"Po fińsku kocha się zawsze tylko jakąś część drugiej osoby,
nigdy całego człowieka."
"In Finnish, you always love only some part of the other person,
never the whole person."
Trzeciego dnia pobytu w Finlandii postanowiliśmy opuścić niezwykle zielone Helsinki i udać się troszkę na wschód do miejscowości Porvoo. Aby dojechać do Porvoo należy udać się na dworzec autobusowy znajdujący się na dolnej kondygnacji tuż przy stacji metra Kamppi. My początkowo myśleliśmy mylnie, że nasz autobus sieci Onnibus ruszy z miejskiego dworca autobusowego. Na szczęście kilka minut przed odjazdem dopytaliśmy o to czekającą na autobus Finkę i to ona powiedziała nam, że istnieje jeszcze jeden dworzec autobusowy na niższej kondygnacji. Na autobus na szczęście zdążyliśmy. Bilety kupiliśmy wcześniej na stronie operatora : tutaj ( cena w obie strony to około 9 Euro)
Porvoo to niezwykle malownicze, kameralne, urokliwe oraz jednocześnie najstarsze miasto w Finlandii. Zachowało ono swój dawny układ urbanistyczny - w postaci niskich, kolorowych domków oraz wąskich uliczek. Części miasta połączone są ze sobą mostami pod którymi przepływa niewielka rzeka. Warto udać się na najstarszy z mostów, tak aby następnie leśną ścieżką wspiąć się na punkt widokowy, z którego można podziwiać piękną panoramę miasteczka. W Porvoo znajduje się także piękna, średniowieczna katedra, którą udostepniona jest do zwiedzania dla turystów. Część domków przerobiona jest obecnie na różnego rodzaju sklepy, kawiarnie, miejsca usługowe. Poniżej zapraszam Was na relację zdjęciową z tego niezwykłego miejsca :-)
***
On the third day of our stay in Finland, we decided to leave the extremely green Helsinki and go a bit east to Porvoo. To get to Porvoo, we had to go to the bus station on the lower floor right next to Kamppi metro station. We initially thought that our Onnibus bus would start from the city's bus station. Fortunately, a few minutes before departure, we asked about that Finn who was waiting for the bus and she told us that there was another bus station on the lower floor. Fortunately, we managed to get to the bus. We bought the tickets earlier on the operator's website: here (the return price is about 9 Euro)
Porvoo is an extremely picturesque, intimate, charming and at the same time the oldest city in Finland. It has retained its old urban layout - in the form of low, colorful houses and narrow streets. Parts of the city are connected by bridges under which a small river flows. It is worth going to the oldest of the bridges, and then climbing the forest path to the viewpoint from which you can admire the beautiful panorama of the town. There is also a beautiful medieval cathedral in Porvoo, which is open to the public for tourists. Some of the houses are now converted into various types of shops, cafes and service places. Below I invite you to a photo report from this amazing place :-)
