TRAVELS/ PODRÓŻE - CAPO CACCIA (jakskina Neptuna/ Grotte di Nettuno) - Sardynia cz. 2/ Sardegna part 2

 "Ten, kto żyje, widzi dużo, 

kto podróżuje, widzi więcej "

"Whoever lives sees a lot,

who travels sees more "

Zabieram Was dzisiaj w dalszą podróż po Sardynii - kierunek Capo Caccia, a tym samym zwiedzanie najpiękniejszej jaskini na Sardynii (zdjęcia niestety nie są w stanie uchwycić tego jak ona wygląda na żywo) Do Capo Caccia pojechaliśmy autobusem (Linea 9321 - odjazd z dworca autobusowego - koszt biletu około 10 złotych w jedną stronę). Niestety, poza sezonem autobusy w tym kierunku jężdzą bardzo rzadko, i w drodze powrotnej z jaskini mieliśmy zaledwie 20 minut, aby wspiąć się na sam szczyt, po to, by złapać ostatni autobus powrotny. W przeciwnym razie zmuszeni bylibiśmy podróżować autostopem. Na szczęście, mimo, że nie było łatwo, udało nam się zdążyć niemalże w ostatniej chwili.

Na miejscu po okazaniu paszportów covidowych zakupiliśmy bilety, po czym pan otworzył  bramę a naszym oczom ukazały się całkiem sporej długości schody i nieziemskie widoki. Zresztą zobaczcie sami.

Today I am taking you on a further journey through Sardinia - towards Capo Caccia, and thus visiting the most beautiful cave in Sardinia (photos, unfortunately, cannot capture what it looks like live) We took a bus to Capo Caccia (Linea 9321 - departure from the bus station - ticket cost about 2,50 Euro one-way). Unfortunately, in low season buses to this direction run very rarely, and on the way back from the cave we had only 20 minutes to climb to the top, to catch the last return bus. Otherwise, we would have to hitchhike. Fortunately, despite the fact that it was not easy, we managed to make it almost at the last minute.

On the spot, after showing Covid passports, we bought tickets, then the man from the ticket office opened the gate and our eyes saw quite a long staircase and otherworldly views. Anyway, see for yourself on the pictures that I posted below

Gdy już ciesząc się widokami pokonaliśmy schody naszym oczom ukazało się otoczone morzem wejście do jaskini. Odkryta ponad 300 lat temu Jaskinia Neptuna robi niesamowite wrażenie. Zwiedza się ją wyłacznie  z przewodnikiem, który podczas oprowadzania opowiada o niej zarówno w języku włoskim jak i angielskim. Cała jaskinia ma długość około 4 kilometrów, z czego do zwiedzania przeznacznego dla turystów zostało kilkaset metrów. W jej wnętrzu znjaduje się piękne, słone jezioro, w którym odbijają się formacje skalne. Dzięki czemu mamy w jej wnętrzu naprawdę bajeczny widok, który możecie podziwiać na poniższych zdjęciach.

When we climbed the stairs, enjoying the views, we saw the entrance to the cave surrounded by the sea. The Neptune Cave, discovered over 300 years ago, makes an amazing impression. It is only visited with a guide who tells about it in Italian and English during the tour. The entire cave is about 4 kilometers long, of which several hundred meters are left for visiting for tourists. Inside there is a beautiful salt lake in which rock formations are reflected. Thanks to that, we have a truly fabulous view inside, which you can admire in the photos below.

CONTROVERSIAL TOURSIM/ TURYSTYKA KONTROWERSYJNA - PONTE CITY

 "Slumsy to ohydna skaza na obliczu miasta. 

To wylęgarnia zbrodni i chorób. 

Król nie powinien był pozwolić im się tak rozrosnąć."

/Caroline Livre/

"Slums are a hideous stain on the face of the city.

It is a breeding ground for crime and disease.

The king shouldn't have allowed them to grow like this. "

/ Caroline Livre /

Dzisiaj w cyklu turystyka kontrowersyjna zabiorę Was w niebezpieczne rejony Ponte City mieszczące się w centrum Johannesburga. Budynek ten został zbudowany  z myślą o zamożnych najemcach w roku 1975. Jego wysokość to 173 metry dzięki czemu otrzymał tytuł najwyższego budynku w całej Afryce. Ma on cylindryczny kształt oraz otwarty środek, dzięki czemu do jego wnętrza wpada większa ilość światła. Na terenie budynku znajdował się 7- piętrowy parking , zaplecze handlowe oraz rekreacyjne. Początkowo jego mieszkańcami mieli być włacznie biali obywatele RPA.

Today, in the controversial tourism cycle, I will take you to the dangerous areas of Ponte City located in the center of Johannesburg. This building was built with affluent tenants in mind in 1975. Its height is 173 meters, thanks to which it was awarded the title of the tallest building in all of Africa. It has a cylindrical shape and an open center, thanks to which more light enters inside. There was a 7-storey car park in the building, and also commercial and recreational facilities. Initially, its inhabitants were to be only white citizens of South Africa.

Przez prawie 20 lat Ponte City cieszyło się mianem atrakcyjnego miejsca zamieszkania, gdyż z jego okien mieszkańcy mogli podziwiać całą panoramę miasta. Niestety w latach 90-tych,  po licznych zmianach (między innymi po zniesieniu tzw. apartheid, czyli segregacji rasowej) ta ekskluzywna miejscówka stała się miejscem porachunków lokalnych gangów a na jej obszary wkroczyla z rozmachem miejska patologia. Mieszkanie na jej terenie stało się bardzo niebezpieczne a samo miejsce stało się symbolem przestępczości. Znaczna część mieszkańców opuściła jej mury przenosząc się do  dużo spokojniejszych dzielnic Johannesburgu. Tymczasem nowi lokatorzy szybko doprowadzili budynek do ruiny - chociażby poprzez wyrzucanie z okien mieszkań śmieci, które po pewnym czasie zaczęły w jego wnętrzu tworzyć kilkumetrowy śmietnik. To spowodowało, że na terenie budynku pojawiło się robactwo oraz szczury a zapach zwłaszcza na dolnych kondygnacjach był nie do wytrzymania.

For almost 20 years, Ponte City has enjoyed the reputation of an attractive place to live, as its residents could admire the entire panorama of the city from its windows. Unfortunately, in the 90s, after numerous changes (including the abolition of the so-called apartheid, i.e. racial segregation), this exclusive place became a place of settlements for local gangs, and urban pathology entered its areas with a flourish. Living in its area has become very dangerous and the place itself has become a symbol of crime. Most of the inhabitants left its walls, moving to much quieter neighborhoods of Johannesburg. Meanwhile, new tenants quickly brought the building to ruin - for example by throwing rubbish from the windows of their apartments, which after some time began to create a several-meter garbage inside it. As a result, insects and rats appeared on the premises of the building, and the smell, especially on the lower floors, was hard to stand.

Poczatkowo, aby poprawić złą sytuację budynku władze chciały przekształcić go w więzienie. Jednak z tego pomysłu zrezygnowano.

Sytuacja budynku zaczęła zmieniać się w roku 2007 kiedy to kupiła go firma Investagain. Z budynku stopniowo pozbyto sie gangów. Postawiono ogrodzenie, zaczęto prace porządkowe oraz mające na celu ochronę jego mieszkańców poprzez wprowadzenie magnetycznych identyfikatorów. Ograniczono dostęp do jego wnętrza osobom z zewnątrz ( do dziś obowiązuje tutaj harmonogram dni i godzin odwiedzin). Obecnie warunki Ponte City uległy poprawie chociaż sam budynek niestety wciąż wymaga sporych nakładów finasowych - dlatego też raz w tygodniu legalnie organizowane są tam wycieczki z przewodnikiem. Wieżowiec stał się także doskonałą scenerią dla filmów ( nakręcono tutaj między innymi zdjęcia do filmu  ''Dystrykt 9".

Initially, in order to improve the bad situation of the building, the govermant wanted to transform them into a prison. However, this idea was abandoned.

The building's situation began to change in 2007 when it was purchased by Investagain company. The gangs were gradually removed from the building. A fence was put up. They also started cleaning and security works aimed at protecting its inhabitants by introducing magnetic identifiers. Access to its interior was limited to outsiders (the schedule of days and hours of visits is valid until today). Currently, the conditions of Ponte City have improved, although the building itself, unfortunately, still requires a large financial outlay - therefore, guided tours are legally organized there once a week. The skyscraper has also become a perfect scenery for movies (among others, pictures for the movie "District 9" were shot here.

photo: internet