Kultura/Culture - Kenya Hara /Muji exhibition / wystawa Muji /Kenya Hara

 "Muji is a more than  simply a line of products. 

    It is a way of thinking."

"Muji to coś więcej niż tylko linia produktów. 

  To sposób myślenia".

Po koniec kwietnia miałam okazję obejrzeć wystawę Kenya Hary, który zaliczany jest do jednego z najwiekszych współczesnych japońskich projektantów. Kenya Hara jest ponadto dyrektorem artystycznym marki Muji, która łączy ze sobą prostotę, funkcjonalność oraz minimalizm. W projektach z łatwością można dostrzec tzw. koncept slow life, gdyż samej marce nie tyle zależy na prestiżu, co na trwałości, wysokiej jakości oraz funkcjonalności. Stawia ona bowiem w pierwszej kolejności na rzecz samą w sobie, a nie na brand czy metkę. Przedmioty przez nią tworzone są przede wszystkim funkcjonalne, minimalistyczne, dopasowane do osobowości oraz rytmu życia człowieka. Zdecydowanie czuć w nich japońskiego ducha prostoty.

Na wystawie oprócz licznych grafik, plakatów czy katalogów, zwiedzający mają okazję podziwiać także projekty książek, różnych przedmiotów, opakowań  oraz interaktywnych instalacji oraz filmów, dzięki którym jest nam łatwiej zrozumieć charakter marki. Wystawę można zobaczyć w Muzeum Narodowym w Poznaniu do dnia 30 lipca.

***

After the end of April, I had the opportunity to see an exhibition by Kenya Hara, who is counted among one of the greatest contemporary Japanese designers. In addition, Kenya Hara is the artistic director of the Muji brand, which combines simplicity, functionality and minimalism. In its designs one can easily notice the so-called slow life concept, as the brand is not so much concerned with prestige as with durability, high quality and functionality. This is because it focuses first on the thing itself, and not on the brand or label. The items it creates are first and foremost functional, minimalist, tailored to a person's personality and rhythm of human's life. You can definitely feel the Japanese spirit of simplicity in them.

At the exhibition, in addition to numerous graphics, posters or catalogs, visitors also have the opportunity to admire the designs of books, various objects, packaging, as well as interactive installations and films that make it easier for us to understand the nature of the brand. The exhibition can be seen at the National Museum in Poznan until July 30.

Nietypowe miejsca/ unsual places - Muzeum Mydła i Historii Brudu

"Mydło wszystko umyje nawet uszy i szyję

Mydło mydło pachnące jak kwiatki na łące"

/Fasolki/

"Soap will wash everything even ears and neck

Soap soap scented like flowers in a meadow".

/Fasolki/

Podczas naszego pobytu w Bydgoszczy nie mogło oczywiście zabraknąć wizyty, w polecanym przez kilku naszych znajomych - Muzeum Mydła i Historii Brudu. Bilety do tego nietypowego muzeum zarezerwowałam z dwutygodniowym wyprzedzeniem. Na miejscu warto pojawić się kilka minut wcześniej. O wyznaczonej na bilecie godzinie otwierają się drzwi, a samo zwiedzanie rozpoczyna się od grupowych warsztatów podczas, których każdy z uczestników ma możliwość stworzenia swojego własnego, unikatowego mydełka.  

During our stay in Bydgoszcz, of course we couldn't miss a visit to the Museum of Soap and the History of Dirt, recommended by several of our friends. I booked tickets to this unusual museum two weeks in advance. It is a good idea to show up at the site a few minutes early. At the time designated on the ticket, the doors open, and the tour itself begins with a group workshop during which each participant has the opportunity to create his/her own unique soap.

W czasie, gdy zrobione przez wszystkich mydełka nabierają odpowiedniej twardości, rozpoczynamy zwiedzanie muzeum. Pani przewodniczka w dowcipny oraz ciekawy sposób opowiada o historii mydła, toalety, higieny, pralki, kapieli a także brudu, który towarzyszy człowiekowi od początku jego dziejów. W trakcie wizyty będziecie mieli okazję zobaczyć naprawdę wiele ciekawych eksponatów, w tym cała kolekcję bardzo różnych mydeł. Na sam koniec możecie zajrzeć do mieszczącego się na końcu muzeum sklepu, w którym można między innymi nabyć wiele pachnących pamiątek dla siebie czy bliskich.

 While the soaps made by everyone are getting the right hardness, we begin a tour of the museum. The guide tells in a funny and interesting way about the history of soap, toilet, hygiene, washing machine, baths and also dirt, which has accompanied man since the beginning of his history. During the visit you will have the opportunity to see a lot of really interesting exhibits, including a whole collection of very different soaps. In the end, you can take a look at the store located at the end of the museum, where you can, among other things, buy many fragrant souvenirs for yourself or your loved ones.