Controversial tourism/Turystyka kontrowersyjna- Gualey

 "Kwatera małych grobów na cmentarzu. 

My, długo żyjący, mijamy ją chyłkiem, 

jak mijają bogacze dzielnicę nędzarzy."

/Wisława Szymborska/

"Quarters of small graves in the cemetery.

We, long-lived, sneak past her,

how the rich pass the wretched district. "

/Wisława Szymborska/

Dzisiaj zabieram Was do Gualey - dzielnicy biedy położonej na malowniczej Dominikanie w północnej części Santo Domingo określanego mianem dominikańskiego miasta Boga. Miejsce to jest zamieszkiwane przede wszystkim przez ludzi o bardzo niskich dochodach. Mieszkańcy tej dzielnicy należą do najniższej klasy społecznej na wyspie. Obszarem tym zdecydowanie nie interesuje się rząd, gdyż woli on skupić się na bardziej dochodowych pod względem gospodarczym terenach takich jak uwielbiana przez turystów słynna Punta Cana.

Ten inny świat dzielnicy Gualey każdego dnia musi radzić sobie ze skrajnym ubóstwem, bardzo wysoką przestępczością a także brakiem jakiejkolwiek opieki medycznej.Właśnie te trudne warunki przyczyniły się do tego, że społeczność tego właśnie obszaru  jest najbardziej zjednoczoną strukturą w całym kraju.

W Gualey nie istnieje utylizacja śmieci, dlatego smród wysypiska śmieci jest nieodłącznym elementem życia mieszkańców. Przechodząc się po dzielnicy możemy zaobserwować dzieci bawiące się w labiryntach zrobionych z zardzewiałych płyt domów. Na twarzach wielu mieszkańców nożna dostrzec charakterystyczne  blizny wykonane za pomocą noża lub maczety. Są to "pamiątki" po lokalnych gangsterach. Miejsce to bowiem stanowi główny szlak przemytu narkotykowego. Konsumpcja narkotyków jest tutaj bardzo wysoka. Towar pochodzący z Haiti sprzedawany jest w Gualey w cenie 0,50 funta za gram.

Gualey to zdecydowanie najbardziej niebezpieczna dzielnica na Dominikanie. Wytchnieniem i ucieczką od trudnej codzienności jest dla mieszkańców "La Poza Del Chino" stanowiąca naturalny lokalny basen. 

***

Today I am taking you to Gualey - a poverty district located in the picturesque Dominican Republic in the northern part of Santo Domingo, known as the Dominican city of God. This place is inhabited mainly by people with very low incomes. The inhabitants of this district belong to the lowest social class on the island. The government is definitely not interested in this area, as it prefers to focus on more economically profitable areas like loved by tourists the famous Punta Cana, 

This different world of Gualey has to deal with extreme poverty, very high crime and a lack of any medical care every day, and it is these difficult conditions that make the community of this area the most united structure in the country.

There is no garbage disposal in Gualey, so the stench of a landfill is inherent in the lives of the inhabitants. Walking around the district, we can observe children playing in labyrinths made of rusty slabs of houses. On the faces of many inhabitants, you can see characteristic scars made with a knife or machete. They are "mementos" of local gangsters. This place is the main route for drug smuggling. Drug consumption is very high here. Merchandise from Haiti is sold in Gualey for £ 0.50 per gram.

Gualey is by far the most dangerous neighborhood in the Dominican Republic. A respite and escape from the difficult everyday life for the inhabitants is "La Poza Del Chino", which is a natural local swimming pool.

pictures:internet