Turystyka kontrowersyjna/Controversial tourism - Bijlmermeer

 "Człowiek może być ubogi nie dlatego,

 że jest głodny, albo że nie posiada dóbr, 

lecz dlatego, że go lekceważą, pogardzają nim. 

Ubóstwo to stan niemożności wypowiedzenia się."

/Artur Domosławski/

"A man may be poor not because

  that he is hungry or has no goods,

but because they disregard him, they despise him.

Poverty is a state of inability to express itself. "

/Artur Domosławski/

Osiedle Bijlmermeer powstało na bazie nurtu modernistyki na przełomie lat 60-tych oraz 70-tych na przedmieściach stolicy Holandii - Amsterdamu. Zostało zaprojektowane przez zespół, na którego czele stał Siegfried Nassuth.W jego skład wchodziło 31 bloków, w których znajdowało się łącznie 13000 mieszkań, w których zamieszkało 40000 osób.Wysokie, unikatowe budynki umieszczono na planie heksagonalnym. Otoczono je obszarami zieleni. Zbudowano wielopoziomowe garaże, aby ułatwić mieszkańcom dotarcie do samochodów. Bijlmermeer miało być dzielnicą rzyszłości. Niestety ta piękna idea zderzyła się z rzeczywistością.

The Bijlmermeer estate was built on the basis of the modernist trend at the turn of the 60's and 70's in the suburbs of the capital of the Netherlands - Amsterdam. Designed by a team led by Siegfried Nassuth, it consisted of 31 blocks with a total of 13,000 apartments and a total of 40,000 people. Tall, unique buildings on a hexagonal plan. They were surrounded by green areas. Multi-storey garages were built to make it easier for residents to get their cars. Bijlmermeer was supposed to be the district of the future. Unfortunately, this beautiful idea has collided with reality.

Zaledwie trzy lata po oddaniu, osiedle zyskało miano slumsu. Wskaźnik przestępczości bardzo szybko poszedł w górę. Szerzyła się narkomania oraz wandalizm.Dzielnica w tym aspekcie znacznie odstawała od pozostałych części miasta. Mieszkania stopniowo zaczęli osiedlać imigranci.Mimo to zaczęła zwiększać się liczba pustych mieszkań.

Only three years after its completion, the estate was called a slum. The crime rate went up very quickly. Drug addiction and vandalism were widespread, and in this aspect the district stood out from the rest of the city. The flats were gradually settled by immigrants, yet the number of empty flats began to increase.

W latach 80-tych władze po raz pierwszy podjęły próbę rozwiązania zaistniałego problemu. W budynkach zainstalowano dodatkowe windy, zatrudniono ochronę, zamontowano kamery. Jednocześnie zlikwidowano poziomowe parkingi. Zrewitalizowano przestrzeń publiczną. Niestety powyższe działania nie przyniosły efektów. Błędnie bowiem rozpoznano oczekiwania mieszkańców. Przyczyną upadku było także złe zarządzanie osiedlą, niewystarczająca konserwacja budynków oraz imigracja niższych klas społecznych.

In the 1980s, the authorities made an attempt to solve the problem for the first time. They were installed additional elevators in the buildings, they hired a security and  installed cameras. At the same time, multi-level car parks have been removed. Public space has been revitalized. Unfortunately, this all above actions did not bring results. The expectations of the residents were wrongly identified. The reason for the decline was also poor management of the estate, insufficient maintenance of buildings and immigration of the lower social classes

Ponownie do próby rozwiązania problemu władze podeszły w latach 90-tych. Wyburzenie osiedla miało stanowić ostateczne wyjście z sytuacji. Rząd w końcu doszedł do wniosku,że aby rozwiązać problem; oprócz strony materialnej trzeba wziąć pod uwagę zarówno czynnik społeczny jak i ekonomiczny.

Ważnym czynnikiem skłaniającym władze do zmiany była mająca miejsce w roku 1992 katastrofa lotnicza. Wówczas samolot linii lotniczych EL AL rozbił się uderzając w jedn z bloków mieszkalnych. Zginęło wówczas 39 mieszkańców.Tragedia została określona mianem Bijlmerramp.To wydarzenie spowodowało, że problemem dzielnicy zainteresowały się media.

In the 1990s, the authorities made another attempt to solve the problem. The demolition of the estate was to be the final solution to the situation. The government finally concluded that to fix the problem; apart from the material side, one has to take into account both: the social and economic factors.

An important factor that prompted the authorities to change was the plane crash that took place in 1992. Then the EL AL plane crashed hitting one of the apartment blocks. Then 39 inhabitants died and the tragedy was called Bijlmerramp, which caused the media to get interested in the district's problem.

Współpraca mieszkańców oraz biura projektu odnowy osiedla przyczyniła się do powstania nowych miejsc pracy, miejsc kultury, kościołów oraz meczetów. Wysokie zabudowania zaczęto stopniowo zastępować niższymi blokami.Poprawiono komunikację z centrum miasta. Ciemne oraz brudne ściany pomalowano. Odnowiono przejścia podziemne.Stworzono w nich interaktywne ściany określane mianem moodwall. Składają się one z tysięcy diod reagujących na ruch.

Zmiana architektury oraz urbanistyki sprawiła, że na mieszkanie socjalnej w jej obrębie trzeba czekać minimum 5 lat. 

The cooperation of residents and the housing estate renovation project office contributed to the creation places of new jobs, places of culture, churches and mosques. High buildings were gradually replaced with lower blocks, and communication with the city center was improved. Dark and dirty walls were painted. Underground passages have been refurbished with interactive walls known as the moodwall. They consist of thousands of LEDs that respond to movement.

The change in architecture and urban planning means that you have to wait at least 5 years for a social housing within it.

Dzisiaj dzielnicę zamieszkuje ponad 100000 mieszkańców. Zbudowano kolejne punkty usługowe oraz kulturowe. To właśnie tutaj znajduje się stadion Arena Amsterdam, hala widowiskowa Ziggo Dome oraz największe centrum handlowe w Amsterdamie – Amsterdamse Poort. Bijlmermeer jest dowodem na to, że nawet najgorsza dzielnica przy odpowiednim zaangażowaniu władz  i społeczności oraz dobrych decyzji  może zamiast do klęski przyczynić się do sukcesu.

Today, the district has over 100,000 inhabitants. More service and cultural points were built. This is a place where they are :the Arena Stadium, the entertainment hall Ziggo Dome and the largest shopping center in Amsterdam - Amsterdamse Poort are located. Bijlmermeer proves that even the worst district with proper commitment of the authorities and community and good made decisions  can contribute to success instead of failure.