Travels / Podróże - Albania - Berat

 " Przyjeżdżając do Albanii, 

możesz myśleć tylko o niej."

" Coming to Albania, 

you can only think about it."

Na  samym początku tego wpisu muszę Wam wyznać, że tyle się ostatnio u mnie dzieje, że ledwie nadążam z publikowaniem tutaj kolejnych postów. Ze względu na to, że wreszcie mam możliwość wykorzystania zaległych dni urlopu, to ostatnio trochę podróżuję. To jednak sprawia, że mam zdecydowanie mniej czasu na blogowe publikacje, a w związku z tym mam tutaj, w tym zakresie pewne zaległości. Obiecuję, jednak że już wkrótce stopniowo bedą pojawiać się kolejne wpisy podróżnicze. Tymczasem zabieram Was z powrotem do Albanii; do niezwykle uroczego, znajdującego się na liście  światowego dziedzictwa UNESCO miasteczka Berat, którego uwagę przykuwa zwłaszcza jego stara część. 

At the very beginning of this post, I must confess to you that there is so much going on at my place lately that I can barely keep up with publishing more posts here. Due to the fact that I finally have the opportunity to use up my overdue vacation days, I've been traveling a bit lately. This, however, means that I have far less time for blog postings, and as a result, I have some backlog here. I promise, however, that more travel posts will gradually appear soon. In the meantime, I take you back to Albania; to the extremely charming, UNESCO World Heritage-listed town of Berat, whose attention is especially drawn to its old part.

Berat, inaczej określany mianem "miasta tysiąca okien" położony jest w środkowej części kraju nad rzeką Osum. Liczy około 36 tysięcy mieszkańców. Samo w sobie, ze względu na swój kulturalny charakter,  jest zdecydowanie jednym z najchętniej odwiedzanych miast w Albanii. My do Beratu dojechaliśmy autobusem. Możecie go złapać na dworcu autobusowym w Tiranie. Znajdują się tam rozkłady jazdy, ale z naszego doświadczenia wiemy, że nie warto się nimi sugerować, ponieważ autobusy i tak jeżdżą tam jak chcą. Samo miasteczko jest jednak zdecydowanie warte odwiedzenia. Nam niesamowitą radość sprawiło krążenie pomiędzy urokliwymi uliczkami położonej na wzgórzu, starej części miasta, które zdecydowanie ma swój niesamowity oraz niepowtarzalny klimat. Żałuję, że z powodu komunikacji autobusowej, mogliśmy spędzić tam zaledwie pół dnia, i tym samym nie mieliśmy okazji podziwiać oświetlonego Beratu nocą. No cóż, kto wie, może uda nam się do zrobić jeszcze w przyszłości. 

Berat, otherwise known as the "city of a thousand windows," is located in the central part of the country on the Osum River. It has a population of about 36,000. In itself, due to its cultural character, it is definitely one of the most visited cities in Albania. We reached Berat by bus. You can catch it at the bus station in Tirana. There are timetables there, but in our experience, it's not worth suggesting them, as the buses go there as they please anyway. The town itself, however, is definitely worth a visit. We had the incredible joy of circulating among the charming streets of the old part of the town, located on a hill, which definitely has its own amazing and unique atmosphere. I regret that due to bus transportation, we could only spend half a day there, and thus did not have the opportunity to admire illuminated Berat at night. Well, who knows, maybe we will be able to do it again in the future.