„Podróżowanie - pozbawia Cię mowy,
a potem zmienia w gawędziarza”.
/Ibn Battuta/
“Traveling – it leaves you speechless,
then turns you into a storyteller.”
/ Ibn Battuta/
Myślałam, że ten post nie powstanie. Byłam prawie pewna, że kolejny zaplanowany wyjazd poza granice kraju nie dojdzie do skutku. Stało się na szczęście inaczej, i tak w połowie września udało mi się dolecieć ( przez Londyn) do Portugalii. Ten wyjazd był jednak nieco inny od poprzednich, ponieważ lecieliśmy rodzinnie, w większej grupie wraz z dwójką maluchów mojej siostry. Podróże z małymi dziećmi kierują sie nieco innymi prawami.
I thought this post would not be made. I was almost sure that the next planned trip outside the country would not take place. Fortunately, it happened otherwise, and so in mid-September I managed to fly (via London) to Portugal. This trip, however, was a bit different than the previous ones, because we flew with family, in a larger group with my sister's two little ones. Traveling with small children is slightly different.
Wszyscy mieszkaliśmy w dużej willi z basenem niedaleko oceanu Atlantyckiego, uwielbianego ze względu na niesamowite fale przez miłośników sportów wodnych zwłaszcza surfingu. Co zresztą było szczególnie zauważalne w pobliskich miejscowościach, typowo dostosowanych do potrzeb fanów tego sportu.
We all stayed in a large villa with a swimming pool near the Atlantic Ocean, loved caused of its amazing waves by water sports enthusiasts, especially surfers. Which, moreover, was especially noticeable in nearby towns, typically created to the needs of fans of this sport.
Większość dni spędziliśmy korzystajac z uroków willi, ale także pobliskiej plaży położonej w otoczeniu przepięknych oraz niezwykle malowniczych kliffów. Po ostatnich miesiącach taki rodzaj odpoczynku i podróżowania spędzony z bliskimi ludźmi, których przez sytuację związaną z pandemią nie mogłam widzieć tak często jak zwykle, był mi niezwykle potrzebny.
We spent most of the days enjoying the charms of the villa, but also the nearby beach surrounded by beautiful and extremely picturesque cliffs. After the last few months, this kind of rest and travel spent with close people, whom I could not see as often as usual due to the pandemic situation, was extremely necessary and important to me.
Jeśli chodzi o samo podróżowanie w trakcie pandemii to wiadomo trzeba zachować środki ostrożności. Na lotniskach, w samolotach, zamkniętych miejscach publicznych ( takich jak sklepy czy stacje benzynowe) na terenie Portugalii obowiązywał nakaz noszenia maseczek. W sklepie skrupulatnie pilnowano liczby osób robiących zakupy. Zamknięte były place zabaw. Ogólnie jednak czuliśmy się tam bardzo bezpiecznie. Poza sezonem było mało turystów ( co zresztą widać po zdjęciach robionych na plaży), a dodatkowo przemieszczaliśmy się samochodami. Udało nam się zwiedzić też niewielkie miasteczko oddalone pół godziny od naszego miejsca, ale o tym w kolejnej części.
A jak tam wyglądały Wasze wyjazdowe oraz wakacyjne plany w tym roku ?
When we talk about the traveling during a pandemic, you must take precautions. There was an obligation to wear masks at the airports, inside planes, and inside closed public places (such as shops or gas stations) in Portugal. In the shop, the number of people who were making shopping was carefully monitored. Playgrounds were closed. Overall, however, we felt very safe there. In the off-season there were few tourists (which can be seen from the photos taken on the beach), and we also traveled by cars. We also managed to visit a small town half an hour away from our place, but more on that in the next part.
And "what they look " yours travels and holiday plans this year?
