"Życie jest bankietem.
Tragedią tego świata jest,
że większość umiera na nim z głodu. "
"Life is a banquet.
The tragedy of this world is
that most of them starve to death on it. "
Dzisiaj zapraszam Was na krótki przerywnik z serii turystyki kontrowersyjnej i zabieram Was moi drodzy czytelnicy do Afryki, a konkretniej do znajdującej się w Nairobi dzielnicy slumsów Kibera. Stanowi ona największą dzielnicę biedy w Afryce Wschodniej. Na jej terenie mieszka łącznie około 800 tysięcy mieszkańców, z czego większość stanowią dzieci poniżej 15 roku życia. Około 20% jej ludności zarażona jest wirusem HIV. Domy, w których mieszka miejscowa ludność, mają zwykle około 9 metrów kwadratowych. Sama Kibera podzielona jest wewnętrznie na 13 małych wiosek.
Today I invite you to a short interlude in the series of controversial tourism and I take you my dear readers to Africa, more specifically to the Kibera slum district located in Nairobi. It constitutes the largest poverty district in East Africa. It has a total population of about 800,000, most of whom are children under the age of 15. About 20% of its population is infected with HIV. The local population's houses are usually about 9 meters square. Kibera itself is divided internally into 13 small villages.
Słowo "Kibera" w języku afrykańskim oznacza "dżungla". Powstała ona na początku XX wieku, kiedy to władze brytyjskie stworzyły tam, w podziękowaniu za wierną służbę w oddziałach King's African Rifles, osadę dla nubijskich żołnierzy i ich rodzin. Dało to początek, będącej jednym z najwiekszych slumsów Afryki Kiberze. Weterani oraz ich rodziny otrzymały pozwolenia zamieszkania oraz budowy domów na jej terenie. Nie otrzymały jednak żadnych formalnych, ani urzędowych aktów własności. Dlatego też, z tych powodów obecnie to głównie rząd jest właścicielem całej ziemi na jej obszarze. Jedynie 10% mieszkańców ma prawa do swoich domów- szałasów. Pozostała część natomiast to tylko zwykli lokatorzy bez żadnych praw.
The word "Kibera" in the African language means "jungle." It was established in the early 20th century, when British authorities created a settlement there for Nubian soldiers and their families as a thank you for their faithful service in the King's African Rifles units. This gave rise to Kibera, which is one of Africa's largest slums today. The veterans and their families were given permits to live and build houses in its area. However, they did not receive any formal or official property deeds. Therefore, for these reasons, it is now mainly the government that owns all the land in its area. Only 10% of the residents have rights to their shack houses. The rest of them are just ordinary tenants without any rights.
W całej dzielnicy panują bardzo złe warunki sanitarne. Mieszkańcy muszą się zmagać z brakiem kanalizacji czy wywozu śmieci. W większej części Kubery nie ma bowiem dostępu do toalet. Latryna, a konkretniej pojedyncza dziura w ziemi bywa wspólna nawet dla 50 domów-szałasów. Gdy w całości się ona zapełni wówczas do jej opróżniania zatrudniani są chłopcy, którzy wyrzucają jej zawartość do pobliskiej rzeki. Do niedawna Kibera nie miała także dostępu do wody i jej mieszkańcy musieli pobierać ją z pobliskiej tamy w Nairobi. Woda ta jednak nie była czysta i przyczyniała się do rozwoju chorób takich jak tyfus oraz cholera. Obecnie, dzięki pomocy, do Kibery prowadzą dwa rurociągi wodociągowe, dzięki nim za drobną opłatą rezydenci zyskali dostęp do czystej wody pitnej. Na terenie slumsu nie ma także często elektryczności - ma do niej dostęp zaledwie 20% jej całego obszaru.
Sanitation conditions are very poor throughout the district. Residents have to contend with a lack of sewage or garbage collection. Indeed, there is no access to toilets in most parts of Kubera. A latrine, or more specifically, a single hole in the ground is sometimes shared by up to 50 shack houses. When it becomes completely full then boys are hired to empty it and dump its contents into the nearby river. Until recently, Kibera also had no access to water and its residents had to take water from a nearby dam in Nairobi. However, this water was not clean and contributed to the development of diseases such as typhoid and cholera. Now, thanks to aid, two water pipelines run to Kibera, thanks to which residents have gained access to clean drinking water for a small fee. The slum also often lacks electricity - only 20% of its entire area has access to it.
W Kiberze nie ma także szkół, rządowych klinik czy szpitali. Leki oraz inne środki medyczne zapewniają wyłącznie organizacje charytatywne oraz kościoły. Na terenie slumsu poziom bezrobocia sięga 50%, co sprawia, że wielu jej mieszkańców sięga po tani napar alkoholowy zwany Changaa. Jest on bardzo silny (ma aż 50% alkoholu) i charakteryzuje się wysoką zawartość metanolu. Część rezydentów sięga także po narkotyki oraz wącha klej. To wszystko przyczynia się do rozwoju przemocy, przestępczości czy gwałtów.
There are also no schools, government clinics or hospitals in Kibera. Medicines and other medical supplies are provided only by charitable organizations and churches. In the slum area, the unemployment rate is as high as 50%, causing many of its residents to reach for a cheap alcoholic brew called Changaa. It is very strong (it has as much as 50% alcohol) and has a high methanol content. Some residents also turn to drugs and sniff glue. All this contributes to violence, crime or rape.
Trudny dostęp do środków antykoncepcjnych sprawia, że około 50% dziewczyn w wieku 16-25 zamieszkujących Kiberę zachodzi w ciążę. Większość z nich jest oczywiście niechciana, co przyczynia się do rozwoju aborcji, która w takim miejscu jak Kibera jest szczególnie niebezpieczna ( brak odpowiednich warunków oraz narzędzi do jej przeprowadzenia).
Difficult access to contraceptives causes about 50% of girls aged 16-25 living in Kibera to become pregnant. Most of them are, of course, unwanted, which contributes to the development of abortion, which is particularly dangerous in a place like Kibera ( lack of proper conditions and tools to make it).
Kibera zyskała rozpoznawalność za sprawą nakręconego na podstawie powieści filmu po tytułem "Wierny Ogrodnik". Wówczas to wiele organizacji postanowiło pomóc mieszkańcom w polepszaniu ich warunków życia. Jednocześnie spowodowało to także wzrost tzw. turystyki slumsowej na jej obszarze. Niestety nie zawsze trzyma się ona zasad etyki i poszanowania w stosunku do zachowania praw do prywatności jej mieszkańców. Mimo naprawdę trudnych warunków życia, warto wskazać pozytywne starania w dążeniu do zmian na jej terenie samych jej mieszkańców, którzy we współpracy sami ze sobą tworzą szkoły, sierocińce, kluby artystyczne czy zajęcia sportowe dla nie pozbawionej zajęcia młodzieży.
Kibera gained recognition with the film based on the novel after the title "The Faithful Gardener." At that time, many organizations decided to help residents improve their living conditions. At the same time, it also caused the growth of so-called slum tourism in its area. Unfortunately, it does not always adhere to the principles of ethics and respect in preserving its residents' privacy rights. Despite the challenging living conditions, it is worth pointing out the positive efforts in pursuing change in its area by its residents, who, in cooperation with themselves, create schools, orphanages, art clubs, or sports activities for youth who are not deprived of activities.
