"Rodzina to silnik umożliwiający podbój świata, a zarazem bunkier, w którym można się schronić."
"The family is the engine that makes it possible to conquer the world, and at the same time a bunker in which to take refuge."
Bardzo lubię nietypowe miejscówki, a do takich zdecydowanie można zaliczyć Bunk'Art znajdujący się w pobliżu Dajti ekspres, o którym pisałam Wam w poprzednim poście. Jeżeli chodzi o bunkry, to na terenie samej Albanii znajduje się ich kilkaset tysięcy. Podczas ich budowy życie straciło wielu ludzi - dziś mówi się, że są oni takimi cichymi ofiarami decyzji o ufortyfikowaniu państwa, która została podjęta na początku lat 70-tych. Powstały one na wypadek ataku atomowego i miała się w nich razie potrzeby schronić cała ludność Albanii.
I like so much unusual places, and such definitely include Bunk'Art located near Dajti express, which I wrote you about in a previous post. As for bunkers, there are several hundred thousand of them in Albania alone. Many people lost their lives during their construction - today they are said to be such silent victims of the decision to fortify the country, which was made in the early 1970s. They were built in case of a nuclear attack, and the entire population of Albania was to take refuge in them if necessary.
Budowa Bunk'Art rozpoczęła się jesienią 1972 roku, zakończona natomiast została w roku 1978. Bunkier ten był podłączony do prądu a ponadto miał swój własny niezależny system wentylacji. Wewnątrz znajdowało się ponad 100 pomieszczeń, które miały w razie czego być miejscem schronu dla najwyżej postawionych urzędników państwowych, w tym samego dyktatora Envera Hoxha. Jednym z pomieszczeń, które zdecydowanie nas zaskoczyło była całkiem sporych rozmiarów sala kinowa.
Construction of Bunk'Art began in the autumn of 1972 and was completed in 1978. The bunker was connected to electricity and also had its own independent ventilation system. Inside there were more than 100 rooms, which were ,in case of emergency, intended as a shelter for top government officials, including dictator Enver Hoxha himself. One of the rooms that definitely surprised us was the quite large cinema room.
Podczas całej wizyty zwiedzający mają okazję zobaczyć między innymi pamiątki z różnych okresów historycznych kraju, prywatne pokoje Hoxha, a także poznać dość szczegółowo historię Albanii, o której muszę przyznać -zbyt wiele wcześniej nie wiedziałam. Wrażenie zrobiły na mnie także części dedykowane dzieciom w okresie dyktatury, pomieszczenie poświęcone ofiarom, które straciły swoje życie podczas budowy bunkrów a także pokój z lustrami, na których widniały tytuły licznych gier wojennych. Zdecydowanie skłoniło mnie to do refleksji na temat ludzi grających w gry wojenne i traktujących to jako pewnego rodzaju rozrywkę, podczas gdy prawdziwe wojny wciąż toczą się na naszych oczach i z wcześniej wymienioną rozrywką nie mają one nic wspólnego.
Bunk'Art jest miejscem, który zdecydowanie warto zwiedzić i można to zrobić przy okazji skorzystania z Dajti Ekspres, ponieważ obiekty te znajdują się dość blisko siebie.
Throughout the visit, visitors have the opportunity to see, among other things, memorabilia from the country's various historical periods, Hoxha's private rooms, as well as learn quite a bit about the history of Albania, which I must admit - I didn't know much about before. I was also impressed by the sections dedicated to children during the dictatorship, the room dedicated to the victims who lost their lives during the construction of the bunkers and also the room with mirrors on which the titles of numerous war games were displayed. It definitely made me think about people playing war games and treating it as some kind of entertainment, while real wars are still being fought before our eyes and have nothing to do with the previously mentioned entertainment.
Bunk'Art is definitely a place worth visiting, and you can do so while taking the Dajti Ekspres, as the facilities are quite close to each other.
