Travels/Podróże - Japonia/Japan part 2 - Kanazawa day 1

 

"Wszystko, co jest nie do zabrania z Japonii,  

 to jej ulotność, tajemniczość. 

A także szczegół, którego my, Europejczycy, 

nie jesteśmy w stanie zauważyć. "

"All that is not to be taken away from Japan,

 is its transience, its mysteriousness. 

And also the detail that we Europeans , 

are not able to notice. "

Jak już wspomniałam w poprzednim poście, po niecałych 3 godzinach jazdy Shinkansenem znaleźliśmy się na terenie japońskich Alp, a konkretnie w mieście Kanazawa w prefekturze Ishikawa. Po zameldowaniu się w naszym hotelu ruszyliśmy do  Higashi Chaya District, czyli słynnej dzielnicy gejsz. Znajduje się ona na północ od rzeki Asano i jest trochę podobna do dzielnicy gejsz w Kioto ( o tej opowiem nieco więcej w dalszych wpisach o Japonii). Zdecydowanie warto pobłądzić w jej uliczkach, w których oprócz tradycyjnych herbaciarni, czy kawiarni znajduje się także wiele rzemieślniczych sklepików, w których można kupić lokalne pamiątki ( co zrobiliśmy). Region, w którym zlokalizowana jest Kanazawa słynie ze złota, które wykorzystuje się  zarówno do wyrobu przedmiotów materialnych takich jak biżuteria, czy kosmetyki jak i w branży spożywczej. W związku z tym, podczas pobytu w Kanazawa na liście naszych rzeczy do zrobienia, było zjedzenie lodów ze złotem. Były przepyszne i zdecydowanie warte swojej ceny.  Pozostając w dzielnicy gejsz, udaliśmy się do jednej z malutkich lokalnych restauracji, w której zjedliśmy późny obiad. Ja zdecydowałam się na lokalny japoński omlet z grzybkami i ryżem. Był bardzo smaczny.

Wieczorem wróciliśmy do naszego hotelu zahaczając po drodze o dworzec kolejowy przypominający swoim wyglądem japońską Torii. Po drodze załapaliśmy się także na  uliczny koncert lokalnego boysbandu.W hotelu, w którym mieliśmy zarezerwowane noclegi serwowano bezpłatnie w wieczornych godzinach japoński ramen, na który zdecydował się Kuba.

As I mentioned in my previous post, after less than 3 hours on the Shinkansen we found ourselves in the Japanese Alps, specifically in the city of Kanazawa in Ishikawa Prefecture. After checking into our hotel, we set off for Higashi Chaya District, or the famous geisha district. This is located north of the Asano River and is somewhat similar to the geisha district in Kyoto ( I'll talk a bit more about this one in further posts about Japan). It is definitely worth wandering through its streets, which, in addition to the traditional tea shops or cafes, also contain many artisan shops where you can buy local souvenirs ( which we did). The region in which Kanazawa is located is famous for its gold, which is used both for material items such as jewellery or cosmetics and in the food industry. Accordingly, on our to-do list while in Kanazawa was to eat ice cream with gold. They were delicious and definitely worth the price.  Staying in the geisha district, we headed to one of the tiny local restaurants for a late lunch. I opted for the local Japanese omelette with mushrooms and rice. It was very tasty.

In the evening we returned to our hotel, hooking up with a train station on the way that resembled the Japanese Torii. Along the way we also caught a street concert by a local boy band.The hotel where we had booked accommodation served free Japanese ramen in the evenings, which Kuba opted for.

Higashi Chaya District

We taste famous  ice creams with gold/ Testujemy lody ze złotem

And also local food/ A także lokalną kuchnię 

Kanazawa station by night/ Dworzec w Kanazawa nocą

Evening ramen in hotel / Wieczorny ramen w hotelu

Travels/Podróże - Japan part 1 Tokyo by night

"Widziałam wielki świat
Wyszywany srebrno-złoto
Szampan w żyłach grał
Każdy dzień był nowym snem

"I saw a huge world

Embroidered in silver-gold

A champagne was playing in veins

Every day was a new dream"

No i w końcu znaleźliśmy się w stolicy Japonii - Tokio, a dokładniej na jego dworcu głównym, na którym przez chwilkę pobłądziliśmy. Nie zdawaliśmy sobie bowiem sprawy ( mimo ostrzeżeń) z jego wielkości. Dzięki pomocy pewnego Tokijczyka, znaleźliśmy w końcu metro i automaty biletowe, gdzie kupiliśmy bilety( wtedy jeszcze nie posiadaliśmy żadnej karty transportowej, które w późniejszym etapie wyprawy ułatwiły nam nieco podróże komunikacją miejską w kolejnych miastach). Po około pół godzinie znaleźliśmy się w naszym hotelu. Celowo wybraliśmy hotel o nieco lepszym standardzie, aby nieco odpocząć po dość długiej podróży. Ponieważ mam tatuaże, nie korzystaliśmy ani z basenu, ani z hotelowego onsenu ( takie japońskie spa z wodami termalnymi). Japończycy w tej kwestii są dość restrykcyjni. Gdy już wzięliśmy prysznic zdecydowaliśmy się na krótki spacer po okolicy - głównie do Tokio Tower, gdyż znajdowała się ona kilka minut od naszego hotelu. Następnie szukaliśmy miejsca, w którym mieliśmy zjeść naszą pierwszą japońską kolację. Wybór padł na knajpkę, która serwowała japońskie curry ( także w wersji wegetariańskiej). Po kolacji zaczęliśmy odczuwać zmęczenie po podróży, dlatego wróciliśmy do naszego hotelu i poszliśmy spać. 

And finally we found ourselves in Tokyo, the capital of Japan, and more precisely in its central station, where we wandered around for a while. We had not realised its size (despite warnings). Thanks to the help of a Tokyo resident, we finally found the underground and ticket machines where we bought our tickets (at the time we did not yet have any transport card, which later on made travelling by public transport in subsequent cities a little easier). After about half an hour we found ourselves at our hotel. We deliberately chose a hotel of a slightly better standard in order to relax a little after a rather long journey. As I have tattoos, we did not use either the swimming pool or the hotel's onsen ( Japanese spa with thermal waters). The Japanese are quite strict about this. Once we had showered, we decided to take a short walk around the area - mainly to Tokyo Tower, as it was a few minutes from our hotel. We then looked for a place to have our first Japanese dinner. The choice fell on small restaurant that served Japanese curry ( also a vegetarian version). After dinner, we started to feel tired after this long trip, so we returned to our hotel and went to bed. 

Następnego dnia, z małymi przygodami ( nie działała nasza linia metra koło hotelu) wróciliśmy na dworzec główny Tokio skąd mieliśmy złapać shinkansen do kolejnego punktu naszej wyprawy - Kanazawy. Mieliśmy trochę problemów z pierwszą  bezpłatną rezerwacją biletów na pociąg ( korzystaliśmy z Japan Rail Pass), na szczęście pomógł nam w tym pracujący na dworcu chłopak. Niestety, nie udało nam się zdążyć na pociąg, na który mieliśmy zarezerwowane bilety i musieliśmy się cofnąć, anulować stare bilety, aby móc ponownie zarezerwować bilety na kolejny shinkansen. Na szczęście tym razem zdążyliśmy na czas ( na wszelki wypadek dopytałam pana pracującego na dworcu, z którego peronu odjeżdża nasz pociąg). I tak rozpoczęliśmy podróż do regionu Hokuriku, do miasta Kanazawa otoczonego przez Alpy Japońskie, w którym spędziliśmy dwa kolejne dni. O tym niezwykle urokliwym miejscu opowiem Wam nieco więcej w kolejnych dwóch postach.

The next day, with little adventure ( our underground line near the hotel was not working) we returned to Tokyo Central Station from where we were to catch the shinkansen to the next point of our trip - Kanazawa. We had a bit of trouble with our first free train ticket booking ( we were using a Japan Rail Pass), luckily a guy working at the station helped us out. Unfortunately, we didn't make it in time for the train we had booked tickets for and had to go back and cancel the old tickets so we could re-book tickets for the next shinkansen. Fortunately, this time we made it in time ( just in case, I asked the  man working at the station which platform our train was leaving from). And so we began our journey to the Hokuriku region, to the town of Kanazawa surrounded by the Japanese Alps, where we spent the next two days. I will tell you a little more about this extremely charming place in the next two posts.

in our hotel Apa/ w naszym hotelu Apa

Tokyo Tower

Dinner time- curry in japanese style

Shinkansen - on the way to Kanazawa/ w drodze do Kanazawy

And here we go - We are in Kanazawa station