Travels/ Podróże - Italy - Campania - Sorrento/ Włochy- Kampania- Sorrento - part 1

"Collect Moments Not Things.”

"Kolekcjonuj chwile, nie przedmioty.”

Tak jak obiecałam jeszcze w ubiegłym roku, dzisiaj zabiorę Was w obiecaną wycieczkę po leżącej we Włoszech Kampanii. Była to ostatnia podróż, którą udało mi się zrealizować w 2022 roku. Nasza wyprawa już w Poznaniu zaczęła się z przygodami, bowiem na dworcu PKP czekając na pociąg z Poznania do Wrocławia dowiedzieliśmy się, że ten będzie miał prawie 2-godzinne opóźnienie. Na szczęście tak się złożyło, że w międzyczasie, mniej więcej pół godziny później jechał kolejny pociąg do Wrocławia i mogliśmy się nim zabrać. Dzięki temu na wrocławskie lotnisko dotarliśmy na czas.

As I promised last year, today I will take you on a promised trip around Campania in Italy. It was the last trip that I managed to make in 2022. Our trip in Poznań began with adventures, because at the railway station, waiting for the train from Poznań to Wroclaw, we found out that this one would be delayed by almost 2 hours. Fortunately, it so happened that in the meantime, about half an hour later, there was another train to Wroclaw and we were able to get into this one. Thanks to this, we arrived at the airport in Wroclaw on time.

W oczekiwaniu na samolot a poniżej w drodze do samolotu :-) /Waiting for our palne and below on the way to our plane.

Widoki z okna samolotu / views from plane

Gdy tylko wylądowaliśmy na lotnisku w Neapolu, mieliśmy zaledwie 25 minut na to, aby odnaleźć nasz autobus w kierunku do Sorrento (bilety zakupiłam jeszcze przed wylotem, aby niepotrzebnie nie tracić na to czasu na miejscu). Początkowo kierowca miał drobne problemy z zamknięciem drzwi, na szczęście jednak w końcu udało mu się je zamknąć i z drobnym opóźnieniem ruszyliśmy w drogę. Gdy dotarliśmy na miejsce zameldowaliśmy się w niewielkim Tiffany Suites z takim widokiem po czym ruszyliśmy zwiedzać Sorrento, w którym byłam ostatni raz przejazdem prawie 15 lat temu)

As soon as we landed at the airport in Naples, we had only 25 minutes to find our bus to Sorrento (I bought tickets before departure, cayuse we don’t have to waste our time on place). Initially, the bus driver had some problems with closing the door, but luckily he managed to close them and we were on our way with a slight delay. When we got on place, we checked in to a small Tiffany Suites with such a view and then we went to explore Sorrento, where I was last time almost 15 years ago)

Głównym miejscem, które bardzo chciałam zobaczyć była umieszczona niedaleko naszego hotelu opuszczona dolina Vallone dei Mulini. Te kamienne młyny, które widzicie na zdjęciach poniżej zbudowano w XIII wieku, jednak z powodu rozwoju przemysłowego we Włoszech całkowicie je zamknięto na początku wieku XX.Na żywo miejsce to robi niesamowite wrażenie, a swoje nietuzinkowe położenie „zawdzięcza” erupcji wulkanu sprzed kilku tysięcy lat.

The main place that I really wanted to see was the abandoned Vallone dei Mulini valley located nearby our hotel. The stone mills that you see in the photos below were built in the 13th century, but due to industrial development in Italy, they were completely closed at the beginning of the 20th century. In real life, this place is amazing and its unique location is "owed" to the eruption of a volcano several thousand years ago.

Następnie udaliśmy się do centrum miasta „pobłądzić” trochę pośród jego uliczek. Udaliśmy się także w stronę punktów niedaleko plaży, z których rozciąga się przepiękny widok na morze oraz ulice miasteczka.

Next we went to the city center to "get lost" a bit among its streets. We also went towards the points near the beach, from which there is a beautiful view of the sea and the streets of the town.

Po drodze trafiliśmy na takie fantastyczne murale.

Along the way we came across such fantastic murals. 

Po czym udaliśmy się do umieszczonej w jednej z uliczek trattorii, gdzie skosztowaliśmy lokalnej kuchni oraz domowego wina.

Then we went to a trattoria located in one of the streets, where we tasted local cuisine and home-made wine.

Następnego dnia spakowaliśmy rzeczy, zrobiliśmy raz jeszcze krótki spacer po Sorrento po czym udaliśmy się na dworzec autobusowy, aby wyruszyć do kolejnego punktu naszej wyprawy, czyli słynnego oraz pięknego Positano.

The next day we packed our things, took another short walk around Sorrento and then we went to the bus station to go to the next point of our trip the famous and beautiful Positano.

Czekając na autobus/ Waiting for our bus

Let's travel - Finland/Helsinki part 2/ Finlandia/Helsinki part 2

 "Mój dom, Finlandia. Dziewiąty, najgłębszy krąg piekieł.

Jezioro zamarzniętej krwi i win, 

powstałe z łez Lucyfera, 

zamienione w lód podmuchem jego skórzastych skrzydeł."

/James Thompson/"My home, Finland. The ninth and deepest circle of hell.

The lake of frozen blood and wine, 

made from the tears of Lucifer,

turned to ice with the gust of his leathery wings. "

/ James Thompson /

Kolejny dzień w Helsinkach rozpoczęliśmy od zwiedzania położonego na wysepce skansenu Seurasaari. Najłatwiej dojechać do niego autobusem po czym na samą wyspę dostajemy się za pomocą długiego mostu :-)

We started the next day in Helsinki with a visit to the Seurasaari open-air museum located on the small island. The easiest way to get there is take a bus and then to go directly the island via a long bridge :-)

Skansen znajduje się tutaj od  1909 roku i zostały w nim umieszczone wszystkie najstarsze drewniane budynki z całej Finlandii. Skansen Seurasaari jest najstarszym tego typu obiektem w całej Finalndii. Moim zdaniem jest miejscem zdecydowanie wartym obejrzenia. W pewien sposób przybliża nam dawne życie Finów. Po zakupieniu biletów otrzymujemy naklejkę oraz mapę.

The open-air museum has been located here since 1909 and all the oldest wooden buildings from all over Finland have been placed there. The Seurasaari open-air museum is the oldest of its kind in all of Finland. In my opinion, it is definitely a place worth visiting. In a way, it brings us closer to the old life of Finns. After purchasing the tickets, we receive a sticker and a map.

Kolejnym punktem do zobaczenia był Pomnik Sibeliusa - rzeźba w kształcie organów poświecona pamięci fińśkiego kompozytora- Jean'a Sibiliusa. Jego autorką jest fińska rzeźbiarak Eila Hiltunen. Pomink składa się z 600 wykonanych ze stali nierdzewnej rur. 

Another point to see was the Sibelius Monument - a sculpture in the shape of an organ dedicated to the memory of the Finnish composer - Jean Sibilius. Its author is the Finnish sculpture Eila Hiltunen. The memorial consists of 600 stainless steel pipes.

Następnie udaliśmy się z powrotem w centrum Helsinek, aby zobaczyć w środku sklany kościół czyli kościół  Temppeliauko. Jest to niezwykle zaprojektowany nowoczesna konstrukcja zaprojektowana przez braci Timo i Tuomo Sumolainen w 1969 roku. Obecnie należy do najpopularniejszych atrakcji Finlandii i musicie mi uwierzyć - na żywo robi niesamowite wrażenie. Ze względu na niezwykłą akustykę odbywają się w nim także koncerty.

Then we went back to the center of Helsinki to see the church of Temppeliauko inside. It is an extremely designed modern structure designed by brothers Timo and Tuomo Sumolainen in 1969. Currently, it is one of the most popular attractions in Finland and you have to believe me - it makes an amazing impression in real life. Due to the unusual acoustics, from time to time also concerts are held there.

Następnie postanowiliśmy  po prostu pochodzić sobie po mieście i tam natknęliśmy się między innymi na muzeum REX. Domyślam się, że w swoich zakamarkach stolica Finlandii ma do zaoferowania dużo więcej, ale nam niestety, aby to odkryć nie starczyło już czasu.

Then we just decided to wander around the city and there we came across  among other for the REX museum. I guess that the capital of Finland has much more to offer in its nooks and crannies, but unfortunately we didn't have enough time to discover it.