poniedziałek, 23 września 2019

Travels - Croatia/Chorwacja part 1 - Zadar

"Podróż jest jak małżeństwo. 
Podstawowym błędem jest myślenie,
 że możesz ją kontrolować.” – John Steinback

"Travel is like marriage. 
The basic mistake is thinking
 that you can control it." - John Steinback



ZADAR

Dziś na wstępie podrzucam Wam cytat Steinbacka, który ma w sobie sporo podróżniczej prawdy. Można mieć plan, ale z jego realizacją niekiedy z wielu niezależnych od nas powodów bywa różnie. Na pewne czynniki wpływu bowiem nie mamy, a wówczas należy moim zdaniem kontrolę oddać samej podróży. Niech nas prowadzi sama.

 Pierwszym kierunkiem mojej urlopowej destynacji była Chorwacja, a konkretnie miasto Zadar, które stanowiło naszą bazę wypadową. Jeśli chodzi o koszt jednostkowy naszej wyprawy to przedstawia się on w zaokrągleniu następująco:


·        Bilet lotniczy w obie strony na trasie Poznań-Zadar, Zadar-Poznań  koszt osoba : 180 złotych

·        Noclegi - skorzystałam z serwisu AIRBNB, gdzie udało mi się znaleźć taką apartamentową perełką, która gorąco polecam :-)  koszt : 150 złotych/ całość za osobę
     tutaj 

·        Bilety autobusowe w Chorwacji : około 150 złotych - wszystkie bilety

·        Bilet wstępu nad jeziora Plitwickie - 250 HRK = 147 złotych

·       Kieszonkowe : 850 HRK= 498 złotych ( część pieniędzy przywiozłam   z powrotem) - jedzenie, zakupy etc. 

Całość  po odjęciu tego co przywiozłam z powrotem : 1000 złotych 


ZADAR


Today at the beginning I give you a quote from Steinback, which contains inside a lot of travel truth. You can have a plan, but sometimes it is different if we want to put into practice because  many reasons  beyond our control. We do not have any influence on some things, and in my opinion in this kind of situation we should give control to the journey itself. Let its lead us alone.

The first destination of my travel destinations was Croatia - the city of Zadar, which was our base. Below I give you a total list of our costs per person :


·        Return flight ticket on route Poznań-Zadar, Zadar-Poznań cost person:  180 PLN (Ryanair )

·        Accommodation - I used the AIRBNB website, where I was able to find such an apartment pearl which I highly recommend :-) cost: 150 PLN / all nights per person here

·         Bus tickets in Croatia: around 150 PLN  - all tickets

·        Bilet wstępu nad jeziora Plitwickie - 250 HRK = 147 PLN

·         Pocket money: 850 HRK = 498 PLN (I could take less with ease, I brought some money back) - food, shopping etc.

Total cost after subtract the money that I didn't spend :  1000 PLN 




Naszą podróż rozpoczęliśmy z poznańskiego lotniska Ławica. Wylądowaliśmy natomiast na niewielkim lotnisku w okolicach Zadaru. Do samego Zadaru dostaliśmy się autobusem ( koszt biletu w jedna stronę 25 HRK - około 15 złotych -  kupujemy bezpośrednio u kierowcy) Autobus ten zatrzymuje się w dwóch punktach : pierwszy z nich to dworzec autobusowy, drugi Zadar przystanek obok starej części miasta. My wybraliśmy ten na dworcu autobusowym skąd na piechotę ( około 4 km) poszliśmy do naszego miejsca noclegowego.

We started our journey from the Poznań Ławica airport. And we landed at a small airport near Zadar. We get to Zadar  by bus (the cost of a one-way ticket is 25 HRK - about PLN 15 - we buy them directly from the bus driver) This bus stops at two points: the first is the general Zadar bus station, the second  stops  next to the old part of the city. We have decide to stop at general bus station from where on foot (about 4 km) we went to our apartment.



Miasto Zadar położone jest w Dalmacji nad morzem Adriatyckim. W mieście prężnie działa komunikacja autobusowa. Zdecydowanie najpiękniejszą częścią miasta jest starówka. My zwykle docieraliśmy tam korzystając  z mostu łączącego nową oraz starą część. Swoim klimatem miasto przypomina mi nieco moje ukochane Włochy, także od strony kulinarnej. 

The city of Zadar is located in Dalmatia on the Adriatic Sea. There is a vibrant bus service in the city. Definitely the most beautiful part of the city is the old town. We usually got there using the bridge connecting the new and the old part of the city. Its climate reminds me of my beloved Italy, also from the culinary side.



·     
most łączący starą i nową część miasta/ the bridge that joins both part of the city ; new and old one


Nasz pierwszy dzień spędziliśmy w samym Zadarze. Stara część jest niezwykle klimatyczna. Kusi ilością klimatycznych lokali oferujących regionalną kuchnię. Ponadto znajduje się tutaj wiele pozostałości po kulturze rzymskiej. Jedne z najbardziej charakterystycznych budowli w tej części to z pewnością kościoły: kościół Św. Donata a także katedra Anastazji.

We spent our first day walking through  Zadar by feet . The old part is extremely atmospheric.It tempts with the number of atmospheric places offering regional cuisine. In addition, there are many remains of Roman culture. One of the most characteristic buildings in this part are certainly churches: the church of St. Donata and Anastasia's cathedral.

·        
















Ale oczywiście nie brakuje tutaj innych, ciekawych budynków, czy cerkwi.

But of course there are plenty of other interesting buildings and churches here.









w trakcie naszej pierwszej kolacji w tym mieście vis a vis mieliśmy takie kocie towarzystwo :-)
during first dinner in Zadar we had vis a vis this fluffy companion  :-)


·       Jeśli przespacerujemy się bliżej  strony morza  naszym oczom, raczej może uszom ujawni się kolejna atrakcja tego małego miasta, którą są Morskie Organy. Wyglądają one jak takie małe, śmieszne wypustki w ziemi. Lecz gdy tylko zbliżymy do nich ucho usłyszymy muzykę morza. Jej dźwięk zależy od wysokości oraz intensywności fal morskich.

      If we walk closer to the sea side to our eyes, but maybe I should day the ears will reveal another attraction of this small city, which are Sea Organ. They look like such a small, funny protrusions in the ground. But as soon as we bring our ear to them we will hear the music of the sea. Its sound depends on the height and intensity of the sea waves.










Jeśli pójdziemy troszeczkę dalej naszym oczom ukarze się kolejny charakterystyczny dla Zadaru punkt, którym jest multimedialny pomnik Pozdrowienie słońca. Mieni się on różnymi kolorami tworząc interesującą konstrukcję wizualną. Oczywiście najlepiej oglądać ją gdy już całkowicie się ściemni.

If we go a little further, our eyes will see another characteristic point for Zadar, which is the multimedia monument Greeting to the Sun. It shimmers with different colors creating an interesting visual construction. Of course, it's best to watch it when it's completely dark.






W tej części miasta pod koniec dnia gromadzą się dziesiątki turystów pragnących wśród muzyki Organów Morskich zobaczyć zachód słońca. Jest to naprawdę nietuzinkowe przeżycie.

At the end of the day dozens of tourists gather together in this part of the city  and want to see the sunset among the music of the Sea Organ. This is an extraordinary experience.





W Zadarze na lotnisku przywitało nas słońce jednak już w nocy pogoda uległa zmianie. Zaczęło grzmić oraz padać. Trochę nas to zmartwiło, bo od rana mieliśmy w planach podróż w kierunku słynnych jezior Plitwickich.

In Zadar at the airport we have been greeted by the Sun, but at night the weather has changed. It began we could hear the thunders and the rain. It worried us a little bit, because next day we were planning a journey towards the famous Plitvice Lakes.



75 komentarzy:

  1. Chorwacja jest przepiękna, mam nadzieję, że kiedyś uda mi się tam zawitać i zobaczyć te wszystkie piękne krajobrazy. Na razie jednak muszę nacieszyć się Twoimi cudownymi zdjęciami.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Jest to prawda- to była moja pierwsza wizyta w tym kraju :-) W następnym poście będzie jezscze piekniej :-)

      Usuń
  2. Pozdrowienie słońca bardzo mi się spodobało:)
    Piękna podróż, pełna wrażeń i o to chodzi w wyjazdach:)
    Obejrzałam, przeczytałam ten post z przyjemnością wielką:)
    Wstawiam link do mnie, w razie czego.
    http://spacerem-przez-zycie.blogspot.com
    Pozdrawiam serdecznie na kolejne miłe jesienne dni:)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dokładnie- chodzi o wrazenia, chwytanie chwil :-)

      cieplutko pozdrawiam

      Usuń
  3. Wow it was really wonderful vacation!
    It kind of nice place to take a walk enjoting all of beautiful views and attractions

    Thank you for sharing amazing photos.

    OdpowiedzUsuń
  4. O tak .. Chorwacja jest przepiękna! byłam 4 razy i za każdym razem byłam nią totalnie oczarowana ;)

    OdpowiedzUsuń
  5. O matko, ale piękne jest to zdjęcie w chmurach <3

    OdpowiedzUsuń
  6. Piękne zdjęcia, a ten kociak jest słodki :)

    OdpowiedzUsuń
  7. Jaki wspaniały koci towarzysz. Urzekło mnie to zdjęcie.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. mnie samo kocisko urzeklo- kot knajpowy :-) właściciele mieli do niego niezwykle ciepły stosunek. Za to nie podobała mi się reakcja turystów niemieckich- pan kotka z miejsca zrzucił :-( - po chwili jednak dostał delikatna reprymende od właścicieli za to jego zachowanie. i moim zdaniem słusznie. Ludzie często przypisuja sobie prawa bycia istotami najważniejszymi we wszechświecie, zapominając o tych wszystkich , którzy nas na tej planecie otaczają.

      Usuń
  8. A ja w Chorwacji jeszcze nie byłam;) Pewnie się wybiorę. Fajnie,że nie tylko pokazałaś piękno miejsca , cudownego "tubylca w futerku" ale i podałaś w przybliżeniu koszty takiej wyprawy. Lubię co i za ile :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. bardzo polecam, a tubylec w futerku mnie oczarował :-)

      Usuń
  9. Nigdy nie byłam w Chorwacji, ale moim znajomi są w niej zakochani :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. To był mój pierwszy raz także- i mnie oczarowala :-)

      Usuń
  10. Przypomniała mi pani czas gdy to z kajetem, piórem, ołówkiem , szkicownikiem zawsze w jakiejś knajpie wylądowałam i czas się zatrzymywał i świat był tylko dla mnie chociaż ludzi mnóstwo przechodziło. Kawa , wino, piwo, sok...uświadomiłam sobie, chociaż może o czymś zapomniałam, że nikt nigdy mi nie przeszkadzał a bywałam w różnych, bardzo różnych miejscach.
    Teraz do szczęścia potrzebna mi jest wyjątkowa kobieta,której w żadną pułapkę złapać niepodobna i czekać jedynie aż da się oswoić. Może nigdy się nie dać oswoić i muszę być na to gotowa choć być nie chcę.
    Dziś byłam w tak cudownych okolicznościach przyrody ,że popadłam w zboczone pragnienie zrobienia zdjęcia i opublikowania go ale na szczęście nie mam czym zrobić zdjęcia. W kuchni natomiast jest klapka , która można dopaść muchę.

    Proszę nie zapomnieć chwili szczęścia popakować ja chomik do ust a może gdzieś indziej jeszcze, może w jakiś woreczek ze sznureczkiem i nikomu, nikomu nie pokazywać a zostawić na czas , który dla tych chwil na pewno nadejdzie.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Życzę znalezienia takiej kobiety zatem, zktóra będzie można właśnie chwytać tę piękne i ulotne chwile opowieści zwanej zyciem

      Usuń
  11. Kobieta, tak mniemam , list do mnie napisała, zdanie jedno a na jego końcu :"D". Często spotykam tę literówkę i zaczynam podejrzewać ,że to zmowa producentów klawiatur bo czy jest jakiś sens w tym :"De" Jeśli chcę, piszę zdanie i to zdanie ma próbować oddać co chcę powiedzieć. Chcę powiedzieć więcej jednym wyrazem, powinnam pomyśleć, popracować by stworzyć wers. Nie rozumiem , nie chcę zrozumieć, po co i dlaczego , zdanie to za mało.
    Weźmy na przykład zdanie:" Kocham Cię D "...Ni pies wi wydra i wyrwa w drodze na Ostrołękę.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Już miałam iść spać smutna gdy nagle czytam co to Greta Thunberg, dziecko wykreowane na obrończynie klimatu, krzyczy na dorosłych. Trochę szkoda ,że na świecie przechodzą takie żarty jak to dziecko ale najważniejsze ,że ja nie pójdę spać smutna.

      Usuń
  12. Sporo osób chwali Chorwację-widzę po zdjęciach że nie jest to żadna przesada ❤
    Pozdrawiam
    Lili

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Jest warta pojechania oraz odkrycia i zobaczenia tego co w sobie skrywa :-)

      Usuń
  13. Chorwacja jest na mojej liście marzeń! Cudowna podróż:)

    OdpowiedzUsuń
  14. Piękna wycieczka! Dziękuję, że się z nami podzieliłaś. Widać, że jest tam wiele atrakcji, i tych nowoczesnych, i starodawnych. Na zdjęciach widzę piękne stare budowle! Zaintrygowały mnie też te Organy Morskie. Dobrze, że podzieliłaś relację na cześci, będzie łatwiej się we wszystkim zorientować. Czekam na kolejny odcinek!
    Fajnie, że podałaś tez ceny.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Bardzo proszę :-) Kolejny odcinek wyprawy juz jest :-)

      Usuń
  15. Croacia it's beautiful. Thanks for show me. Kisses!!

    OdpowiedzUsuń
  16. I have never been to Croatia. It would be very interesting to visit this country.

    OdpowiedzUsuń
  17. I wish i coudl visit Zara soon, I really like this place, great pictures!
    Don't Call Me Fashion Blogger
    Facebook
    Bloglovin'

    OdpowiedzUsuń
  18. Też zastanawiałam sie nad lotami do Zadar w tym roku ale ostatecznie wybór padł na co innego. ale Chorwacja jest na mojej liście do zwiedzenie. Nocleg, który znalazłaś jest mega!

    OdpowiedzUsuń
  19. cudowne miejsce i piękna okolica;)

    OdpowiedzUsuń
  20. Honestly, I've never heard of Zadar before. What a lovely place:)

    OdpowiedzUsuń
  21. Wow, very cool!!
    Amazing pics and amazing place! :)

    https://www.heyimwiththeband.com.br/

    OdpowiedzUsuń
  22. Pięknie opisane. Dla mnie to znajome miejsca, bo w Chorwacji byłam już kilka razy i w Zadarze udało mi się raz zagościć. Właśnie w tym momencie moi rodzice przebywają w tym kraju, z tą różnicą, że oni są na Pagu.

    OdpowiedzUsuń
  23. Nie można kontrolować podróży bo...to nie my wybieramy ją ,tylko ona nas... pozdrawiam :)

    OdpowiedzUsuń
  24. Very amazing pictures and very beautiful place... Have a great day!
    https://chicchedimamma.com/

    OdpowiedzUsuń
  25. Beautiful photographs. You look lovely. It seems you had a nice time. There is a lot to see in Zadar for sure, it's a lovely town. I love Zadar and the whole area around it. The islands near to Zadar are gorgeous too. I've been to Zadar a couple of times but only for short visits. I hope to be able to plan a longer stay sometime in the future.

    OdpowiedzUsuń
  26. Miałam przyjemność zwiedzać Zadar, lecz z biurem podróży to był raczej maraton przez miasto żeby wszystko zobaczyć niż spokojne oglądanie i chłonięcie atmosfery. Chorwacja ma wiele przepięknych zakątków i Zadar z pewnością do nich należy. Ciekawa jestem, jak podobało Ci się na Plitvickich jeziorach. A byliście w rezerwacie Krka?
    pozdrawiam serdecznie znad filiżanki kawy :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Oj takie maratony sa straszne .... Oj bardzo mi się na jeziorach podobało - te jeziora wygladaja nieziemsko :-)

      Usuń
    2. Krka niestety nie widziałam - następnym razem to nadrobie :-)

      Usuń
  27. Very nice photo's and very beautiful place!
    You are gorgeous baby! :)

    Hugs from the Netherlands!

    OdpowiedzUsuń
  28. piękne zdjęcia a Morskie organy są fascynujące! Nie byłam nigdy w Chorwacji ale planuję się kiedyś wybrać :)

    OdpowiedzUsuń
  29. Muszę przyznać, że słuchanie morza w Zadarze wygląda przeciekawie :D Ale podejrzewam, że nie byłaś jedyną osobą z uchem przy chodniku! Piękna ta Chorwacja - tyle osób poleca, że trzeba będzie w końcu się wybrać!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ha ha nie nie byłam, było nas więcej - zdecydowanie więcej :-)

      Usuń
  30. Seems it was a very fun and interesting travel!
    Very nice photos!
    XO
    S
    https://s-fashion-avenue.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  31. Great review and beautiful photos! :)

    OdpowiedzUsuń
  32. Chorwacja jest moim marzeniem.
    Interesuje mnie kuchnia. Próbowałaś?
    Piękne letnie zdjęcia

    OdpowiedzUsuń
  33. Cudowne zdjęcia, na nich wszystko wygląda fantastycznie, aż dech zapiera w piersi. Nigdy nie byłam w takiej okolicy, ale marzę o tym by zobaczyć to wszystko na własne oczy, by podróżować, by zwiedzać :) Zdjęcia nadają takiego klimatu, że człowiek najchętniej spakowałby walizkę i od razu wsiadał do samolotu- byle jakiego :D Wspaniała fotorelacja jak i relacja :)
    Inspirujesz kochana, inspirujesz!
    Pozdrawiam ciepło ♡

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Trzymam kciuki zatem za Twoje podróże :-) A będzie jeszcze piękniej- obiecuję

      Usuń
  34. Oh, I visited Zadar already a few times and I love this town as well. So cute you had this company of the cat!
    xx from Bavaria/Germany, Rena
    www.dressedwithsoul.com

    OdpowiedzUsuń
  35. Such an interesting trip, I would like to visit Zadar!
    Kisses, Paola.

    Expressyourself

    OdpowiedzUsuń
  36. Chciałabym kiedyś zobaczyć Chorwację, marzy mi się taka wycieczka. :) Świetne zdjęcia, jeszcze bardziej zachęcają do podróży. :)

    OdpowiedzUsuń
  37. Witam:)
    Parę lat temu byłam w Zadarze. Szkoda, że tylko na krótko, ale i tak miasto bardzo mi się spodobało. Cała Chorwacja jest cudowna:)
    Pozdrawiam:)

    OdpowiedzUsuń

Thank you so much for every single comment they make me smile. I will try to visit your blog as soon as I can :-) If you like my blog just follow me, if I like yours I will do the same :-)

Dziękuję bardzo za każdy pojedyńczy komentarz. Odwiedzam Wasze blogi tak szybko jak mogę :-) Jesli spodoba się Tobie mój blog będzie mi miło jak go zaobserwujesz. Jeśli spodoba mi sie Twój z pewnością zrobię to samo :-)