Turystyka kontrowersyjna - Controversial tourism - Pruitt Igoe

"Są takie noce, przyjacielu, kiedy świat się kończy. 
Świat odchodzi i zostawia nas
 z rozszerzonymi źrenicami 
i bezradnie opuszczonymi rękoma"
/Halina Poświatowska/

 "There are nights, my friend, when the world is ending.

  The world is leaving and leaving us

  with dilated pupils

  and helplessly lowered hands "

/Halina Poświatowska/

PRUITT IGOE

Pruitt Igoe było modernistycznym osiedlem mieszkaniowym w St. Louis w Stanach Zjednoczonych. Zaprojektowane zostało przez Minoru Yamasakiego      ( tak  to on zaprojektował słynne nieistniejące już budynki World Trade Center ). Składało sie ono z trzydziestu trzech  11-piętrowych bloków mieszkalnych założonych w latach 1952-1955 i mieściło aż 2870 mieszkań. Miało być osiedlem marzeń, jednak coś poszło nie tak i ostatecznie istniało ono przez zaledwie 16 lat ...

Pruitt Igoe was a modernist housing estate in St. Louis in the United States. It was designed by Minoru Yamasaki (yes he designed the famous World Trade Center buildings). It consisted of thirty-three 11-storey blocks of flats founded in 1952-1955 and they had 2870 apartments. It was supposed to be a housing estate of dreams, but something went wrong and it lasted for only 16 years ...

Osiedle zaprojektowane zgodnie z ideałami Międzynarodowego Kongresu Architektury Nowoczesnej   ( CIAM) utworzono pośród licznych łąk oraz terenów zielonych . Podzielono je, ze względu na panującą w stanie Missouri segregację rasową na dwa kompleksy. W kompleksie Pruitt miała zamieszkać ludność czarnoskóra, tymczasem w części Igoe - biała klasa średnia.

The estate designed in accordance with the ideals of the International Congress of Modern Architecture (CIAM) was created amongst numerous meadows and green areas. They were divided due to the segregated racial segregation into two complexes. Black people were to live in the Pruitt complex, while in the Igoe part -  was inhabited by the white middle class.

Osiedle powstało natańszym kosztem i to co początkowo dzięki modernistycznym rozwiązaniom miało poprawić standart życia mieszkańców stało się jedynie utopią. Większość mieszkańców bowiem wywodziła się z różnego rodzaju slumsów, gdzie nie potrafiono zadbać o tak zwane dobro wspólne.

W latach 50-tych nie istniały w tym miejscu linie telefoniczne. Dodatkowo obowiązywał zakaz posiadania jakichkolwiek odbiorników telewizyjnych. Początkowo nad bezpieczeństwem mieszkańców czuwali dozorcy jednak brak funduszy sprawił, że wkrótce stanowiska te zniesiono.

The estate was created at a cheaper cost and what initially was supposed to improve the standard of living of the inhabitants thanks to modernist solutions became only a utopia. Most of the inhabitants came from various slums, where the so-called common good could not be taken care of by them.

In the 1950's, no telephone lines existed there. In addition, it was forbidden to have any television sets. Initially,  the inspectors watched over the safety of residents, but the lack of funds soon it made that these positions were abolished.

Długie korytarze, ciemne klatki schodowe okazały się być idealnym miejscem spotkań lokalnych gangów i szerzenia się narkomani. Masowo niszczono żarówki, bo w ciemnościach dużo prościej rozwijała się przestępczość. W windach, gdy te jeszcze działały niejednokrotnie dokonywano gwałtów, na które nikt nie reagował. Policja pojawiała się tam tylko za dnia, gdyż podczas wieczornych kontroli nie potrafiła ona zapewnić wystarczającego bezpieczeństwa swoim ludziom.

Long corridors and dark staircases turned out to be an ideal meeting place for local gangs and the spread of drug addicts. The lamp bulbs were destroyed all the time, because crime was much easier to develop in the dark. In elevators, while these were still operating, rapes were often occurred and no one among residents responded on them. The police appeared there only during the day, because during the evening calls they could not ensure sufficient security for their people.

Wzrost przestępczości sprawił, że biała ludność zamieszkująca część Igoe szybko stamtąd uciekła.  Już po krótkim czasie niemalże 99,8% mieszkańców osiedla stanowiła wyłącznie ludność czarnoskóra. Liczne akty wandalizmu, pożary sprawiły, że znacznie zmniejszono nakłady na tzw. fundusz remontowy. Powybijane szyby, popękane rury przyczyniały się do przerw w dostawach wody. Bloki stopniowo popadały w ruinę. W dwóch pozostających na terenie szkołach natomiast zwolnili się niemalże wszyscy nauczyciele.Przemoc stanowiła swego rodzaju lokalną walutę.

The increase of crime made that the white population living in part of Igoe quickly escaped. After a short time, almost 99.8% of the residents of the estate were exclusively black. Numerous acts of vandalism and fires meant that the expenditure on so-called repair fund. Broken windows, cracked pipes contributed to water supply interruptions. The blocks gradually fell into ruin. Almost all teachers quit in the two remaining schools, and violence was a kind of local currency.

Od lat 60-tych osiedle powoli pustoszeje. Mimo bardzo niskich czynszy brakuje chętnych , aby tam zamieszkać. W 1957 roku zajęte było 91% mieszkań, 14 lat później zaledwie 35%. 

W celu zmniejszenia przestępczości postanowiono obniżyć budynki, co niestety nie było możliwe z punktu widzenia konstrukcji. Dlatego też  podjęto decyzję o zrównaniu osiedla z ziemią. Pierwszy z budynków wysadzono 16 marca 1972 roku. Do roku 1976 wysadzone natmoasi całą resztę i tak oto po 16 latach oddania osiedla w użytkowanie przestało ono istnieć.

The housing estate has been slowly emptying since the 1960s. Despite the very low rents, there are no people willing to live there. In 1957, 91% of the apartments were occupied, 14 years later only 35%.

In order to reduce crime, it was decided to lower the buildings, which unfortunately was not possible cause of the construction point of view.

Therefore, a decision was made to level down all neighborhood. The first of the buildings was blown up on March 16, 1972. By 1976, all the rest of them had been blown up, and so after 16 years of putting the estate into use, it ceased to exist.

Projekt, który miał stanowić pomoc najuboższym i ulepszanie ich warunków bytów po raz kolejny w historii okazał się klęską.

The project, which was to help the poorest and improve their living conditions, once again proved to be a failure.

pictures: internet