poniedziałek, 24 sierpnia 2020

Turystyka kontrowersyjna /Controversial tourism - Vele di Scampia Naples/ Neapol

 "Zobaczyć Neapol i umrzeć"

" See Naples and die"



Dzisiaj w naszej serii przenosimy się do Neapolu. Opowiem Wam o dzielnicy zwanej Scampia, której jak mówił mi mój kolega pochodzący z tego miasta, unikaja nawet sami jej mieszkańcy. To własnie tutaj  na przełomie lat 60-tych oraz 70 -tych powstały słynne Vele, czyli Żagle. Zostały ono zaprojektowane przez Franza Di Salvo i stanowiły  kompleks 7 modernistycznych 15-piętrowych bloków. Swoim wyglądem przypominały żaglowce i stąd właśnie pochodz ich nazwa. 

Today in our series we are moving to Naples. I will tell you about a district called Scampia, which, as my friend coming from that city told me, is avoided even by its inhabitants. It is here at the turn of the 60s and 70s the famous Vele, or Sails, were created. It was designed by Franz Di Salvo and was a complex of 7 modernist 15-story blocks. They resembled sailing ships and that is where their name comes from.



Początkowo miały one być obiektem modernistycznej utopii, z biegiem jednak lat okazało się, że nowoczesna jak na tamte czasy architektura, w której system przejść i kładek został  skonstruowany w formie narastających tarasowo licznych balkonów stawał się stopniowo gettem oraz idealnym punktem dla neapolitańskiej Camorry. Taka zaprojektowana przestrzeń miała na celu sprzyjać zaciśnianiu się sąsiedzkich więzi, jednak w ostateczności stała sie niezwykle korzystna dla rozwoju przestępczości.

Słynne Vele miały być nowoczesnym przedmieściem a ich infrastuktura ( w dzielnicy znajdowała się stacja metra, park) miała być przyjzna  lokatorom i sprzyjać integracji społecznej. W słynnych wieżowcach planowano zapewnić warunki dla około  70 000  mieszkańców Neapolu. Jednak ich faktyczna liczba nigdy nie została zmierzona.

Initially, they were to be the object of a modernist utopia, but over the years it turned out that the modern architecture of those times, in which the system of passages and footbridges was constructed in the form of numerous terraced balconies, gradually became a ghetto and an ideal point for the Neapolitan Camorra. Such designed space was designed to the tightening of neighborly ties, but ultimately it became extremely beneficial for the development of crime.

The famous Vele was to be a modern suburb and their infrastructure (there was an underground station and a park in the district) was to be friendly to tenants and foster social integration. In the famous skyscrapers, it was planned to provide conditions for some 70,000 inhabitants of Naples. However, their actual number has never been measured.



Początki degredacji osiedla przypadły na rok 1980, w którym trzęsienie ziemi pozbawiło dachu nad głową wielu mieszkańców tego rejonu, i których stopniowo zaczęto własnie przesiedlać do „Żaglowców”. Wiele  z tamtejszych mieszkań zajmowanych było wówczas nielegalnie. Bieda a także brak perspektyw oraz pracy sprawiły, że wielu mieszkańców zeszło na drogę przestępczości. Działalności tej, jak już wcześniej wspomniałam, sprzyjała właśnie chrakterstyczna urbanistyka osiedla. Pośród licznych zakamarków, oraz labiryntu tarasowych klatek schodowych, można było bez żadnych wiekszych problemów handlować narkotykami. Dzięki temu teren ten przęjeła słynna Camorra i klan Di Lauro, który kontrolował w czasach swej świetności handel narkotykami w całej dzielnicy. Przez bardzo długi czas w Sciampii brakowało posterunku policji ( powstał on dopiero w 1987 roku

 

The beginnings of the estate's degradation date back to 1980, when the earthquake deprived many inhabitants of this area of their homes and they began to be resettled to "Vele". Many of the local flats were illegally occupied at that time. Poverty and also the lack of prospects and jobs meant that many inhabitants turned to crime. As I mentioned earlier, this activity was favored by the characteristic urban planning of the estate. Among the numerous nooks and crannies and the labyrinth of terraced staircases, it was possible to trade drugs without any major problems. Thanks to this, the area was taken over by the famous Camorra and the Di Lauro clan, which during those days controlled drug trafficking throughout the district. For a very long time, there was no police station in Sciampia (it was only established in 1987



Z upływem czasu piękne żaglowce zmieniły się we wraki. W wielu oknach były zbite szyby, ściany pokrywały liczne grafitti a klatki schodowe regurlanie dewastowano. Do tego wszystkiego wszędzie było mnóstwo śmieci. Na chodnikach, w pewnych punktach natomiast pojawiały sie duże, metalowe bramy, które w razie ewentualnych nalotów karabinierów, miały zablokować przejścia.  Część mieszkań po wyprowadzajacych sie z osiedla lokatorów zaczęli zajmować bezdomni oraz narkomani, jednak  pośrod nich wciąż żyli zwykli ludzie.

Over time, the beautiful sailing ships turned into wrecks. Many of the windows had broken glass, the walls were covered with numerous graffiti and the staircases were destroyed in a regularly. On top of that, there was a lot of garbage everywhere. On the sidewalks, at certain points they have appeared  large metal gates - they were some kind of protection in the event of possible raids by carabinieri. Some of the flats left by moving out tenants of the estate began to be occupied by the homeless and drug addicts, but among them there were still living ordinary people.





Świat poznał historię Vele di Scampia dzięki pisarzowi Roberto Saviano i jego słynnej książce Gomorra na bazie której powstał film oraz serial telewizyjny. Potwierdzają one tylko złą sławę tego miejsca.


The world got to know the history of Vele di Scampia thanks to the writer Roberto Saviano and his famous book Gomorra, on the basis of which the film and TV series were created. They only confirm the bad reputation of this place.


Ostatecznie po wielu latach władze miasta w końcu się poddały i postanowiły zmienić architekturę osiedla. Lokatorzy zostali przeniesieni do nowych mieszkań, po czym  rozpoczęto akcję wyburzanie osiedla. Pierwszy budynek został zburzony w latach 90-tych. W marcu 2020 zniknęły dwa kolejne z nich. W ich miejscu władze obiecały zbudować nowe osiedle, które tym razem będzie dostosowane do potrzeb lokatorów. Część mieszkańców jednak bardzo przeżywa te wydarzenia i protestuje przed wyburzaniem pozostałych budynków.

Ja natomiast żałuję, że kolejna piękna utopijna idea niestety nie spełniła oczekiwań ....


Eventually, after many years, the city authorities finally gave up and decided to change the architecture of the estate. The tenants were moved to new apartments, and the demolition of the estate began. The first building was demolished in the 90's. Two more of them disappeared in March 2020. In their place, the authorities promised to build a new housing estate, which this time will be adapted to the needs of the tenants. Some residents, however, are very sad about these events and protest against the demolition of the remaining buildings.

However, I regret that another beautiful "utopian" idea, unfortunately, did not live up to expectations ...







photos: internet

126 komentarzy:

  1. Bardzo lubię tą Twoją serię, bo bardzo lubię historię opuszczonych miejsc, z którymi wiąże się jakaś historia.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Bardzo się cieszę, bo kolejne intrygujace miejscówki czekają, aby opowiedzieć ich historię :-)

      Usuń
  2. Bardzo ciekawie wyglądają te 15-piętrowe bloki :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Sam kształt mega, szkoda tylko,ze to wszystko poszło w tak złą stronę ....

      Usuń
  3. Unfortunately, this place is sadly famous in Italy
    Thanks for sharing

    The World Of A Vet
    Bloglovin
    Instagram

    OdpowiedzUsuń
  4. Nigdy nie widziałam takich bloków :)
    „Zapraszam także do siebie na nowy post - KLIK

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Sa bardzo charakterstyczna "wizytówką" tej dzielnicy

      Usuń
  5. Szkoda, że ta idea nie wypaliła.Wyburzenie bloków może i upiększy plener ale na pewno nie zmienią się przez to ludzie którzy tam mieszkali.Przynajmniej większość z nich ;-)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Tez tak myślę, zobaczymy co się z nimi stanie w perspektywie czasu....

      Usuń
  6. Blokowiska wyglądają bardzo ciekawie, uwielbiam tą serię postów :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ksztalt też mi sie bardzo podobał, szkoda tylko ,ze poszło to w tą stronę. Bardzo mnie cieszy ,ze lubisz tę serię :-)

      Usuń
  7. Jaki fantastyczny blog, uwielbiam takie ciekawostki! Nigdy o tym nie słyszała, ale muszę przyznać, że mimo fatalnego pomysłu i tego czym to się stało, to robi to ogromne wrażenie pod względem architektonicznym!

    Zapraszam: czytanko.pl

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Bardzo się cieszę, że Ci sie podoba :-) Jest w nim po troszku wszystkiego :-) Też myślę,że z punktu widzenia architektonicznego prezentuje sie super- szkoda tylko ,ze to wszystko poszło w takim kierunku :-(

      Usuń
  8. Bardzo lubię czytać opisane przez Ciebie historie takich miejsc.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Cieszę się :-) W następnym odcinku bedzie azjatycko :-)

      Usuń
  9. Uwielbiam tą serię na Twoim blogu 😀
    Również mi szkoda że ta idea niespełniła oczekiwań
    Muszę ten serial obejrzeć 😀
    Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Kochana bardzo się cieszę ,bo uwliebiam ja dla Was tworzyć :-)
      Serial polecam :-)

      Usuń
  10. Lubię czytać o takich ciekawostkach :)

    OdpowiedzUsuń
  11. Jest i Gennaro Savastano, i Ciro di Marzio :)

    OdpowiedzUsuń
  12. Wonderful photos and interesting post dear!

    OdpowiedzUsuń
  13. Bardzo ciekawej. Spodziewano się po budynkach wiele a wyszło niestety słabo.

    OdpowiedzUsuń
  14. Ooo, nie słyszałam o tym miejscu. Chętnie bym pozwiedzała z chłopakiem te budynki/ruiny, ale z drugiej strony trochę strach

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Całkowicie rozumiem- w zdień to jeszcze, ale w nocy to zdecydowanie unika sie tej miejscówki....

      Usuń
    2. byłam sama w dzień, jest spokojnie, nie ma się czego bać.

      Usuń
  15. Oh, it looks terrible now. A forbidden place.
    It needs investors to turn this place into the great properties!

    OdpowiedzUsuń
  16. Such a sad story! This area reminds me of similiar urban projects in the seventies and the eighties. It is a shame these ship buildings didn't live up to the utopian idea and that these skyscrapers became crime and trafficking hotspots.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. I know. In mane place we have this kind of buildings with sad stories ....

      Usuń
  17. Thank´s for the great post dear

    Kisses
    www.pimentadeacucar.com

    OdpowiedzUsuń
  18. Dobrze, że je wyburzają, życie w takim miejscu to musi być masakra:/

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. No to latwych nie należy, zwłaszcza jak wszystko było w rękach mafii

      Usuń
  19. i've never seen about this but it looks very scary! thank you for shedding a lit on it

    OdpowiedzUsuń
  20. i znowu wiele u Ciebie się dowiedziałam, dziękuję Ci za takie posty. Muszę przeczytać tę książkę Gomorra.

    OdpowiedzUsuń
  21. Nie słyszałam o tym miejscu, a widzę, że jest ciekawe.

    OdpowiedzUsuń
  22. Pierwszy raz widzę takie bloki :-)

    OdpowiedzUsuń
  23. Współczuję żyjącym tam ludziom ;(

    OdpowiedzUsuń
  24. Fajnie, że wpadłaś na pomysł z taką serią na swoim blogu :)

    Smutno się robi jak się widzi w jakich warunkach mieszkają ludzie w innych krajach na świecie :(

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Cieszę się ,że at seria się Wam podoba bo w pewien sposób pisanie o tych miejscach jest mega mi bliskie :-)

      To prawda, a będzie jeszcze bardziej hardcorowo- choć kolejny post z tej serii bedzie nieco inny :-)

      Usuń
  25. Z ogromną ciekawością przeczytałam ten tekst. Właściwie strach przejśc obok tych budynków. Trochę takie w klimacie slamsów, ale chyba i tam jest bardziej bezpiecznie. Chyba faktycznie lepiej postawić tam coś ładniejszego i praktyczniejszego. Ale nawet samo oczyszczenie tych budynków zrobiłoby wielką różnice.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Cieszę sie,ze tekst Cię zaciekawił. To sa takie trochę slumsy , ale innego rodzaju...

      Usuń
  26. I hope the new buildings are really good.
    Interesting story about this place.

    https://www.heyimwiththeband.com.br/

    OdpowiedzUsuń
  27. Thank you to tell the story the city...
    Hope, everything getting better.

    Have a wonderful day.

    OdpowiedzUsuń
  28. Every time I learn something new from your posts and you discover new places for me.

    New Post - https://www.exclusivebeautydiary.com/2020/08/atelier-des-ors-choeur-des-anges.html

    OdpowiedzUsuń
  29. brrr dla mnie to aż przerażająco wygląda...

    OdpowiedzUsuń
  30. Wow how sad is this story. This same thing happened in major cities all across America. I can understand how tenants would be upset but these buildings do look to far gone to save. I hope the new buildings and next phase goes better then the last one.

    Allie of
    www.allienyc.com

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. I know, there is so many places like this one around the world

      Usuń
  31. Napoli è una città meravigliosa, ricca di storia... purtroppo vi sono delle zone particolarmente fatiscenti e degradate!
    Kisses, Paola.

    Expressyourself


    My Instagram

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Vero. Mi piace questa citta molto ma purtroppo zone come questa e brutte e pericolose

      bacci

      Usuń
  32. Oh, I see also this idea failed ...
    xx from Bavaria/Germany, Rena
    www.dressedwithsoul.com

    OdpowiedzUsuń
  33. Szkoda, że ta idea nie wypaliła i że miejsce zyskało taką złą opinię. Kolejny ciekawy post z tej serii. Czekam na kolejne. ;)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Wiem, ale na szczęście w serii pojawi się i takie, które nie skończyło tak negatywnie jak cała reszta :-)

      Usuń
  34. Ech, założenia piękne. I w idealnym świecie zapewne żagle byłyby wizytówką miasta. No ale...życie.
    pozdrawiam serdecznie znad filiżanki kawy :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. W idealnym tak, ale w naszym niestety żaglowce sięgnęły dna ....

      pozdrawiam

      Usuń
  35. Dziękuję za Twoje zawsze ciekawe kartki z podróży😀🧡
    Serdeczności zostawiam na udane kolejne dni lata🦋🌞🌼🦋🧁☕💛

    OdpowiedzUsuń
  36. Aż szkoda tego miejsca, no raz, ze nie spełniło oczekiwań mieszkańców ale dwa nawet w taki stanie jak teraz ma swój niezwykły klimat. Pozwiedzałabym *.* te przejścia, kurcze niesamowicie to wygląda. Urbexowa dusza się we mnie odezwała. Nie wyburzajcie tego! :D

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Szkoda bardzo, bo miało szansę być czymś ... To prawda te przejscia wyglądają super, ale niestety służą głównie nieco innym celom niż te dla których je stworzono... Tez mam nadzieje ,że mimo wszystko ocaleją bo z punktu widzenia architektury szkoda szkoda

      Usuń
  37. Kolejna ciekawa historia i ten budynek . Bardzo oryginalny .

    OdpowiedzUsuń
  38. Nie zawsze założenia dają swoje odzwierciedlenie w realnym życiu. Budynki wyglądają ciekawie a z czubka żagla musiał być super widok😉

    OdpowiedzUsuń
  39. Fascynujące są te budynki. Trochę przerażające, ale chciałoby się pozwiedzać ten system przejść i kładek. Przy okazji zaciekawiła mnie książka Saviano, dotąd rozważałam przeczytanie tylko "Zero zero zero" tego autora. :)
    Szkoda, że te utopijne idee często się tak kończą. :(

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Mam podobnie, i obawiam się ,że jak tylko ponownie będę w Neapoluzarzykuję krótki "spacer" w ciągu dnia. Bardzo polecam Gommorę - jest interesujaco napisana

      No niestety ...

      Usuń
  40. Te ich zaciśnięcie więzi skończyło się źle, ale tak naprawdę na tamte czasy nikt o tym nie pomyślał, ani nawet nie miał w głowie. Swoją drogą, no te budynki, ulice choć brudne (ale czego się spodziewać?) to jednak mają swój urok, a przede wszystkim się wyróżniają na tle innych.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. To prawda nie miał.... To prawda sa dość charakterystyczne.

      Usuń
  41. Fiquei impactada com as imagens do post
    Beijos ♡ Blog | Instagram | Youtube

    OdpowiedzUsuń
  42. nice post and photo
    http://www.mosaictrends.com

    OdpowiedzUsuń
  43. uwielbiam tę Twoją serię! ale genialne to... i takie schizowe te przejścia itd ja bym się pogubiła... ale kurcze na swój sposób to ma coś w sobie, że aż bym chciałą się przejść tymi labiryntami

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Cieszę się,ze tak wiele z Was ją lubi :-) Tak mnie też wbrew wszystkiemu te budynki kuszą....

      Usuń
  44. Bardzo ciekawa historia i przepiękne budynki :)

    OdpowiedzUsuń
  45. So sad to see how another utopia didn't work out,
    thanks for sharing this!
    have a great weekend,
    S

    OdpowiedzUsuń
  46. This building looks like it's going to fall any minute.

    OdpowiedzUsuń
  47. They look like interesting buildings! it's a shame that the crime has made them unsafe and they are being torn down! :(

    Hope you are having a lovely weekend :)

    Away From Blue

    OdpowiedzUsuń
  48. Zawsze mnie ciekawiło dlaczego ludzi przyciągają takie hangary, tunele... zaniedbane budynki.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Nie wszystkich, myślę,że to jest tylko grupa ludzi, która bardzo lubi ten rodzaj urbanistyki.

      Usuń
  49. Hello
    In practice, these utopias that you have shown us have proved to be a great fiasco !! With stories of human and architectural degradation !!
    I liked to know more about this story !!
    xoxo

    marisasclosetblog.com

    OdpowiedzUsuń
  50. To osiedle naprawdę mogłoby dobrze funkcjonować i zapewnić miejsce do życia wielu osobom. Szkoda, że skończyło jak skończyło. Myślę, że w czasach swojej świetności to osiedle musiało wyglądać rewelacyjnie.
    Pozdrawiam ;)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Tez myślę,że na początku tak wygladało, teraz niestety nie :-(

      Usuń
  51. Faktycznie ciekawy pomysł architektoniczny, wielka szkoda, że skończył tak kiepsko. Odrestaurowane pewnie wyglądałyby czadowo.

    OdpowiedzUsuń
  52. Uwielbiam takie posty z ciekawostkami :) Szkoda, że pomysł nie wypalił, bo miał potencjał :)
    Pozdrawiam!

    OdpowiedzUsuń
  53. Z frontu wygląda bardzo fajnie, chociaż od środka już niekoniecznie mi się podoba. Przypomina trochę amerykańskie slamsy. W sumie sama idea była bardzo trafiona. Szkoda, że ten pomysł okazał się takim niewypałem.

    OdpowiedzUsuń
  54. I loved reading your post,
    very interesting but really sad
    that something that is created for good
    and with good architecture would just
    be a place of criminal activities and would eventually go to ruin.

    Ann
    https://roomsofinspiration.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń
  55. Ludzie to jednak mają głupie pomysły...
    A łąka, a las, a pola czekają by docenić by uszanować. Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
  56. MMOWTS provides Diablo 2 Resurrected players with Diablo 2 Resurrected Gold and Diablo 2 Resurrected Runes with competitive prices and fast delivery. Buying Diablo 2 Resurrected Items from MMOWTS will save players a lot of time. If you need it, you can browse the website page for more details. If you have any questions, you can also consult the online customer service staff of MMOWTS.

    OdpowiedzUsuń
  57. Jak bardzo jest niebezpiecznie na Scampi ? Czy zachowując zdrowy rozsadek można pójść zobaczyc vele? Czy sama jazda metrem do stacji Scampia to juz proszenie sie o klopoty ?

    OdpowiedzUsuń
  58. 7BC10ErikaE4D1A15 kwietnia 2024 11:04

    F227B
    ----
    ----
    ----
    matadorbet
    ----
    ----
    ----
    ----
    ----

    OdpowiedzUsuń

Thank you so much for every single comment they make me smile. I will try to visit your blog as soon as I can :-) If you like my blog just follow me, if I like yours I will do the same :-)

Dziękuję bardzo za każdy pojedyńczy komentarz. Odwiedzam Wasze blogi tak szybko jak mogę :-) Jesli spodoba się Tobie mój blog będzie mi miło jak go zaobserwujesz. Jeśli spodoba mi sie Twój z pewnością zrobię to samo :-)