Lifestyle- Culture/kultura- Książka czy e-book/ book or e-book

"Czytanie książek to najpiękniejsza zabawa,
 jaką sobie ludzkość wymyśliła"
Wisława Szymborska

"Reading books is the most beautiful game,

what kind of humanity has invented "

Wisława Szymborska

Wszystko zmieniło się kiedy Jan Gutenberg wynalazł druk. Wówczas pisane dotychczas ręcznie książki stały się dostępne dla ogółu społeczeństwa. Wraz z upływem stuleci oraz rozwojem nowych technologii na rynku pojawiły się pierwsze czytniki e-book. Ten fakt przyczynił się do pojawienia się książek w formacie elektronicznym.

Everything has changed when Jan Gutenberg invented the print. Then books written so far have become available to the general public. With the passing of the centuries and the development of new technologies, the first e-book readers appeared on the market. This fact contributed to the appearance of books in electronic format.

Pierwszy czytnik w życiu zobaczyłam u pewnej kobiety w londyńskim metrze. Pamiętam jak sobie pomyślałam, że fajnie ze względu na fakt, że uwielbiam czytać książki byłoby mieć takie urządzenie. Nie musiałam długo czekać i na kolejne urodziny otrzymałam go w prezencie od rodziców i siostry. Czytnik świetnie się u mnie sprawdza podczas podróży. Zamiast kilku książek, które zawsze zajmowały mi pewną cześć bagażu zabieram ze sobą małe urządzenie, które zajmuje zdecydowanie mniej miejsca. A do tego mieści w sobie małą bibliotekę.

Th first reader in my life I have seen in London subway - one woman used them coming back home. I remember when I thought that it would be nice to have this kind of gadget because I love to read books. I did not have to wait long and for the next birthday I received them as a gift from my parents and sister. The reader does a great job while I am traveling. Instead of a few books that always took up some of my luggage, I am taking a small device with me, which takes much less space than traditional book. And there is a small library in it.

Jednak gdy tylko mam okazję na co dzień raczej sięgam po książki  w formie papierowej. Uwielbiam ich zapach. Nie wyobrażam sobie, aby mieć w formie elektronicznej albumy ze zdjęciami, lub obrazami, książki związane z modą, książki kucharskie czy też szkoleniowo - naukowe. Te zdecydowanie preferuję i kupuję w formie papierowej.

However, as soon as I have the opportunity I reach often for books in paper form. I love their fragrance. I can not imagine to have in my books collection electronic albums with pictures and art, books related to fashion, cookbooks or training and also education books. I definitely prefer them and buy them in paper form.

Zdania w kwestii papier czy elektronika są podzielone. Są twórcy internetowi, którzy chętnie wydają swoje książki wyłącznie w wersji elektronicznej (osobiście nie jestem do końca do tego pomysłu przekonana), ale są też i tacy, którzy wybierają papier.

Opinions about paper or electronics are divided. There are internet creators who eagerly publish their books exclusively in an electronic version (I personally am not convinced by the idea), but there are also those who choose paper.

Wiele osób myśli, że  w przyszłości czytniki oraz e-booki całkowicie z biegiem lat wyeliminują papier oraz tradycyjne książki. Osobiście jednak myślę, że to się nie stanie i tradycyjne książki jeszcze długo pozostaną w naszej kulturze.

Many people think that in the future readers and e-books will eliminate paper and traditional books  Personally,  I think it will not happen and traditional books will remain in our culture for a long time.

TRADYCYJNA KSIĄŻKA

+  zapach
+ fizyczna forma, można sprawdzić przed zakupem jej zawartość
+ nie trzeba jej ładować, " działa" w każdych warunkach
+ jest bardziej osobista, aniżeli książka w formacie elektronicznym

- mniej wygodna w podróży aniżeli e-book
- wymaga większych nakładów finansowych oraz  logistycznych


E-BOOK

+  mały, zajmuje mało miejsca
+ świetnie sprawdza się podczas podróży
+ mniejszy koszt logistyczny oraz finansowy "wyprodukowania" e-booka

- brak zapachu druku
- brak formy fizycznej, umożliwiającej sprawdzenie zawartości przed zakupem. Niekiedy jest to kupowanie takiego kota w worku.


A Wy preferujecie książki papierowe czy idziecie z duchem czasu wybierając te elektroniczne?




TRADITIONAL BOOK

+ scent of the paper
+ physical form, you can check its contents before purchasing
+ you do not have to charge it, it works in all conditions
+ is more personal than a book in electronic format

- less convenient to travel than e-book
- requires more financial and logistical expenses

E-BOOK

+ small, takes up little space
+ works great when traveling
+ a lower logistic and financial cost of "producing" an e-book

- no smell of print
- lack of physical form that allows checking content before purchase. Sometimes it is buying such a cat in a sack.


And do you prefer paper books or do you go with the times of choosing electronic ones?