Travels- Calabria part 4 - Reggio di Calabria

"Musica sarà 
la forzza che hai dentro 
che tutta l'energia libererà
musica sarà
un sole che vai 
per chi 
per chi non ha luce."

"Muzyka będzie

Siłą, jaką masz

By wyzwolić całą swoją energię

Muzyka będzie

Słońcem wschodzącym

Dla tych

Dla tych, którym brak światła"

Ostatni przystanek naszej włoskiej wyprawy to znajdujące się naprzeciwko sycylijskiej wyspy miasto Reggio di Calabria. Spośród wszystkich miejsc, które zwiedziliśmy w Kalabrii jakoś to miasto zrobiło na nas najmniejsze wrażenie. 

 Do atrakcji turystycznych należałoby z pewnością zaliczyć zabytkowe kościoły, piękną   linię brzegową  z widokiem na Sycylię a także znajdujący się w centrum zamek czyli castello Aragonese. Ponadto znajdziemy tutaj zwłaszcza spacerując deptakiem cały szereg sklepów, kawiarni oraz lodziarni. Jeżeli chodzi o jedzenie to jeżeli mamy ochotę na typowo włoską wegetariańską pastę to niestety trudno jest znaleźć lokal, w której moglibyśmy ją zjeść. Zawiedzeni za to nie będą miłośnicy frutti di mare, gdyż restauracji serwujące lokalne specjały jest naprawdę kilka.

W trakcie naszego pobytu w Reggio byliśmy świadkami włoskiej ceremonii ślubnej w naprawdę pięknej bazylice.

Miasto niestety na tle pozostałych w pewien sposób rozczarowuje, ale ze względu na lokalizację jest doskonałą bazą wypadową.

The last stop of our Italian trip was the city of Reggio di Calabria, located opposite the Sicilian island. Of all the places that we visited in Calabria somehow, this city made the slightest impression on us. Tourist attractions should certainly include historic churches, a beautiful coastline with a view of Sicily and as well as the castle - castello Aragonese located in the city center. In addition, we can find here especially walking around the promenade, a whole range of shops, cafes and ice cream shops. When we talk about food, if we want a typical Italian vegetarian pasta, unfortunately it is difficult to find a place where we could eat them. The fans of frutti di mare will not be disappointed because there are several restaurants serving local specialties. During our stay in Reggio we were witnesses the Italian wedding ceremony in a really beautiful basilica. Unfortunately, the city is disappointing in some way, but cause of the location it is an excellent starting point.

naprzeciwko widać Sycylię / we can see Sicily from this place :-)

Travels- Calabria part 3 - Scilla

"O...o...o...o...
che profumo di mare
o...o...o...o...
piove argento dal cielo
no,e' la luna calante
no,e' l'amore con te
lungo le spiagge deserte
a piedi nudi con me
notte di luna d'estate
ultima notte d'amor
quando col vento
l'autunno ritornera'
nulla di noi restera"

"Oooo

jakiż zapach morza

oooo

pada srebro z nieba

nie, to półksiężyc

nie, to miłość z tobą

wzdłuż opuszczonych plaż

z bosymi stopami, ze mną

księżycowa letnia noc

ostatnia noc miłości

kiedy z wiatrem

jesień powróci

nic po nas nie zostanie"

Z Tropei ( a raczej z pobliskiej Santa Domenica) udaliśmy się do kolejnego punktu naszej podróży, którą była niewielka, pięknie położona  na skale miejscowość - Scilla. Główna atrakcja turystyczną miasteczka jest zamek Ruffo, który niedawno odrestaurowano i umieszczono w nim niewielkie muzeum. Bilet wstępu kosztuje 2 Euro, a zza jego murów można podziwiać piękną panoramę. 

Ze względu na malowniczo położoną rybacką część miasteczka zwaną Chianalea Scilla określana jest mianem " małej Wenecji". Urokliwy labirynt schodów oraz uliczek pełnych lodziarni oraz knajp z lokalnym jedzeniem zachwyci z pewnością każdego.

 Jeden z punktów, którego nie powinien omijać żaden turysta czy podróżnik to  główny plac miasta czyli Piazza San Rocco. Z tego bowiem miejsca możemy podziwiać przepiękną panoramę całego miasteczka. Elementem charakterystycznym dla tego miejsca jest także pomnik przedstawiający mitologiczną Scyllę, której miasteczko zawdzięcza swoją nazwę.

W Scilli spędziliśmy dwa dni - pierwszy spędziliśmy na zwiedzaniu wszystkich jej części ( jest niewielka, dlatego łatwo jest  to zrobić w ciągu jednego dnia), drugi natomiast przeznaczyliśmy na plażowy relaks oraz wieczorny spacer zakończony kolację w jednej z restauracji.

Miasteczko ma niezwykły klimat, mieszkańcy bardzo często się znają i zwykle każdy wita się z każdym ( nawet z turystami).

Scilla to nie tylko Chianalea, plaża oraz morze ale to także góry ( niestety podczas, krótkiej wizyty nie znaleźliśmy na nie tym razem czasu)

My nocowaliśmy w prywatnym mieszkanku turystycznym ( bardzo dobrze wyposażona kuchnia, sypialnia oraz łazienka z pralką i to położony w centrum miasta  około 15 minut od dworca), które idealnie nadaj się dla tych, którzy w urokliwym otoczeniu oraz niedrogo uwielbiają spędzać czas przede wszystkim na plaży. Jego właścicielką jest przesympatyczna Włoszka Alessandra, która na koniec podarowała nam na pamiątkę malutki upominek.

 ***

From Tropea (or rather from nearby Santa Domenica) we went to the next point of our trip, which was a small, beautifully located on the rock town - Scilla. The main tourist attraction of the town is the Ruffo castle, which has been recently restored and has a small museum inside. The admission ticket costs 2 Euro, and from behind its walls you can admire the beautiful panorama.

Due to the picturesque fishing part of the town called Chianalea Scilla, it is called "little Venice". A charming labyrinth of stairs and streets full of ice-cream shops and pubs with local food will certainly delight everyone.

One of the points that should not be avoided by any tourist or traveler is the main square of the city or Piazza San Rocco. From this place, we can admire the beautiful panorama of the entire town. A characteristic element of this place is also a monument depicting the mythological Scylla, whose town owes its name.

We have been two days in Scilla - we spent the first of them exploring all of its parts (it's small, that's why it's easy to do it during one day), the other one we spent for beach relaxation and an evening walk ended with lovely dinner in one of the restaurants.                                                                

The town has an extraordinary atmosphere, residents often know each other and usually everyone greets everyone (even tourists).Scilla is not only Chianalea, beach and sea but it is also mountains (unfortunately during a short visit we did not find time for them this time)

We slept in a private tourist flat (very well equipped kitchen, bedroom and bathroom with washing machine and it is located in the city center about 15 minutes from the station), which are ideal for those who in a charming environment and inexpensive love to spend time mainly on the beach . Its owner is an idyllic Italian Alessandra, who at the end gave us a souvenir a tiny gift.