he was not supposed to replace me, I could not take an extended vacation and go anywhere further. I used this time to explore Poland with my partner. We went together to the Van Gogh multimedia exhibition in Gdansk, a spontaneous trip to Bydgoszcz, or a May weekend in Kolobrzeg, thanks to which I filled a substitute of my traveling soul.

Druga połowa roku pozwoliła mi poza wypadem do Płocka czy Gdyni, już na nieco dalsze podróże. Udało mi się zwiedzić cztery nowy państwa : Danię, Albanię, Maltę oraz Cypr a także nadrobić wyprawy do rodziny w UK. Ten rok był także rokiem rozwoju. Zrobiłam kurs testera maualnego, oprogramowania Jira, kurs przyrządzania sushi czy też szkolenie z zasad antyterroryzmu. Przez cały ten rok kontynuowałam także naukę języka włoskiego, który uwielbiam. Ten rok bardzo zbliżył mnie też z moim partnerem i pozwolił uwierzyć, że gdzieś tam w prawdziwym świecie istnieje taki rodzaj miłości jaką czasami widzimy w filmach. Z rzeczy przykrych pod koniec roku pożegnaliśmy babcię mojego partnera, która odeszła od nas nagle w wieku 88 lat.

The second half of the year allowed me, apart from a trip to Plock or Gdynia, to travel a bit further. I managed to visit four new countries: Denmark, Albania, Malta and Cyprus and also catch up on trips to visit family in the UK. This year was also a year of development. I did a course in maual tester, Jira software, a course in sushi making or training in anti-terrorism principles. Throughout this year I also continued to learn Italian, which I love. This year also brought me very close to my partner and made me believe that somewhere out there in the real world there is the kind of love we sometimes see in movies. Of sad things, at the end of the year we said goodbye to my partner's grandmother, who passed away from us suddenly at the age of 88.

Podsumowując to był całkiem dobry rok. Życzę sobie oraz Wam wszystkim moi czytelnicy, aby kolejny rok obfitował w zdrowie, szczęście oraz miłość. Gdy te trzy czynniki ze sobą współgrają to cała reszta jest już  na wyciągnięcie ręki. Wszystkiego najlepszego w roku 2024 !

Summary,it was a pretty good year. I wish myself and all of you my readers that the next year will be rich in health, happiness and love. When these three factors work together all is at ours fingertips. Happy New Year  2024 !

2023