Travels /Podróże - Malta - Postacard from Vacation/ Malta - pocztówka z wakacji

 „Czujesz to? To Malta, synu.                                              

Nic na świecie tak nie pachnie. ”. 

“Can you smell that? 

It's Malta, son. Nothing else in the world smells like it."

Na Malcie byłam dokładnie dwa lata temu. Wtedy poleciałam tam z bliską koleżanką. W tym roku zdecydowałam się tam powrócić, ale tym razem poleciałam tam z moim Kubą. Po dość specyficznym roku, w którym sporo się wydarzyło oboje potrzebowaliśmy miejsca, w którym mogliśmy przede wszystkim wypocząć. Część wolnego czasu spędziliśmy na plaży, pozostałą część natomiast przeznaczyliśmy  na zwiedzanie. Zabrałam Kubę do Rabatu, Valetty oraz Marsaxlokk (tej rybackiej wiosce ponieważ byłam tam po raz pierwszy poświęcę osobny post). Popłynęliśmy w rejs na Camino i Gozo. Odwiedziliśmy akwarium w Saint's Paul Bay. Szczegółowe relacje z pobytu  w większości  z tych miejsc znajdziecie w starszych postach na tym blogu. Tymczasem chciałabym się z Wami podzielić taką ogólną fotorelacją z tego naszego wakacyjnego pobytu. Pomimo bólu, który towarzyszył mi przez początkowe dni podczas naszego pobytu, będziemy mieli z Malty razem wiele pięknych wspomnień. A o to przecież w życiu chodzi - o kolekcjonowanie wspólnych, pięknych chwil z bliskimi oraz kocahnymi osobami.

I was in Malta exactly two years ago. At that time, I flew there with a close friend. This year, I decided to return, but this time I flew there with my partner, Kuba. After a rather unusual year, in which a lot happened, we both needed a place where we could primarily relax. We spent part of our free time on the beach and the rest sightseeing. I took Kuba to Rabat, Valletta, and Marsaxlokk (a fishing village, which I will devote a separate post to, as it was my first time there). We went on a cruise to Camino and Gozo. We visited the aquarium in Saint's Paul Bay. You can find detailed accounts of our stay in most of these places in older posts on this blog. In the meantime, I would like to share with you a general photo report from our vacation. Despite the pain that accompanied me during the first few days of our stay, we will have many beautiful memories of Malta together. And that's what life is all about - collecting beautiful moments with loved ones and dear people.

Travels /Podróże - Malta -Valetta, Sliema i okolice/ Valetta, Sliema and surrounding areas part 3

"Nieoczekiwane propozycje podróży są lekcjami tańca udzielanymi nam przez Boga. "

"Unexpected travel offers are dance lessons given to us by God."

Kolejny dzień na Malcie rozpoczęłyśmy od przyjazdu do serca stolicy wyspy, czyli Valetty, uznawanej za najsłoneczniejsze miasto Europy. Zwiedzanie rozpoczęłyśmy od spaceru po starej części miasta, pełnej charakterystycznej dla Malty architektury. To tutaj na każdym rogu można było odkryć malownicze uliczki, idealnie nadające się do modowych czy ślubnych sesji fotograficznych. Z racji tego, że miałyśmy sporo czasu, po obejściu najbardziej popularnej części miasta postanowiłyśmy obejść je pieszo od nieco innej strony i pieszo dojść do kolejnego znajdującego się w okolicy miasta Sliemy, którego nazwa w języku maltańskim oznacza "pokój". Po drodze udało nam się nawet dotrzeć do niewielkiego, pełnego egzotycznych roślin ogrodu botanicznego ( wejście jest bezpłatne). 

We started our next day in Malta by arriving in the heart of the island's capital, Valetta, considered the sunniest city in Europe. We started our sightseeing with a walk through the old part of the city, full of architecture characteristic of Malta. It was here that we could discover picturesque streets on every corner, perfect for fashion or wedding photo shoots. Since we had a lot of time, after getting around the most popular part of the city, we decided to go around it on foot from a slightly different side and walk to another nearby town of Sliema, whose name in Maltese means "peace". On the way, we even managed to reach a small botanical garden full of exotic plants ( entrance is free).

W Sliemie wzdłuż miejskiego wybrzeża można podziwiać z daleka panoramę Valetty. Mnie osobiście  ponadto zachwyciła tam znajdująca się na końcu wybrzeża współczesna architektura modernistyczna. Fajnie byłoby mieszkać w jednym z poniżej zaprezentowanych przeze mnie bloków z widokiem na bezkresne Morze Śródziemne. Miasto jest zdecydowanie nastawione na potrzeby turystów, i nawet poza ścisłym sezonem w jego centrum znajdziecie bez problemu cały szereg czynnych barów, restauracji czy kawiarni, w których popularne są powszechne także w Wielkiej Brytanii tak zwane "happy hours".

In Sliema, along the city's coastline, you can admire Valetta's skyline from afar. I was personally further impressed by the contemporary modernist architecture there at the end of the coast. It would be nice to live in one of the blocks of flats I've presented below overlooking the endless Mediterranean Sea. The city is definitely geared to the needs of tourists, and even in the off-season in its center you will easily find a whole range of active bars, restaurants or cafes, where the so-called "happy hours" are also popular in the UK.

Valetta - old city/stare miasto

Ogród botaniczny - Botanic garden in Valetta

Sliema - widok na Valettę/ Sliema - Valetta view