Architecture/Street art - Georgia/Gruzja

"W życiu i w dobrej sztuce wiele 

historii nigdy się nie wyjaśnia."    

/Ewa Nowak/

"In life and in good art 

many stories are never explained."

/Ewa Nowak/

Jak większość moich stałych czytelników wie; uwielbiam sztukę ulicy oraz pewnego rodzaju architekturę. Jeśli chodzi o Gruzję to przyznam szczerze, że z wyjątkiem jednego blokowiska o którym pisałam tutaj, to nie miałam pojęcia czego się tam  na tym polu spodziewać. Od strony architektonicznej zaskoczyło mnie przede wszystkim Tbilisi. Zachwyciło mnie zarówno tradycyjną architekturą rodzimą, którą możecie podziwiać przede wszystkim w tzw. starej części miasta, ale także architekturą nowoczesną. Moje serce skradły przede wszystkim  trzy budynki Alliance Highline, które oglądane "na żywo" robią naprawdę duże wrażenie. Zarówno w Tbilisi jak i Kutaisi znajdziecie też całkiem sporo murali. Często ukrywają się one w nieco mniej turystycznych zakątkach, dlatego warto niekiedy zwiedzać konkretne miasta oraz miasteczka nieco mniej utartym, turystycznym szlakiem.

As most of my regular readers know; I love street art and architecture of some sort. When it comes to Georgia, I will honestly admit that with the exception of one block of flats I wrote about here, I had no idea what to expect there. On the architectural side, I was mainly surprised by Tbilisi. It delighted me both with traditional native architecture, which you can admire mainly in the so-called old part of the city, but also with modern architecture. My heart was stolen especially by the three Alliance Highline buildings, which when viewed "live" are really impressive. In both Tbilisi and Kutaisi you will also find quite a few murals. They are often hidden in less touristy corners, so it is sometimes worthwhile to visit specific cities and towns along a slightly less beaten tourist trail.

Murale /Murals

Bliźniacze wieżowce w Tbilisi/ Twin skyscrapers in Tbilisi

Alliance Highline 

House of Justice

Street art - Murale Bydgoszczy / Murals of Bydgoszcz

 „Artyści są gotowi cierpieć za sztukę,                     

czemu tak niewielu jest gotowych na to,

 by nauczyć się rysować.“

/Banksy/

   

"Artists are willing to suffer for art, 

why so few are willing to do so,

To learn to draw."

/Banksy/

Jak już wiecie z dużo wcześniejszych wpisów - uwielbiam sztukę uliczną. I ku mojemu pozytywnemu zaskoczeniu, zdecydowanie tej w Bydgoszczy nie brakuje. Spacerując uliczkami miasta, wraz z Kubą, czuliśmy się troszkę  jak w stolicy Belgii, kiedy przed naszymi oczami wyłaniały się kolejne bydgoskie murale. Moim osobistym ulubieńcem jest zdecydowanie znajdujący się przy ulicy Karpackiej 29 - mural "Opowieść zimowa". Przedstawia on postać Eskimosa w towarzystwie psów rasy husky. Symbolizuje życie, czyli podróż w trudnych warunkach a także konieczność stawiania czołu przeciwnościom losu. Autorami tego niezwykłego dzieła jest grupa artystów działająca pod szyldem Etam Crew.

Pisząc o bydgoskich muralach należy również wspomnieć o jednym z najefektywniejszych murali świata czyli "Piotrusiu Panie". Znajduje się on przy ulicy 3 Maja i został  stworzony wspólnie przez kilku artystów z grupy Spectrum, Etam, Pain oraz Tone. Jest to zdecydowanie jeden z największych murali w Polsce, o którym pisał także prestiżowy magazyn poświecony sztuce ulicznej "Mural Art".

Poniżej prezentuję Wam te murale do których udało nam się podczas zwiedzania miasta dotrzeć, jednak w samej Bydgoszczy znajdziecie ich jeszcze przynajmniej drugie tyle. Zatem jeśli jesteście fanami sztuki ulicznej, Bydgoszcz jest idealnym miastem na tzw. weekendowe city break.

***

As you already know from much earlier posts - I love street art. And to my positive surprise, there is definitely no shortage of it in Bydgoszcz. Walking along the streets of the city, Kuba and I felt a bit like we were in the capital of Belgium, when more Bydgoszcz murals emerged before our eyes. My personal favorite is definitely the one located at 29 Karpacka Street - the "Winter's Tale" mural. It depicts the figure of an Eskimo accompanied by husky dogs. It symbolizes life, i.e. a journey in difficult conditions and also the need to face adversity. The authors of this unusual work are a group of artists working under the banner of Etam Crew.

Writing about Bydgoszcz murals, we should also mention one of the most effective murals in the world - "Peter Pan". It is located on 3 Maja Street and was created jointly by several artists from Spectrum, Etam, Pain and Tone. It is definitely one of the largest murals in Poland, which was also described by the prestigious street art magazine "Mural Art".

Below are this all murals we managed to reach during our tour of the city, but there are at least as many more in Bydgoszcz. So if you are a fan of street art, Bydgoszcz is the perfect city for a so-called weekend city break.