Travels- Italy - Puglia part 3 - Matera

"Gdzieś nad Adriatykiem
w morze jest wpisany kraj
co but przypomina z tego jest znany
słynny jest również z pysznego jedzenia
bo kto nie jadł pizzy czy włoskiego sera"

"Somewhere over the Adriatic sea

in the sea is inscribed country

what shoe like this is known

It is also famous for its delicious food

because who does not eat pizza or Italian cheese"

Rankiem pożegnaliśmy Polignano a mare udając się do jednego z najpiękniejszych włoskich miast, czyli Matery, której stara część  tzw.  Sassi została wpisana na listę Unesco. Samo miasto robi niesamowite wrażenie. Ma się uczucie jakby było się w jakimś średniowiecznym bądź starożytnym miejscu. Coś niezwykłego. Zresztą zobaczcie sami - choć zdjęcia niestety nie oddają tego niezwykłego klimatu tego miejsca. 

In the morning we say goodbye to Polignano a mare and we went to one of the most beautiful Italian cities - Matera, the old part of them so-called. Sassi is listed on Unesco list. The city  makes an amazing impression. It makes that you can feel there  like  in some medieval or ancient place. Something unusual. Anyway, check it the photos below - unfortunately the pictures do not reflect this unusual climate of this place.

  before you go to visit Sassi you can see this monument :-) /zanim wejdziecie zwiedzać część miasta zwana Sassi mozecie zobaczyć ten uroczy pomnik :-)

W samym centrum w jednym z budynków znajduje się sklep wraz z  makietą całej części Sassi.

In the center this old part of Matera in one of the buildings is a shop with a model of the whole part called Sassi.

Załapaliśmy się także na spotkanie z ekipa filmowa z Niemiec, która akurat tego dnia kręciła tam sceny do swojego filmu. Do ciekawostek należy fakt, że to właśnie w tym mieście powstały zdjęcia do filmu Mela Gibsona "Pasja" . Sam aktor i reżyser stwierdził, że Matera jest bardziej podobna do Jerozolimy niż sama Jerozolima.

We also caught up with a German film crew who was shooting some scenes to its movies that day.

Interesting thing is the fact that natural scenography of  this city was used by  Mel Gibson's in his film "Passion". The actor and director said that Matera is more similar to Jerusalem  than real Jerusalem itself.

Miasto totalnie nas oczarowało, to właśnie tutaj w starej części po zmroku udaliśmy się na kolację :-)

The city was totally enchanted, and this was a reason why we decided to stay in old part afterdark  for a dinner.:)

    Zamek w nowej części miasta/ white castle in new part of the city

Mam nadzieję,ze pewnego dnia uda mi się tutaj powrócić. A tymczasem ruszyliśmy w drogę do Bari, które było ostatnim punktem naszej wycieczki.

I hope that one day I will come back here again. And meanwhile we went to Bari, that was last point of our trip.

Travels - postcards from Italy - Puglia part 1 - Alberobello

"And I would love to see that day

That day was mine

When she will marry me outside by the willow trees

And play the songs we made

They made me so

And I would love to see that day

Her day was mine"

"I bardzo chciałabym ujrzeć ten dzień

Ten dzień był mój 

Kiedy ona poślubi mnie pod płaczącymi wierzbami 

I grać piosenki stworzone przez nas

To one mnie zmieniły w tą, którą dziś jestem 

I bardzo chciałabym ujrzeć ten dzień

Jej dzień był mój"

PUGLIA PART 1  Alberobello - land of trulli / Apulia część 1 Alberobello - kraina trulli

Dziś zabiorę Was w podróż po malowniczo położonej na południu Włoch Apulii, przez którą miałam okazję podróżować przez ostatni tydzień. Swoją podróż zaczęłam od lotu na trasie Warszawa - Bari ( bilety lotnicze można upolować za kwotę około 300 złotych). W Bari wylądowaliśmy wcześnie rano - na lotnisku złapaliśmy autobus, który zawiózł nas w rejon dworca centralnego Bari Centrale, gdzie złapaliśmy pociąg do Alberobello - krainy charakterystycznych tylko dla tego regionu Włoch domków zwanych potocznie trulli. 


Today I will take you on a trip to the picturesque southern part of Italy -  Puglia ( Apulia), through which I had the opportunity to travel for the last week. I've started my journey in Warsaw from where I took a fly to  Bari  (you can get the tickets for about 70 Euro - return flight). We have landed in Bari early morning- at the airport we caught a bus that drove us to the central station of Bari Centrale, where we caught a train to Alberobello - the land of  characteristic ( you can see them only in this region of Italy) houses called colloquially trulli.



In the train from Bari to Alberobello :-) W pociągu z Bari do Alberobello



Trulli - to niezwykłe, zbudowane z kamienia wapiennego domki z charakterystycznymi zbudowanymi również z kamieni dachami w kształcie stożka. Na dachach trulli niejednokrotnie dostrzec można rożnego rodzaju wymalowane symbole - maja one zapewnić ich właścicielom szczęście. 

Poniżej możecie zobaczyć jak urokliwie wygląda to miasteczko :-)

Trulli are the unusual, made of the limestones cottage with distinctive stone-built roofs in the shape of a cone. On the roofs of trulli  you can often see different types of painted symbols - they provide their owners the happiness.

Below you can see how lovely is this town :-)

the cool thing is that you can rent the Trulli for your holiday :-)  fajną sprawą jest, iż możesz wynająć trulli i spędzić w nich swoje wakacje

My travelling owl Felicja thanks for my friend has a company now it means less space in backpack for me stuff ;-)
Moja sówka Felicja, zktóra podróżuję ma dzięki mojej koleżance nowego kolegę co oznacza mniej miejsca w placku na moje rzeczy ;-)

old gate/stara brama

this lovely lady that you can see in background sold us the best almonds that I've ever eaten in my life 
Ta pani, którą możecie zobaczyć w tel sprzedała nam najlepsze migdały jakie jadłam w życiu :-)

In the middle of the town you can find trulli church / w środku miasteczka możecie znaleźć "trullowy" kościół

To właśnie tutaj w Alberobello w jednym z trulli ( część z nich  obecnie przeznaczona jest na różnego rodzaju miejsca turystyczne - sklepy, bary, restauracje, hotele) jadłam jedne z najpyszniejszych lodów w całej Italii. Jeżeli kiedykolwiek tutaj będziecie koniecznie  zajrzyjcie do Martinucci Laboratory ( Via Monte S. Michele, 57, 70011 Alberobello BA, Włochy) gdzie oprócz lodów, możecie kupić przepyszne ciastka oraz kawę :-)

It's here in Alberobello in one of the trulli (some of them are now devoted to different types of tourist places  such as shops, bars, restaurants, hotels) I have eaten some of the most delicious ice cream in Italy. If you  are ever in here, you  defienietly  have to visit the Martinucci Laboratory (Via Monte S. Michele, 57, 70011 Alberobello BA, Italy) where, besides ice cream, you can buy delicious cakes and coffee :-)

 A wieczorem zjedliśmy w jednej z restauracji regionalne orecchiette (ręcznie lepiony makaron w kształcie uszek) w sosie pomidorowym( niestety w tej części Włoch około 14:30 rozpoczyna się tzw. sjesta podczas której niemalże wszystkie restauracje zostają zamknięte i ponownie otwarte około godziny 19:30-20:00)
And in the evening  we ate in one of the restaurant regional orecchiette ( hand made pasta shpaed ears) in tomato sauce (unfortunately in this part of Italy around 14:30 begins the so-called. siesta during which almost all restaurants are closed and reopened around 19: 30-20: 00)

Po jednym dniu i nocy spędzonym w tym niezwykle urokliwym wpisanym na listę UNESCO miasteczku ruszyliśmy w dalszą drogę....

After one day and one night that we have spent in this lovely, listed on the UNESCO town - we have moved on ....