Travels- Tirana - Dajti ekspres

 "Albania to zmęczenie. Nie można odpocząć ,

ponieważ nigdy nie jest się samemu"

/A.Stasiuk/

"Albania is a fatigue. You cannot rest ,

because you are never alone".

/A.Stasiuk/

Jedną z  głównych atrakcji, którą postanowiliśmy zaliczyć podczas naszego pobytu w Tiranie była wyprawa kolejką Dajti ekspres na górę Dajti. Stacja kolejki znajduje się na obrzeżach miasta i najłatwiej jest dostać się do niej korzystając z miejskiego autobusu, który rozpoczyna swoją trasę nieopodal placu Skanderbega. Mając po prawej stronie pomnik Skanderberga kierujecie się cały czas prosto, mijając meczet, oraz słynną wieżę zegarową. Po chwili po prawej stronie będziecie mieli przystanek Porcelain i tam wsiadacie do autobusu L11, którym jedziecie do samego końca. Bilety kupicie na pokładzie autobusu - koszt 40 LEK.  Gdy wysiądziecie na  ostatnim przystanku to wówczas musicie iść kawałek naokoło pod górę i tam znajdziecie miejsce, w którym znajduje się budynek Dajti Expres. Za bilet w obie strony zapłaciliśmy na miejscu 1400 LEK od osoby.  Kolejka czynna jest od godziny 9:00 i kursuje sześć dni w tygodniu - jest nieczynna w wtorki. 

Z ważnymi biletami udaliśmy się do punktu kolejki  i po chwili tylko we dwoje wylądowaliśmy w jednym z  jej licznych wagoników jadących na szczyt góry Dajti. Cała podróż na szczyt zajmuje około 15 minut. W międzyczasie można zachwycać się przepiękną panoramę gór oraz okolicy.

Na samej górze znajdziecie wiele punktów widokowych, z których można podziwiać między innymi panoramę Tirany. Ponadto na samej górze znajduje się hotel, przygotowany dla najmłodszych park rozrywki a także obrotowy bar, z którego można w ciągu godziny zobaczyć cały widok okolicy z góry Dajti. Na miejscu można także zagrać w mini golfa, który był pierwszym miejscem tego typu w całej Albani. Ponadto jest to zdecydowanie idealne miejsce do chodzenia oraz wspinania się po górach. Zdecydowanie warto zaplanować tam sobie nieco więcej czasu i odpocząć na łonie przyrody z dala od zgiełku miasta.

***

One of the main attractions we decided to include during our stay in Tirana was a trip on the Dajti express cable train to Mount Dajti. The  cable train station is located on the shorts of the city and the easiest way to get there is by taking the city bus, which starts its route near Skanderbeg Square. With the Skanderberg monument on your right, you head straight ahead all the way, passing the mosque, and the famous clock tower. After a while you will have the Porcelain bus stop on your right and there you will board the L11 bus, which you will take to the very end. You will buy your tickets on board the bus - the cost is 40 LEK.  When you get off at the last stop then you have to walk a piece around uphill and there you will find the place where the Dajti Expres building is located. We paid 1400 LEK per person on the spot for a round-trip ticket.  The train is open from 9:00 am and runs six days a week - it is closed on Tuesdays.

With valid tickets, we went to the train point and after a while, just the two of us ended up in one of its many carriages going to the top of Mount Dajti. The entire trip to the top takes about 15 minutes. In the meantime, you can enjoy the beautiful panorama of the mountains and the surrounding area.

On the mountain itself you will find many viewpoints from which you can enjoy, among other things, the panorama of Tirana. In addition, on the mountain itself you will find a hotel, an amusement park prepared for the little ones and also a revolving bar, from which you can see the entire view of the area from Mount Dajti within an hour. You can also play mini golf on site, which was the first place of its kind in all of Albania. In addition, it is definitely an ideal place for walking and climbing in the mountains. It's definitely worth planning some extra time there and relaxing in nature away from the hustle and bustle of the city.

Kuba inside L11 to Dajti Ekspres :-) / Kuba w środku L11 do Dajti Ekspres

View from  cabin of Dajti Cable/Widok z kabiny wagonika Dajti

View from Dajti Mountain/ Widok z góry Dajti

There is quite a lot of animals here/ Znajduje się tutaj także sporo zwierząt

and of course coffee / i oczywiście kawa :-)

Travels- Albania -Tirana

 

Jesteśmy w Albanii, 

tutaj nie ma żartów."

"We are in Albania, 

there are no jokes here."

No i się doczekałam pierwszego dłuższego w tym roku urlopu, który spędziliśmy w Albanii, która była urodzinowym prezentem dla mojego Kuby.  Do Albanii wylecieliśmy z lotniska Ławica w Poznaniu. Przylecieliśmy natomiast na miedzy-narodowe lotnisko znajdujące się nieopodal stolicy kraju Tiranie. Po przylocie, w jednym z punktów sieci komórkowych od razu załatwiliśmy sobie internet ( Albania jest poza unią Europejską). Następnie udaliśmy się na znajdujący się na zewnątrz lotniska plac autobusowy, z którego autobusy odjeżdżają ( przynajmniej w godzinach nocnych) raz na godzinę. Bilety na autokar sieci Luna, zakupiliśmy wcześniej przez Internet, ale nie ma najmniejszych problemów, aby zrobić to zaraz po wejściu na pokład. Do centrum miasta jedzie się około  40 minut.

Well, I was looking forward for my first longer vacation this year, which we spent in Albania, which was a birthday present for my Kuba.  We flew to Albania from Ławica Airport in Poznan. Instead, we arrived at the inter-national airport located near the country's capital Tirana. Upon arrival, in one of the points of mobile networks we immediately arranged for Internet (Albania is outside the European Union). Then we went to the bus square outside the airport, from which buses leave ( at least at night) once an hour. Tickets for the Luna company bus, we bought in advance online, but without any problem to do it right after boarding. The ride to to get to the city center it takes about 40 minutes 

Po przyjeździe do miasta, ze względu na późne godziny nocne, zdecydowaliśmy się wziąć taksówkę, która korzystając z prywatnej nawigacji Kuby, jakoś zawiozła nas do punktu celowego, czyli naszego apartamentu znajdującego się, w oddalonej ponad 4 kilometry od centrum miasta dzielnicy Kashar.  Zwiedzanie miasta rozpoczęliśmy od zapoznania się z najbliższą okolicą, po czym, ponieważ nigdzie nie udało nam się kupić biletów na miejskie autobusy, pieszo udaliśmy się do centrum miasta. 

Upon arriving in the city, due to the late night hours, we decided to take a taxi, which, using Kuba's private navigation, somehow took us to our destination point, i.e. our apartment located, more than 4 kilometers from the city center, in the Kashar district.  We began our tour of the city by familiarizing ourselves with the immediate area, after which, since we were unable to buy tickets for city buses anywhere, we headed to the city center on foot.

Zwiedzanie Tirany rozpoczęliśmy od placu Skanderbega, na którym znajduje się między innymi budynek opery, muzeum, meczet Et'hem, czy słynna zegarowa wieża. Następnie udaliśmy się w kierunku pięknie odremontowanej Tirańskiej piramidy, z której można po wejściu na górę, podziwiać piękną panoramę miasta. Później udaliśmy się do hipsterskiej dzielnicy Blokku, w której znajdziecie między innymi liczne murale, a także serię zabawnych znaków drogowych. Z dzielnicy Blokku poszliśmy do Grand Park of Tirana, z którego następnie okrężną drogą pieszo wróciliśmy do dzielnicy Kashar, w której nocowaliśmy.

We started our sightseeing tour of Tirana from Skanderbeg Square, which includes the opera house, museum, Et'hem mosque and the famous clock tower. Then we headed towards the beautifully renovated Tirana Pyramid, from which, after climbing to the top, you can enjoy a beautiful panorama of the city. Later we went to the hipster Blokku district, where you will find, among other things, numerous murals, as well as a series of funny street signs. From the Blokku district we walked to the Grand Park of Tirana, from which we then took a circuitous route on foot back to the Kashar district, where we stayed overnight. 

Dalsze zakamarki miasta poznawaliśmy w ciagu kolejnych dni, ale więcej o tym w kolejnych wpisach. To również podczas kolejnego dnia dowiedzieliśmy się o tym, że bilety na komunikację miejską, kupuje się bezpośrednio na pokładzie autobusu u pana z biletami, który nie tylko sprzedaje bilety, ale także dba o ogólny porządek w autobusie. Bilet na autobus jest jednorazowy na dany autobus ( bez względu na to czy jedziesz nim do końca, czy tylko przemierzasz jeden przystanek) i kosztuje 40 LEK - należy mieć przy sobie gotówkę, ponieważ nie ma możliwości płacenia kartą. Z tym, też nie będziecie mieć problemu ponieważ niemalże na każdym kroku, nawet w pobocznych dzielnicach znajdziecie kantory, gdzie wymienicie euro na leki.

We explored further nooks and crannies of the city over the next few days, but I will write more about that in next posts. It was also during the next day that we learned about the fact that tickets for public transportation, are purchased directly on board the bus from the ticket man, who not only sells tickets, but also takes care of the general order on the bus. A bus ticket is a single ticket for one ride(it doesn't matter if you ride all the way to the end or you are going only one bus stop) and costs 40 LEK - you should have cash with you, because there is no option to pay by card inside. With this, too, you will be not have a problem cause almost at every turn, even in side neighborhoods far away from the city centre, you will easily find exchange offices where you can exchange euros for LEK’s.

Jest też możliwość wakacji w Albanii z ITAKĄ - to wersja, dla tych, którzy planowanie swoich wakacji chcą oddać w ręce profesjonalistów.

W samolocie / inside the plane

View from our apartament/ widok z naszego apartamentu

w drodze do centrum/ on the way to the city centre

na placu Skanderbega/on the Skanderbeg's square

Słynna piramida w Tiranie/Famous Pyramid of Tirana

śmieszne znaki w dzielnicy Blokku/ funny road signs in Blokku district

A tu już w Grand Park of Tirana/ And here in Grand Park of Tirana

Typowe albańskie jedzenie/ Typical Albanian street food - yummy :-)

Jedyny rozkład jazdy w Albanii na dworcu obok Casa Italia, który widzieliśmy- a i tak autobusy wyruszały z niego jak chciały ;-P/ The only timetable in Albania at the train station next to Casa Italia that we saw-and even so, the buses were leaving as they wanted :-)

Niestety, każda podróż kiedyś dobiega końca.... Unfortunately, every journey comes to an end at some point.... Na lotnisku w Tiranie/ At the airport in Tirana

* Współpraca