Turystyka kontrowersyjna /Controversial tourism - Wieża Davida w Caracas/ David Tower Caracas

"Osiedle za jej plecami stanowiło

 niezaprzeczalnie obce terytorium, 

tkwiące samotnie we własnym nieszczęściu."

/Clive Barker/

"The estate behind her back

undeniably was foreign territory,

stuck alone in their own misfortune. "

/ Clive Barker /

Dzisiaj zabieram Was w krótką podróż do Ameryki Południowej; a ściśle rzecz biorąc do Caracas w Wenezueli. To właśnie tutaj znajduje się 45-piętrowy budynek potocznie nazywany Wieżą Dawida, który otrzymał miano najwyższego slumsu świata. 

Today I am taking you on a short trip to South America; or strictly speaking to Caracas in Venezuela. It is here that there is a 45-floors building, commonly known as the Tower of David, which has been called the highest slum in the world.

Słynna Wieża Dawida planowo miała być centrum biznesowym. Budynek miał się wypełnić zamożnymi bankierami jednak w latach 90-tych skończył się w Wenezueli bum gospodarczy w wyniku czego banki straciły swoją płynność finansową. Niedokończony budynek trafił wówczas ( było to rok 1994) w ręce rządu, który jednak nic z nim nie zrobił.

The famous Tower of David was planned to be a business center. The building was supposed to be filled with wealthy bankers, but in the 1990's an economic boom ended in Venezuela, as a result of which banks lost their financial liquidity. The unfinished building was then (it was in 1994) in the hands of the government, which, however, did nothing with them.

Wszystko zmieniło się w roku 2007 gdy w Wenezueli pojawił się kryzys mieszkaniowy. Część ludzi traciła swoje domy po czym trafiała do dzielnic- slumsów. Szukano wówczas rozwiązań tego problemu. Na jedno z nich wpadł lokalny pastor, który wprowadził do opuszczonego wieżowca planowanego centrum finansowego pierwszą rodzinę.

Everything changed in 2007 when the housing crisis hit Venezuela. Some people lost their houses and then ended up in slum districts.  People in power were trying to find solution of this problem. One of them - a local pastor got the idea and he was the first who brought a first family into an abandoned skyscraper of a planned financial center.

 Brak reakcji władz oraz dane tzw. "ciche przyzwolenie" sprawiły, że stopniowo zaczęły mieszkać w nim kolejne rodziny. Rodziny początkowo zajmowały najniższe kondygnacje, ponieważ jedynie do połowy budynku dostępna była woda. Na wyższych kondygnacjach, gdy stopniowo i tam zaczęły  osiedlać się kolejne osoby - pojawiły się beczki z wodą, a z upływem lat pompy wodne.  W roku 2014 w Wieży Dawida mieszkało już około 3000 ludzi ( 750 rodzin) 

No reaction from the rulings and the so-called "silent agreement" meant that more families gradually began to live in it. Initially, the families occupied the lowest floors, as water was available only up to half of the building. On the upper floors, when more people started to settle down there as well after time, there were water barrels, and with the passage of time, water pumps. In 2014, about 3,000 people (750 families) lived in the Tower of David

Z biegiem czasu w wieżowcu wykształciły się organy administracyjne, które dbały o wykonywanie najprostszych prac na terenie budynku. Wprowadzono obowiązkowe opłaty mieszkaniowe, które pozwoliły uzyskać środki na remonty a także patrole bezpieczeństwa. Brak wind i konieczność przedostawania się z piętra na piętro sprawiły, że utworzono specjalne zjazdy do przewożenia ludzi oraz rzeczy. 

Over time, administrative organs developed in the skyscraper to take care of the simplest works in the building. Compulsory housing fees were introduced, which made it possible to obtain funds for repairs and security patrols. The lack of elevators and the need to get from floor to floor meant that special descents for transporting people and things were created.

Stopniowo w budynku następował także rozwój gospodarczy. Pojawiły się salony fryzjerskie i  kosmetyczne, sklepy oraz gabinety stomatologiczne. Stworzono także kaplicę i boiska sportowe. Mieszkańcy wiedli w miarę  normalne życie. Chodzili do pracy i szkół a w wolnym czasie dzieci grały ze sobą w piłkę pomiędzy piętrami. Lokatorzy starali się żyć według zasad, bo za ich złamanie można było stracić swoje miejsce w najwyższym slumsie świata, a tego żadne z nich nie chciało.

Economic development was also gradually taking place in the building. Hairdressing and beauty salons, shops and dental offices appeared. They were also created a chapel and sports fields. The inhabitants led a fairly normal life. They went to work and school, and in their free time the children played football with each other between the floors. The tenants tried to live by the rules, because breaking them could lose your place in the highest slum in the world, and neither of them wanted to.

W połowie 2014 roku obojętne do tej pory władze zażądały eksmisji lokatorów. Ponieważ nie było ich stać na normalne mieszkania w centrum spora część z nich wylądowała w slumsach na obrzeżach.

W 2018 roku silne trzęsienie ziemi sprawiło, że zawaleniu uległo kilka najwyższych pięter wieżowca. Obecnie przyszłość budynku stoi pod znakiem zapytania. Co się z nim stanie zapewne pokaże czas. Wieża Dawida natomiast stanowi dowód, że niekiedy  nawet w zrujnowanym budynku może powstać działająca sprawnie dzięki ludziom struktura.

In mid-2014, the previously indifferent authorities demanded the eviction of the tenants. Since they could not afford normal apartments in the city center, many of them ended up in the slums on the periphery.

In 2018, a strong earthquake caused several top floors of the skyscraper to collapse. Currently, the future of the building is a big question mark. Time will probably show what will happen to them. The Tower of David, on the other hand, proves that sometimes even in a ruined building a structure can works quite efficiently thanks to people.

zdjęcia: internet

Kultura/Culture- BOOKS SEPTEMBER 2020/ KSIĄŻKI WRZESIEŃ 2020

 ""Książka jest niczym ogród, 

który można włożyć do kieszeni"

" A book is like a garden

which you can put into the pocket"

Pora jesienna, przynajmniej u mnie, zdecydowanie sprzyja czytaniu. Uwielbiam te moje książkowe spotkania z ciepła herbatą, kołdrą oraz literackimi przyjaciółmi. Pewnie część z Was ma tak samo. Pewne chińskie przysłowie mówi, że książki są niczym ogród, który możemy włożyć do kieszeni i zabrać ze sobą dokądkolwiek się wybieramy. W pewien sposób to one sprawiają, że nasz wewnętrzny świat zakwita, przez co staje się też bogatszy. Zapraszam Was zatem na krótki przegląd książek, które udało mi się przeczytać w ubiegłym miesiącu.

The autumn season, at least for me, is definitely favorable season of the year for reading. I love my book meetings with warm tea, duvet and literary friends. Probably some of you do the same. A Chinese adage says that books are like a garden that we can put in our pockets and take with us wherever we go. In a way, they make our inner world bloom, which also makes it richer. Therefore, I invite you to a short review of the books I was able to read last month.

1. ADAM WIDERSKI "ODWYK"6/10

W jednej z łodzkich klinik odwykowych został zamordowany jeden z pacjentów. Przy jego zwłokach znajdują się symbole oraz wskazówki. Dochodzenie prowadzi inspekror Ryszard Walski, który stara się odkryć kto jest mordercą oraz dlaczego na ofiary wybrał sobie ludzi uzależnionych. 

Powieść- debiut autora momentami w moim odczuciu była momentami zbyt monotonna. Zdecydowany plus to postać nie wyidealizowanego inspektora prowadzącego śledztwo oraz sam pomysł na fabułę.

In one of the drug addiction clinics in Lodz, one of the patients was murdered. There are symbols and clues next on his corpse. The investigation is conducted by inspector Ryszard Walski, who tries to discover who is the murderer  and why he chose addicts as his victims.

The novel - the author's debut was sometimes too monotonous in my opinion. A definite plus is the character of the non-idealized inspector conducting the investigation and the very good idea for the plot.

2. PIOTR KOŚCIELNY " ZAGINIONA" 7/10

Po znakomitym thrillerze "Zwierz" czekałam z niecierpliwością na kolejną książkę tego autora. Zamówiłam ją zresztą w przedsprzedaży. Główny bohater książki -policjant po przejściach Tomasz Świderski ma szansę na poprawienie swojej zawodowej reputacji dzięki sprawie zaginicia młodej kobiety. Wszystkie tropy prowadzą do ukochanego zaginionej Krzysztofa. Czy jednak to na pewno on jest winnym?

Książka bardzo poprawna, jednak jest słabsza od poprzedniego thrillera autora. Zabrakło mi w niej klimatu "Zwierza". Na plus dobrze ukazany klimat malutkich miejscowości a także rozegrane w szybkim tempie zakończenie. Jednak  czegoś zdecydowanie mi zabrakło.

After the excellent thriller "An animal", I was looking forward for the next book written by this author. Anyway, I pre-ordered it. The main character of the book - traumatized policeman Tomasz Świderski, has a chance to improve his professional reputation thanks to the case of the disappearance of a young woman. All leads lead to the beloved by missing one - Krzysztof. But is he really the guilty?

The book is very correct, but it is weaker than the author's previous thriller. I missed the "An Animal" atmosphere in it. On the plus side, the atmosphere of tiny villages is well-shown and the ending played at a fast pace. However, it was definitely missing something here.

3. MARCEL MOSS "NIE WIESZ WSZYSTKIEGO" 10/10

Ostatnia z przeczytanych książek to najnowsza pozycja napisana przez Marcela Mossa, którego dodałam do listy moich ulubionych polskich pisarzy. Jak dotychczas żadna z napisanych przez niego książek mnie nie zawiodła. Tak też i było tym razem. 

"Nie wiesz wszystkiego" to historia. której akcja toczy się w gronie uczniów prestiżowego warszawskiego liceum. Dowiadują się oni, że dwoje ich kolegów - szkolna outsiderka Otylia oraz popularny kapitan drużyny siatkarskiej Alan nie żyją po upadku z dachu opuszczonego budynku. W szkole wśród uczniów pojawiają się spekulacje, iż to Otylia nakłoniła Alana do popełnienia samobójstwa. Najlepsza przyjaciółka denatki Marta jest jednak innego zdania i wraz z nauczycielką stara się poznać prawdę. Tymczasem pewnego dnia anonimowa osoba podrzuca do założonej w szkole skrzynki wiadomość, która staje się początkiem wyjścia na światło dzienne sekretów skrywanych przez szkolną społeczność.

Niesamowicie interesująca, bardzo dobrze napisana, poruszająca szereg bardzo ważnych wątków powieść, którą przeczytać powinien każdy miłośnik thrillerów psychologicznych.

The last book I read is the newest one written by Marcel Moss, whom I added to the list of my favorite Polish writers. So far, none of the books has written by him has disappointed me. This one as well.

"You don't know everything" is history the action of which takes place among the students of a prestigious Warsaw high school. They find out that two of their friends - school outsider Otylia and the popular volleyball team captain Alan are dead after falling from the roof of an abandoned building. There are speculations at school that it was Otylia' s fault - she persuaded Alan to commit suicide. The deceased's best friend Marta has a different opinion on this topic and  together with her teacher, tries to find out the truth. Meanwhile, one day an anonymous person drops a message to a mailbox established at the school, and it makes that secrets hidden by the school community come to light.

An incredibly interesting, very well-written novel that touches upon a number of very important threads, a novel that every lover of psychological thrillers should read.

photo/zdjęcia : internet ( Lubimy czytać)

Kosmetyki/Cosmetics - CELLUBLUE

 

"Prawdziwe piękno 

jest odblaskiem duszy"

"Real beauty

is a reflection of the soul"

Cellulit, czyli tzw. skórka pomarańczowa dotyka około 80% kobiet. Za jedną z głównych przyczyn jej powstawania odpowiedzialny jej żeński hormon estrogen. Wiele z pań, których problem cellulitu dotyczy skutecznie stara się go zmniejszyć albo pozbyć. Niestety żadne tabletki ani balsamy nie są w stanie go całkowicie wyeliminować. Działają one bowiem wyłacznie na powierzchni skóry, a nie w jej głębszych partiach, gdzie powstaje cellulit. Aby skutecznie walczyć z cellulitem ważna jest zdrowa pozbawiona fast foodów dieta, ruch fizyczny, oczyszczanie organizmu z toksyn, stosowanie odpowiednich kosmetyków a także korzystanie z zabiegów kosmetycznych. Jeden z takich zabiegów kosmetycznych możecie wykonać same w domu. Mam tu na myśli bańki antycellutiowe albo chińskie. 

Swoją bańkę zamówiłam w firmie Cellublue wraz z zestawem oliwek oraz kosmetyków ( jedną oliwkę i kosmetyk dostałam gratis w prezencie). Kosmetyki przyszły do mnie w połowie czerwca i od wtedy reguralnie je stosuję. Początkowo nie było widać efektów jednak z czasem cellulit się zmniejszył a skóra stała się gładsza ( myślę,że to duża zasługa oliwki). 

A jak Wy radzicie sobie z problemem cellulitu?

 ***

Cellulite, so called orange peel affects approximately 80% of women. The female hormone estrogen is considered as one of the main causes of its formation. Many of the ladies with cellulite problems successfully try to reduce it or do away with it. Unfortunately, any tablets or lotions can completely eliminate it. They work only on the surface of the skin, and not in its deeper parts, where cellulite is formed. In order to successfully fight cellulite, it is important to have a healthy diet without junk food, exercise, cleanse the body of toxins, use appropriate cosmetics and visit beauty salons. You can do one of these beauty salon treatment at home. I mean anti-cellulite or Chinese bubbles.

 

I ordered my anti-cellulite bubble from Cellublue with a set of olives and cosmetics (I got one olive and a cosmetic for free as a gift). The cosmetics came to me in mid-June and I have been using them regularly since then. Initially, the effects were not visible, but with time the cellulite  decreased and the skin became smoother (I think it is thanks to the olive).

 

And how do you deal with the problem of cellulite?

Turystyka kontrowersyjna - Controversial tourist - Nakagin Capsule Tower

"Kioto zostało zaprojektowane 

z jakąś myślą przewodnią. 

Tokio w ogóle nie zostało zaprojektowane. 

Tokio się zdarzyło... " Marcin Bruczkowski

"Kyoto was designed

with a keynote.

Tokyo wasn't designed at all.

Tokyo Happened ... "Marcin Bruczkowski

Dzisiaj zabiorę Was w podróż do Azji, a konkretnie do japońskiego Tokio. To właśnie tutaj w roku 1972 powstała zaprojektowana przez Kisho Kurokawę słynna kapsułowa wieża Nakagin. Ta 13-piętrowa konstrukcja składa się w rzeczywistości ze zmodyfikowanych kontenerów, w których wycięto okrągłe okna. Każda z kapsuł ma identyczny metraż - powierzchnia mieszkalna każdej z nich wynosi bez łazienki 8m2. 

Today I am going to take you on a trip to Asia, specifically to Japanese city Tokyo. It is here that in 1972 the famous Nakagin capsule tower was designed by Kisho Kurokawa. This 13-floors structure actually consists of modified containers with cut out circular windows . Each of the capsules has the same size - the living area of each of them is 8m2 not including a bathroom area.

NAKAGIN CAPSULE TOWER OUTSIDE/NA ZEWNATRZ

W latach 70-tych nastąpił dynamiczny rozwój Tokio, dlatego też Nakagin Caspule Tower początkowo miała być hotelem dla biznesmenów bardzo późno kończących pracę. Tymczasem w bardzo szybkim czasie stała się ona budynkiem mieszkalnym. Każda kapsuła oprócz części sypialniano-biurowej ( zrobionej bardzo nowocześnie jak na tamte standardy) ma także wydzielona malutką część kuchenną oraz łazienkę. W budynku mieści się aż 140 kapsułowych mieszkań, które  można dowolnie dodawać lub odejmować. Obecnie zamieszkanych jest jedynie 30 z nich. Zaniedbana kanalizacja oraz stopniowe niszczenie budynku oraz obawy przed odpowiednim brakiem zabezpieczeń na wypadek trzęsienia ziemi sprawiły, że obecnie coraz częściej myśli się o wyburzeniu tego pierwszego na świecie budynku z wymiennymi modułami. Osobiście mam nadzieję, że do tego nie dojdzie i choć raz w życiu będę miała okazję spędzić w nim noc :-)

In the 1970s, Tokyo experienced a dynamic development, which is why the Nakagin Caspule Tower was initially intended to be a hotel for businessmen leaving their jobs offices very late. Meanwhile,very quickly it became a residential building. Each capsule, in addition to the bedroom and office part (made very modern for those standards), also has a separate small kitchen area and a bathroom. The building has as many as 140 capsule apartments, which can be added or subtracted freely. Currently, only 30 of them are inhabited. Due to the neglected sanitary system, the gradual destruction of the building, and also the fear of an adequate lack of protection in the event of an earthquake, made that now more and more often planned to demolish the world's first building with replaceable modules. Personally, I hope that it will not happen and I will be have the opportunity to spend in it at least one night in my life :-)

NAKAGIN CAPSULE TOWER INSIDE/WEWNATRZ

Tymczasem do zobaczenia tutaj pod koniec miesiąca :-) Właśnie zaczynam swój urlop i spakowana czekam aż w końcu po kilku miesiącach pojawię się na lotnisku.

See you here in the end of the month. I have just started my holiday and  already packed I am looking forward to  appear again in the airport :-)

photo : internet 

Lifestyle - Let me introduce - Kasia Błoch - Pozwólcie, że Wam przedstawię : Kasia Błoch

„Dwa najważniejsze dni w życiu człowieka

 to dzień, gdy przychodzi na świat,

 i ten, w którym odkrywa – po co”. 

/Mark Twain/

“The two most important days in a person's life

  this is the day he comes into the world,

  and the one in which he discovers - what for ”.

/Mark Twain/

Jak wiecie ostatnie miesiące, przez korono wirusa, były trudne z przyczyn ekonomicznych dla wielu z nas. Dlatego też w dzisiejszym poście chciałabym Wam przedstawić pewną nietuzinkową kobietę, której pasją od wielu, wielu lat jest taniec. Nie byłoby może w tym nic nadzwyczajnego gdyby nie fakt, iż Kasia Błoch ( mój dzisiejszy „postowy” gość) od urodzenia choruje na wrodzoną łamliwość kości. Choroba ta sprawiła, że jej kości były już złamane w różnych miejscach ponad 50 razy !!!

Na co dzień Kasia pracuje jako stylistka paznokci, a także tańczy. Wzięła nawet udział w 11 edycji programu Mam Talent :-) Niestety jej życiowe jak i osobiste plany zostały pokrzyżowane przez pandemię korona wirusa. Odwołano wszystkie turnieje oraz pokazy tańca. Zamknięto zakłady kosmetyczne w związku z czym Kasia została bez pracy, a tym samym bez źródła utrzymania ...

***

As you know, the last months, cause of the the corona virus, have been difficult for many of us on economic grounds. Therefore, in today's post, I would like to introduce you to an extraordinary woman whose passion has been ( for many, many years) - dance. Perhaps there would be nothing extraordinary about it, if not for the fact that Kasia Błoch (my today's post guest) suffers from congenital bone fragility from birth. Due to this disease, her bones were already broken in various places over 50 times !!!

Kasia works as a nail stylist and dances. She even took part in the 11th edition of the Mam Talent program :-) Unfortunately, her life and personal plans were thwarted by the virus corona pandemic. All tournaments and dance shows have been canceled. Beauty salons were closed and Kasia was left without a job, and thus without a source of income ...

Zdjęcia internet : na zdjęciu Kasia ze swoim tanecznym partnerem :-)/ on picture Kasia and her dancer partner :-)

Mimo tych wszystkich rzeczy Kasia postanowiła walczyć. Początkowo zaczęła sprzedawać szyte przez siebie maseczki. W ten sposób odkryła w sobie pasję do szycia i tworzenia dzięki czemu zaczęły powstawać pierwsze własnoręcznie szyte przez nią worki, nerki oraz torebki. Jej marzeniem jest trafić do szerszego grona osób, które kochają ręcznie szyte rzeczy. Wszystkie torebki Kasi możecie zobaczyć oraz zamówić przez jej instagramowe konto :-) Serdecznie zapraszam do śledzenia :-)

Despite all these things, Kasia decided to fight. Initially, she started selling masks she made on her own. In this way, she discovered a passion for sewing and creating, thanks to which the first handbags, kidneys bags and handbags she sewed by her began to be created. Her dream is to reach a wider group of people who love hand-sewn things. You can see all Kasia's bags and order them through her Instagram account :-) I invite you from all me heart to follow them.

https://www.instagram.com/tak_to_czuje/

zdjęcia: facebook of Pazurki OK