Lifestyle- Culture/Theatre - Kultura/Teatr

"Theatre is the art of
looking at ourselves"

''Teatr jest sztuką

patrzenia na samych siebie"

Jesienią ubiegłego roku rozpoczęłam naukę na wydziale aktorskim w Akademii Sztuk Scenicznych w Poznaniu. Pod koniec stycznia mieliśmy okazję  po raz pierwszy, dla dość wąskiego grona zaprezentowania swoich możliwości grając w przeróżnych etiudach scenicznych. Już na początku kwietnia czeka nas „powtórka z rozrywki”. Tymczasem chciałabym zaprosić Was do przejrzenia poniższej galerii zdjęć z pokazu styczniowego ( Ci którzy śledzą mnie na Instagramie mieli okazję obejrzeć kilka z nich już nieco wcześniej).

Aktorstwo, film, teatr, sztuka sceniczna – były we mnie od dziecka. Miłością do kina zaraził mnie tata,  miłością do sztuki  w ujęciu generalnym mama. Natomiast cała droga do punktu zwanego aktorstwem, w którym jestem obecnie zaczęła się w moim przypadku w wieku lat sześciu,  kiedy dane było mi zagrać brukselkę ze znanego dziecięcego utworu  Jana Brzechwy„ Na straganie”. Od tamtej chwili to była moja ścieżka, którą dzięki wsparciu przede wszystkim rodziców, udaje mi się w pewien sposób realizować do dnia dzisiejszego.

Jestem ciekawa czy i Wy macie swoje własne drogi, którymi staracie się podążać :)

***

In the autumn of last year, I've started to study acting  at the Academy of Performing Arts in Poznan. At the end of January, we had for the first time the opportunity to show our acting skills in the various stage etudes for a fairly narrow group of audience. Already at the beginning of April we will have           

   a "re - run".In the meantime, I would like to invite you to look through the  gallery of photos from the January show (who follow me on Instagram had the opportunity to see a few of them a bit earlier).

Acting, film, theater, stage art -  they all have been in me since I was a child. My dad gave me a passion to the cinema.  My mum gave me a love for art in general meaning. However, the whole way to the point called acting, in which I am  it started in my case at the age of six, when I had a chance to play Brussels sprout from the well-known children's poetry written by Jan Brzechwa. From that moment it was my path which, thanks to the support of my parents, I am able to do it until today.

I am curious if you also have your own paths, which you try to follow in your life :)

zdjęcia/ photos: Maciej Zakrzewski

Lifestyle - "Your time is limited"/ "Twój czas jest ograniczony"

„Twój czas jest ograniczony, a więc 
nie marnuj go na życie cudzym życiem. 
Nie daj się złapać w pułapkę przeżywania życia, 
będąc sterowanym przez innych. 
Nie pozwól, by zgiełk opinii innych 
zagłuszył twój wewnętrzny głos. 
I co najważniejsze, miej odwagę podążać 
za swoim sercem i intuicją. 
One jakimś cudem już wiedzą, 
kim tak naprawdę chcesz zostać. 
Wszystko inne ma wartość drugorzędną!” – Steve Jobs

Your time is limited, so don't 

waste it living someone else's life. 

Don't be trapped by dogma - which is living 

with the results of other people's thinking. 

Don't let the noise of other's opinions

 drown out your own inner voice. 

And most important, have the courage 

to follow your heart and intuition. 

They somehow already know what 

you truly want to become. 

Everything else is secondary. - Steve Jobs

Tak często boimy się iść własną drogą, dlatego pozwalamy, aby ktoś inny decydował o jej wyborze w naszym imieniu. Wtedy  zwykle dopada nas lęk, smutek, żal, zazdrość, melancholia oraz cały ten worek negatywnych uczuć niejednokrotnie prowadzących do depresji. Tymczasem, pomimo, że nie zawsze będzie łatwo, aby tego uniknąć należy się zatrzymać. Wsłuchać  w samego siebie. Pójść za głosem serca oraz emocji. To one bowiem najlepiej  znają odpowiedź na pytanie dotyczące prywatnej koncepcji szczęścia każdego z nas. Jedyne czego potrzebujemy, aby to zrozumieć to odwaga, by ich wysłuchać a następnie zrobic pierwszy krok w stronę ich realizacji. Nie pozwólmy, aby inni wiedzieli co jest dla nas lepsze od nas samych. Nie dajmy się naciągać kolorowym reklamom, które nie pasują do schematów naszego świata. Podążajmy własną ścieżką, a dzięki temu odnajdziemy klucz do rzeczy, które sprawiają nam radość. Nie pozwólmy komuś innemu wmawiać nam, że cos nie jest dla nas, że nie mamy szans, że nasze marzenia są głupie. Bo to nieprawda.

 Z upływem czasu nauczyłam się słuchać swojego wnętrza, walczyć o to co dla mnie ważne, próbować oraz odkrywać nowe rzeczy, mimo iż czasami niektórzy dookoła mówili " po co  czy dlaczego?". Dzięki temu mój świat w pewien sposób się wzbogacił. 
 Poniżej przedstawię Wam właśnie kilka z takich rzeczy. Zrobiłam  je i jestem z tego dumna.

***

So often we are too scared to follow our own path, this is the reason that we let our people make decisions in our name. Usually then we are catch by fear, sorrow, grief, envy, melancholy and this all bag full of negative feelings  that push us to depression. Therefore despite the fact that it will not always be easy, to avoid this situation above we have to stop. Listen to yourself. Follow voice of your heart and emotions. Because they know the best  the answer to the question about the private concept  happiness of each of us. Only one thing we all need to understand is the courage to listen to them and then take the first step towards to make them real. Don't let others know what is better for us than ourselves. Do not let ourselves get stuck with colored ads that don't  match the our inside world. Let's follow our own path, and thanks to that we will find the key to the things that make us happy. Don't let someone else tell you that something is not for you, that you haven't chance to do that or that your dreams are stupid. Because it's not true. 

With the passage of time, I have learned to listen to my interior, to fight for what is important to myself, to try and discover new things, although sometimes some people said  "why are you doing this or for what you want to do this?". Thanks to this, my world has enriched in some way. Below  I will show  you a list with some things like this that I was talking about above here.
 I made them and I'm proud of it.

1. Action for Hunger - The FT London Twin Peak Challenge 2010

- Akcja charytatywna - pokonanych 1512 schodów ( 2 budynki o łącznej wysokości 258 metrów) - pod koniec dało się odczuć zmęzcenie, ale zrobiłam to wraz z czwórka cudownych ludzi.

- charity action -  1,512 stairs (2 buildings with a total height of 258 meters) - in the end I could  feel this physical effort but I did it together with four wonderful people.

2. Teledyski muzyczne/Music video clips

Wzięłam udział w kilku, ale do dziś z sentymentem wspominam niektóre spośród nich. Pierwszy "zaliczyłam"  będąc uczennicą szkoły podstawowej. Mimo, iż  byłam tylko jedną z osób w tłumie uczucie,ze robisz coś niestandartowego bezcenne :-) Z tych późniejszych mega wspominam pracę na planie teledsyków:  Kenneth Benson" For my wife" oraz  How to destroy the angels " Big black boots" 

I took part in several of them, but until today I still remember with some kind of sentiment some of them. The first one "done" I made being a pupil of a primary school. Despite the fact that I was just one of the people in the crowd, the feeling that you are doing something unattainable is priceless :-) From these that I made later  I have a great memories working on the set of clips: Kenneth Benson "For my wife" and How to destroy the angels "Big black boots"

3. Wzięcie udziału w pokazie mody /being a part of fashion show/catwalk

Zawsze mówili, że jestem na to zdecydowanie za niska,  a tymczasem to w Londynie, gdzie mieszkałam przez kilka lat udało mi się " zaliczyć"  jako modelka catwalk min. słynny, coroczny White Show w Central Saint Martins. Jak widzicie warto wierzyć, że niemożliwe nie istnieje.

They always said that I was too short for it, and meanwhile it was in London, where I lived for couple of years years, I was able to "get credit for" as a catwalk model in famous, annual White Show in Central Saint Martins. As you can see, it is worth believing that impossible is nothing.

4. Samotny wypad na Camera off festiwal w Krakowie 

Ale jak sama? Dlaczego nie. Kocham kino, a Camera Off festival był świetną okazją zarówno do spotkań z twórcami jak i obejrzenia kilku naprawdę świetnych filmów. Ten wyjazd podarował mi także cudowną kobietę, mieszkającą obecnie w Nowym Jorku Dagmarę, autorkę bloga Just like NY.

Dzięki niej przez kompletny zbieg okoliczności wzięłam udział w zamkniętych dla gości festiwalu imprezach. Jak to mówią " najpiękniejszych w życiu chwil nie zaplanujesz, one przyjdą same"

But how alone? Why not. I love cinema, and the Camera Off festival was a great opportunity to meet with the films creators and watch some really great movies. This trip also gave me a wonderful woman, currently living in New York Dagmara, the author of the blog Just like NY.

Thanks to her, by a complete coincidence, I took part in  closed events only for festival guests. As they say, "you will not plan the most beautiful moments in your life, they will come on their own"

5. Wizyta w barze lodowym /visit in real Ice bar

Nie znoszę zimna, które zresztą bardzo niekorzystnie wpływa ma na moją skórę. Czasami jednak warto przełamać swoje niechęci, aby przeżyć coś naprawdę fajnego. Picie drinka z lodowego kieliszka bezcenne :-)

I can not stand the cold, which also has a very negative effect on my skin. Sometimes, however, it's worth breaking your aversion to experience something really cool. Drinking a drink from an ice glass is priceless :-)

6. Wizyta w parku linowym/visit in the rope park 

Uwielbiam wysokości, zatem gdy tylko nadarzyła się okazja wizyty w parku linowym musiałam to zrobić. Uczucie przebywania na róznych wysokościach drzew  - magia :-)

I love heights, so whenever I had the opportunity to visit a rope park, I had to do it. Feeling of being on different heights of trees - magic :-)

7. Zagrać w filmie/ to play in a movie

O aktorstwie marzyłam od dziecka, a dokładniej od chwili, w której w przedszkolu zagrałam brukselkę. Pamiętam do dziś  jak w czasach gdy jeszcze tworzyłam listy postanowień noworocznych  punkt 7 widniała tam na czołowej pozycji. Najzabawniejsze, że realizacja tego punktu nastąpiął właśnie w roku, w którym przestałam je całkowicie robić zdając się na to co przyniesie mi los.

I tak do dziś, choć nie jest to juz to samo wrażenie, które ma się na początku - uwielbiam pobyt na planach filmowych. Wiem, że ta droga to część mnie i mimo,ze w tym zawodzie i branży jest bardzo trudno warto walczyć o marzenia.

I've been dreaming about acting since I was a child, and more precisely from the moment when I played Brussels sprouts in kindergarten. I remember to this day as in the times when I was still making lists of New Year resolutions, number 7 was in the top position there. The funniest thing is that the realization of this point took place in the year in which I stopped doing it completely, relying on what fate would bring to me.

And so to this day, although despite the fact it is maybe not the same impression that you have at the beginning - I love staying on film sets. I know that this my path and despite the fact that sometimes it is very difficult in this profession and industry  it's worth to fight for your own dreams.

8. Sesja zdjęciowa - praca jako fotomodelka - photo shoots - working as a photo model 

Tej ścieżki chciałam spróbować niejako z ciekawości - modelka podobnie jak aktorka musi być trochę jak kameleon więc pomyślałam czemu nie. To było kolejne ciekawe doświadczenie w moim życiu, po którym zostaną mi na stare lata piękne zdjęcia pamiątki.

I wanted to try this path little bit cause of curiosity - a model is like an actress must be a little bit like chameleon  so I thought why not. It was another interesting experience in my life, after which I will have beautiful pictures that I can watch when I will be old lady.

9. Noc na pustynnej Saharze / night on the Sahara desert 

Podróż to Maroka- to pierwsza pozaeuropejska podróż, którą zoorganizowałam  całkiem sama. Mimo, że na miejscu okazało się, że nie zawsze jest tak łatwo jak myślimy to to doświadczenie pokazało mi jak radzę sobie w takich niespodziewanych sytuacjach , zwłaszcza jak występuje bariera językowo-kulturowa. Było warto. Ta podróż mnie w pewien sposób zmieniła i pozwoliła zrealizować jedno z podróżniczych marzeń ( o tym już na blogu niedługo)  jakim  była noc na pustyni. To niebo pełne gwiazd niemalże nad Twoją głową - coś pięknego.

The trip to Morocco - it was the first non-European travel that I organized completely alone. Although on the place I have found out that it is not always as easy as we think before, this experience showed me how I  can manage in such unexpected situations, especially when there is a language-cultural barrier. It was worth it. This trip changed me in some way and let me make one of my travels dreams come true (about it soon on the blog) - it was a night in the desert. This sky full of stars almost above your head - something beautiful.

10. Skok spadochronowy /Parachute jumping

Ta pozycja bardzo długo tkwiła w mojej głowie. Zawsze chciałam choć  na moment poczuć się jak ptak. Skok spadochronowy w pewien sposób to umożliwia. To uczucie wolności. Ten widok. To był prezent urodzinowy od samej siebie dla  samej siebie. I mimo,ze warunki pogodowe nie pozwoliły mi go wykonac po raz pierwszy w dniu urodzin to i tak nike zapomnę tego wrażenia do końca życia... Potem chcesz tylko wiecej i więcej :-)

This position stuck in my head for a very long time. I always wanted to feel like a bird for a while. The parachute jump makes it possible in some way. It's a feeling of freedom. This view. It was a birthday present from myself to myself. And despite the fact that the weather conditions did not let me do it for the first time on the day of  my birthday, I will be remember this impression for the rest of my life ... Then you just want more and more :-)

 11. Nurkowanie/ Scuba diving

Kocham wodę. Zawsze ciekawiło mnie jakie to uczucie być tam pod jej powierzchnią. No i w końcu się dowiedziałam. Mimo niełatwego początku ( ach to ciśnienie) po kilku minutach organizm samoistnie się przyzwyczaił. A odkrycie podwodnego świata rafy koralowej to coś czego nie da się opisać słowami.

I love water. I always wondered what kind of feeling is to be there under water surface. And finally I found out. Despite the difficult start (Oh , this pressure) after a few minutes my body has got used to it by itself. And discovering the underwater world of a coral reef is something that can not be described in words.

 

12. Wystawa w Padwie/ Exhibition in Podova

Od czasu do czasu współpracuję z Arturem Skorupskim, fotografem, który ma swoją charakterystyczną dla siebie wizję fotograficzną. Dzięki tej współpracy niedawno jedno  z tych zdjęć na których jestem trafiło na jakiś czasa do galerii w Padwie. A żeby było zabawniej prace w tej galerii ogladał min.  Jack Nicholson.

From time to time, I cooperate with Artur Skorupski, a photographer who has his own distinctive photographic vision. Thanks to this cooperation, recently one of those photos where I am on them for some time t was in gallery in Padova. And to make it more fun, the art works in this gallery was viewed  by many people  including actor Jack Nicholson.

Takich rzeczy mogłabym wymienić dużo, dużo więcej. Dzięki nim  życie zmienia swój kształt. Ma jedyną, ważną dla nas w swoim rodzaju wartość. Zatem podsumowując nie przestawajmy wierzyć w realizację naszych planów oraz marzeń

I could mention such things much, much more. Thanks to them, life changes its shape. It has the only value that is important for us. Therefore, to summarize, let us not stop believing in the implementation of our plans and dreams

Lifestyle- Culture- books September 2018

“So many books, so little time.” 
― Frank Zappa

“Tak wiele książek, tak mało czasu.” 

― Frank Zappa

Kolejny miesiąc, i kolejna porcja przeczytanych książek za mną. Nie wiem jak u Was, ale w moim przypadku jesienno-zimowe miesiące sprzyjają czytaniu:-)

Another month and another portion of books that I read in September behind my back. I don't know like in your case but in mine one this autumn-winter seasons make that I read quite often.

1. Katarzyna Bonda Florystyka

Profiler Hubert Meyer zostaje poproszony przez kolegę o zajęcie się sprawą zaginięcia 9-letniej dziewczynki. Sprawa ta wiąże się bowiem ze śmiercią Amadeusza, którego mama jest znaną w mieście florystką. Gdy ciało dziewczynki zostaje odnalezione na grobie jej syna to właśnie ona staje się główną podejrzaną. Ta książka to moje pierwsze spotkanie z twórczością Katarzyny Bondy- niestety zamiast satysfakcjonować; jedynie rozczarowuje.

Profiler Hubert Meyer is asked by a his colleague to take care of the case of disappearance of a 9-year-old girl. This case is connected with the death of Amadeus, whose mother is a well-known in the city florist known. When the girl's body is found on the grave of her son, she becomes the main suspect. This book is my first meeting with the work of Katarzyna Bonda -unfortunately instead of satisfying; it only disappoints.

2. Julie Cohen " Drogie maleństwo"

Claire i Ben są szczęśliwym małżeństwem, które od lat stara się o własne potomstwo.Po kolejnej niudanej próbie in vitro, Claire postanawia porzucić marzenie o posiadaniu dziecka, tymczasem Ben nie potrafi pogodzić się z jej decyzją. Podczas jednego z barowych spotkań przyjaciółka Bena - Romily , aby pomóc przyjacielowi, którego od lat kocha postanawia urodzić parze dziecko.
Dobrze napisana książka, którą czyta się bardzo szybko.


Claire and pan are happy couple that from many years try to have an own baby. After unsuccessful In Vitro Claire decided to drop her dreams to become a mum, but at the same time Ben can't come to terms with her decision. During one of the bar meeting Ben's best friend - Romily decided to become surrogate  to help Ben ( whose she loves since many years) make his dream come true.
This book is well written and I read them very quickly.

 

3. Lousie Jensen " Surogatka

Małżeństwo Kate i Nick próbuje wszystkiego, aby spełnić swoje marzenie o tym by zostać rodzicami. Niestety bezskutecznie. Wtedy Kat przypadkowo natrafia na swoją przyjaciółkę z dzieciństwa, która proponuje, że urodzi im dziecko ( tak wiem podobny motyw książkowy jak powyżej). Sekrety oraz dramaty przeszłości stopniowo wychodzą na jaw zmieniając życie bohaterów. 

Marriage Kate and Nick try everything to make their dream of becoming parents come true. Unfortunately without results. Then one day Kat accidentally meet her childhood friend, who proposes that she will give birth to them (I know a similar plot of the book you can find above). Secrets and dramas from the past gradually come into light changing  forever the lives of everyone of them.