Podsumowanie miesiąca/Resume of the month - Wrzesień 2026/September 2026

„Wrzesień chodzi po rosie, 

zbieranie grzybów we wrzosie.”

“September walks through the dew, 

picking mushrooms in the heather.”

Witajcie po dłuższej przerwie. Właśnie do Was wracam po intensywnym, ale zasłużonym urlopie. Powoli zbliża się koniec miesiąca, a ja jeszcze nie zrobiłam podsumowania ubiegłego miesiąca - zatem czas to nadrobić. Wrzesień był u mnie domykaniem pewnych spraw. Intensywnie było w gabinecie stomatologicznym, ale obecnie jestem już ( mam nadzieję) na zakończeniu tematów dentystycznych. Kosztowało mnie to nieco bólu oraz pieniędzy, ale najważniejsze, że najgorsze mam już za sobą. 

Na początku września brałam udział w nagraniu filmu reklamowego (króciutka epizodyczna rola z jedną kwestią). Niestety ze względu na warunki kontraktu nie mogę Wam  na ten moment za dużo zdradzić. 

Ponadto we wrześniu rozpoczął się sezon teatralny i w związku z tym obejrzeliśmy, aż dwa spektakle w Teatrze Polskim w Poznaniu. Wzięliśmy również udział w quizie filmowym, i mimo, że nic nie udało nam się wygrać to świetnie się bawiliśmy.

Z nowości życiowych zdecydowanie należy wspomnieć, że po ponad 30 latach wróciłam do śpiewania w chórze. Dołączyłam do żeńskiego chóru Sonantes, z którym miałam przyjemność zaśpiewać na 100-leciu założenia Uniwersytetu Ekonomicznego w Poznaniu.

W połowie września wraz z Kubą wybraliśmy się także do Muzeum Sztuk Użytkowych w Poznaniu, gdzie poza wystawą stałą obejrzeliśmy wystawę japońskich drzeworytów, w tym ukochany drzeworyt Kuby    "Wielka fala w Kanagawie" autorstwa Hokusai'a. Po wystawie natomiast wybraliśmy się w ramach naszej restauracyjnej randki na pierogi.

A jak Wam upłynął pierwszy miesiąc tegorocznej jesieni ? Robiliście coś ciekawego?

***

Hello again after a long break. I’m just getting back to you after an intense but well-deserved vacation. The end of the month is slowly approaching, and I still haven’t wrapped up last month—so it’s time to catch up. For me, September was all about wrapping up certain matters. Things were hectic at the dentist’s office, but now I’m (hopefully) nearing the end of my dental issues. It cost me a bit of pain and money, but the most important thing is that the worst is behind me.

In early September, I took part in the filming of a commercial (a very brief cameo role with just one line). Unfortunately, due to the terms of the contract, I can’t reveal too much to you at this time.

Also, the theater season kicked off in September, so we went to see two plays at the Polish Theater in Poznań. We also took part in a movie quiz, and even though we didn’t win anything, we had a great time.

As for recent developments in my life, I definitely have to mention that, after more than 30 years, I’ve returned to singing in a choir. I joined the all-female choir Sonantes, with whom I had the pleasure of performing at the 100th anniversary celebration of the University of Economics in Poznań.

In mid-September, Kuba and I also went to the Museum of Applied Arts in Poznań, where, in addition to the permanent collection, we saw an exhibition of Japanese woodblock prints, including Kuba’s favorite, “The Great Wave off Kanagawa” by Hokusai. After the exhibition, we went out for pierogi as part of our restaurant date.

How did you spend the first month of this fall? Did you do anything interesting?

On the way to movie set/ w drodze na plan filmowy

On the set/ na planie

W teatrze / at the theatre

Max :-)

W Hadesie na filmowym quizie/in Hades: a movie quiz

próba chóru/choir rehearsal

I wizyta w pierogarni / and a visit to  dumpling restaurant