Resume of the month/Podsumowanie miesiąca - October 2025/Październik 2025

 "Mamy październik i kudlące się popołudnie

 w tej chałupie,  senne kołowrotki i te nagłe błyski

 wspomnień -- świdrujące pamięć zadrami czasu."

"It's October, and it's a gloomy afternoon in this cottage,

with sleepy spinning wheels and sudden flashes of memories—

-piercing the memory with the splinters of time."

 

Jak co miesiąc, witam Was w sekcji "podsumowanie miesiąca". To nie był łatwy miesiąc. Czekałam na niego z niecierpliwością, ze względu na długo wyczekiwany urlop wypoczynkowy. Tymczasem tydzień przed urlopem zaczęłam odczuwać początkowy słaby, później już nie do wytrzymania ból w okolicy zęba. Gdy wreszcie dostałam się na wizytę do stomatologa okazało się, że wokół korzenia martwego już zęba wytworzyła się niewidoczna wcześniej na zdjęciach rentgenowskich sporej wielkości torbiel. Na sam początek mojej stomatologicznej przygody dostałam antybiotyk, który miał uspokoić stan zapalny. Na urlop poleciałam z dodatkowo wykupionym ubezpieczeniem stomatologicznym, opuchlizną oraz bólem, który nieprzerwanie doskwierał mi jeszcze przez kilka dni pobytu na Malcie, zanim zaczął działać antybiotyk oraz leki przeciwbólowe. Dopiero podczas trzech ostatnich pobytu tak naprawdę mogłam się z tego urlopu cieszyć. Po powrocie czekał mnie zabieg usunięcia zęba ( niestety w przypadku takich torbieli przy korzeniach martwych zębów rzadko udaje się je uratować) oraz wycięcie całej torbieli. I w takim stanie kilka godzin później poleciałam w odwiedziny do siostry do UK. Pobyt mimo dyskomfortu spędziłam już bez bólu zwiedzając okoliczne dyniowe farmy ( obiecuję osobną relację z tych odwiedzin) oraz świętując wraz z rodziną siostry Halloween. Po raz pierwszy miałam też okazję zobaczyć występującą na scenie podczas spektaklu taneczno-aktorskiego moją ukochaną siostrzenicę Chloe. Ale żeby nie było tak różowo podczas pobytu w UK zalałam też telefon, który obecnie znajduje się w serwisie w celu naprawy ( mam nadzieję, że się uda bo jak nie to czeka mnie kolejny wydatek). No cóż jak to mówią życie. Niekiedy pozostaje nam z pokorą pogodzić się z przykrymi rzeczami, które nas dotykają. 

Mam nadzieję, że Wasz październik przyniósł Wam wyłącznie moc pozytywnych wrażeń oraz emocji. Ściskam Was wszystkich mocno.

***

As every month, welcome to the “monthly summary” section. It wasn't an easy month. I was eagerly awaiting it because of my long-awaited vacation. However, a week before my vacation, I began to feel a slight pain in my tooth, which later became unbearable. When I finally got an appointment with the dentist, it turned out that a large cyst, previously invisible on X-rays, had formed around the root of the dead tooth. At the very beginning of my dental adventure, I was given an antibiotic to calm the inflammation. I flew off on vacation with additional dental insurance, swelling, and pain that continued to bother me for several days in Malta before the antibiotics and painkillers started to work. It was only during the last three days of my stay that I was really able to enjoy my vacation.After returning home, I had to undergo a tooth extraction (unfortunately, in the case of such cysts near the roots of dead teeth, it is rarely possible to save them) and removal of the entire cyst. And in this condition, a few hours later, I flew to visit my sister in the UK. Despite the discomfort, I spent my stay pain-free, visiting nearby pumpkin farms (I promise a separate report on these visits) and celebrating Halloween with my sister's family. For the first time, I also had the opportunity to see my beloved niece Chloe performing on stage in a dance and acting show. But it wasn't all sunshine and rainbows during my stay in the UK. I also flooded my phone, which is currently being repaired (I hope it works out, because if not, I'm facing another expense). Well, that's life, as they say. Sometimes we just have to humbly accept the unpleasant things that happen to us. 

I hope that your October brought you only positive experiences and emotions. I am sending to all of you a lot of warm huges.

                                                   Wyprawa na grzyby/ Mushrooms time 

Malta holiday time/ Wakacje na Malcie

Pumpkin farm time/ Farmy dyniowe