Awesome architecture/Niesamowita architektura - Prague/Dancing house - Praga/Tańczący dom

"Ten taniec nam wystarczy

By blisko siebie przetrwać w nim do rana”

"This dance is enough for us

To stay close to each other in it until the morning"

"Tańczący dom, zwany inaczej Fred i Ginger to zdecydowanie jeden z najbardziej charakterystycznych architektonicznych budynków w stolicy Czech - Pradze. Został zbudowany na działce w pobliżu rzeki Wełtawy pod koniec lat 90-tych. Za jego projekt odpowiedzialny jest  natomiast chorwacki architekt Blado Milunic. Swoją oficjalną nazwę zawdzięcza niezwykłemu kształtowi przypominającemu tańczącą razem parę. Część kamienna nawiązywać ma  do aktora Freda Astaire'a, natomiast szklana do jego partnerki Ginger Rogers. "Tańczący dom" składa się z dwóch odmiennych względem siebie części : statycznej oraz dynamicznej, które mają symbolizować przejście Czechosłowacji od epoki komunizmu do okresu parlamentaryzmu.

"The Dancing House, otherwise known as Fred and Ginger, is definitely one of the most distinctive architectural buildings in the Czech capital Prague. It was built on a plot of land near the Vltava River in the late 1990s. However, Croatian architect Blado Milunic is responsible for its design. It owes its official name to its unusual shape resembling a couple dancing together. The stone part is said to refer to actor Fred Astaire, while the glass part to his partner Ginger Rogers. "The Dancing House" consists of two parts that are different from each other : a static part and a dynamic part, which are meant to symbolize the transition of Czechoslovakia from the communist era to the period of parliamentarism.

Ten niezwykły budynek należy do nurtu architektury awangardowej i reprezentuje  powstały w latach 80-tych styl zwany dekonstruktywizmem. Składa się on z 99 różnego rodzaju oraz kształtu betonowych płyt. Każde jego piętro ma nieco inny rozkład. Na jego szczycie umieszczona została duża, pozwijana  metalowa konstrukcja o pseudonimie Mary. Obecnie w jego wnętrzu znajdują się biura, galeria, luksusowy hotel, restauracja  Ginger &Fred a także bar z pięknym widokiem na miasto.

This unusual building belongs to the trend of avant-garde architecture and represents the style called deconstructivism, which emerged in the 1980s. It consists of 99 different types and shapes of concrete slabs. Each of its floors has a slightly different layout. On top of it was placed a large, off-scroll metal structure nicknamed Mary. It currently houses offices, a gallery, a luxury hotel, Ginger &Fred restaurant and a bar with a beautiful view of the city.

Cały budynek ma 9 pięter oraz dwie kondygnacje podziemne.Większość jego wnętrza zaprojektowała Czeszko-brytyjska architekta Eva Jiricna. W momencie powstania budził on wiele kontrowersji a także wywoływał w ludziach sprzeczne emocje. Z upływem lat stał się  jednak symbolem różnego rodzaju styli, przemian a także wolnego państwa. Ponadto znalazł się on nawet na specjalnie wydanej  przez Narodowy Bank Czeski złotej monecie o nominale 2000 koron.

Osobiście miała go okazję podziwiać w miniony weekend podczas mojej krótkiej wyprawy do Pragi ( o tym w kolejnym turystycznym poście) i zrobił on mnie niesamowite wrażenie.

The entire building has nine floors and two underground floors.Most of its interior was designed by Czech-British architect Eva Jiricna. At the time of its construction, it aroused a lot of controversy and also evoked conflicting emotions in people. Over the years, however, it has become a symbol of various styles, changes and also a free state. In addition, it was even featured on a specially issued gold coin with a face value of 2,000 crowns by the Czech National Bank.

Personally, I had the opportunity to admire it last weekend during my short trip to Prague ( about that in the next touristy post) and it made an incredible impression on me